
Betws-y-Coed · Glaslyn, Eryri
The Afanc of Llyn yr Afanc
A monster in the river Conwy floods the valley, until a brave girl sings it to sleep and two great oxen drag it over the mountains.
Picture: View from near the summit of Yr Wyddfa (Snowdon) down to Llyn Llydaw, with the Crib Goch ridge · Julian Herzog (Website), CC BY 4.0 · Wikimedia Commons
In a deep pool of the river Conwy, a little above Betws-y-Coed, there lived an afanc: a huge, scaly water-beast, older than anyone could remember. Whenever it stirred and thrashed, the river burst its banks and drowned the fields of the valley. Spears bounced off its hide. No one could kill it, so the people of the valley decided to move it somewhere it could do no harm.
First it had to be brought out of the water. A young woman of the valley, braver than any of the men, went down to the edge of the pool and sang. The afanc rose to listen. It came up onto the bank, and laid its great head in her lap, and fell asleep. Quietly the men wound iron chains around it.
The afanc woke and plunged back towards the pool, and the chains began to slip. So the people brought the Ychen Bannog, the great long-horned oxen of Hu Gadarn, the strongest beasts in the land. Hitched to the chains, they dragged the afanc out of the river and up into the mountains, through the passes of Eryri. On one steep slope one of the oxen pulled so hard that its eye burst from its head, and the place has been called Pwll Llygad yr Ych, the Pool of the Ox’s Eye, ever since.
At last they came to Glaslyn, the deep blue lake high under the summit of Yr Wyddfa, and let the afanc down into it. The water was too deep and the mountain walls too steep for it to climb out, and it lies there still. The valley of the Conwy was never flooded by it again.
The history behind the legend
Llyn yr Afanc near Betws-y-Coed is named after the creature, and in modern Welsh afanc is the word for a beaver.SourceAfanc ↗WikipediaThe creature of the Welsh lakes: Llyn yr Afanc near Betws-y-Coed is named after it; the Middle Welsh ‘avanc of Llyn Barfog’; the 15th-century poet Lewys Glyn Cothi tells of one in Llyn Syfaddon, one of the earliest accounts; in a version given by Iolo Morganwg, the oxen of Hu Gadarn drew it out of Llyn Llion; in Peredur son of Efrawg the ‘Addanc of the Lake’ is overcome by Peredur with the help of a stone; in modern Welsh afanc means ‘beaver’.
| Gerald’s journey | 1188SourceGerald of Wales ↗WikipediaBorn about 1146 at Manorbier Castle; his mother Angharad was a daughter of Nest ferch Rhys, so he was a great-grandson of King Rhys ap Tewdwr; in 1188 he went with Archbishop Baldwin of Forde through Wales to raise men for the Third Crusade, and wrote the Itinerarium Cambriae (1191) and the Descriptio Cambriae (1194); in the Descriptio the old man of Pencader tells Henry II that Wales “shall on the day of severe examination before the Supreme Judge, answer for this corner of the earth”; twice chosen for St Davids, in 1176 and 1198, he lost the case in 1203; he died about 1223. |
|---|---|
| Beavers lost in Britain | 1500sSourceEurasian beaver ↗WikipediaBeavers were lost in Britain in the 16th century; a family has lived at the Cors Dyfi nature reserve in Powys since 2021; in 2024 Natural Resources Wales confirmed a small number living free, and in September 2024 the Welsh Government backed protecting them and managing further releases. |
| Beavers at Cors Dyfi | since 2021SourceEurasian beaver ↗WikipediaBeavers were lost in Britain in the 16th century; a family has lived at the Cors Dyfi nature reserve in Powys since 2021; in 2024 Natural Resources Wales confirmed a small number living free, and in September 2024 the Welsh Government backed protecting them and managing further releases. |
Lakes of the afanc
The tale is told of many Welsh lakes. Middle Welsh speaks of the ‘avanc of Llyn Barfog’, and in the 1400s the poet Lewys Glyn Cothi told of one in Llyn Syfaddon, one of the earliest accounts.SourceAfanc ↗WikipediaThe creature of the Welsh lakes: Llyn yr Afanc near Betws-y-Coed is named after it; the Middle Welsh ‘avanc of Llyn Barfog’; the 15th-century poet Lewys Glyn Cothi tells of one in Llyn Syfaddon, one of the earliest accounts; in a version given by Iolo Morganwg, the oxen of Hu Gadarn drew it out of Llyn Llion; in Peredur son of Efrawg the ‘Addanc of the Lake’ is overcome by Peredur with the help of a stone; in modern Welsh afanc means ‘beaver’.
Hu Gadarn’s oxen
In a version given by Iolo Morganwg, the oxen of Hu Gadarn drew the afanc out of Llyn Llion, and in Peredur son of Efrawg the hero overcomes the ‘Addanc of the Lake’ with the help of a stone.SourceAfanc ↗WikipediaThe creature of the Welsh lakes: Llyn yr Afanc near Betws-y-Coed is named after it; the Middle Welsh ‘avanc of Llyn Barfog’; the 15th-century poet Lewys Glyn Cothi tells of one in Llyn Syfaddon, one of the earliest accounts; in a version given by Iolo Morganwg, the oxen of Hu Gadarn drew it out of Llyn Llion; in Peredur son of Efrawg the ‘Addanc of the Lake’ is overcome by Peredur with the help of a stone; in modern Welsh afanc means ‘beaver’.
Beavers on the Teifi
Gerald of Wales wrote that the Teifi was ‘the only river in Wales, or even in England, which has beavers’.SourceJourney Through Wales, book II, chapter 3: the Teifi ↗Gerald of Wales, 1191; on Building HistoryOf the river Teifi: “the only river in Wales, or even in England, which has beavers”; he adds that they are said to live in one river in Scotland, but are very scarce there.
The beaver comes home
Beavers were lost from Britain in the 1500s. A family has lived at the Cors Dyfi nature reserve since 2021, and in 2024 Natural Resources Wales confirmed a small number living free in Wales.SourceEurasian beaver ↗WikipediaBeavers were lost in Britain in the 16th century; a family has lived at the Cors Dyfi nature reserve in Powys since 2021; in 2024 Natural Resources Wales confirmed a small number living free, and in September 2024 the Welsh Government backed protecting them and managing further releases.
Collect the set
Reading this page collects its card. Collect every card in the set. All your cards →
Lakes, giants and the Fair Folk
0 / 7Drowned lands, lake maidens, monsters and a mountain chair.
1/7Cantre’r Gwaelod, the drowned kingdom Bae Ceredigion · Cardigan BayLF
2/7The Lady of Llyn y Fan Fach Llyn y Fan Fach, Sir GaerfyrddinET
3/7Elidyr and the Tylwyth Teg Abertawe · SwanseaAA
4/7The Afanc of Llyn yr Afanc Betws-y-Coed · Glaslyn, EryriCI
5/7The chair of Idris Cadair Idris, MeirionnyddGH
6/7Gelert, the faithful hound Beddgelert, GwyneddTH
7/7Twm Siôn Cati, the Welsh Robin Hood Tregaron · RhandirmwynWritten by Ifan First published Last updated