History of Wales / Long reads

Long read

The Bruts: the chronicles of Wales

Brut y Brenhinedd, from Brutus to Cadwaladr, and Brut y Tywysogion, from Cadwaladr to the last prince: the great chronicles in which the Welsh wrote their history as one long story, and how they came down to us.

Picture: The chronicle of the princes in the Red Book of Hergest, written about 1400 · Hywel Fychan ap Hywel Goch and others; Jesus College, Oxford, CC BY 4.0 · Wikimedia Commons

Listen to this long read 10 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice

The Welsh of the Middle Ages wrote their history as one long story, and they called it a brut. In their great books it runs without a break: the fall of Troy, the coming of Brutus to the Island of Britain, the kings of the Britons down to Cadwaladr, and then, year by year, the princes of Wales down to the death of Llywelyn ap Gruffudd in 1282. No other nation of these islands kept such a history in its own tongue.

Brut y BrenhineddThe History of the Kings: Brutus to Cadwaladr, in Welsh from the thirteenth century
Brut y TywysogionThe Chronicle of the Princes: 682 to 1282, kept by the monks of Wales
Brenhinedd y SaessonThe Kings of the English: the chronicle of the princes woven with English annals
The oldest copiesPeniarth 20 and the Red Book of Hergest, both in the fourteenth century
Where to read themThe National Library of Wales, Aberystwyth, and Jesus College, Oxford

Why a chronicle is called a brut#

The word comes from Brutus himself. So loved was the story of Brutus of Troy, the first king of the Island of Britain, that the book which told it was called after him, and then every history came to be called a brut. In Welsh to this day, a brut is a chronicle, and a brutiwr is a teller of old history. The long read on Brutus tells his story; this page is about the books.

Brut y Brenhinedd, the History of the Kings#

About 1136 Geoffrey of Monmouth, a man of Gwent, wrote in Latin his History of the Kings of Britain. He said he had turned into Latin ‘a very old book in the British tongue’, brought out of Wales by Walter, archdeacon of Oxford. Within a hundred years the story had come home to Wales in Welsh. It was translated not once but several times over, and the scholars who study it name the oldest versions after the manuscripts that keep them: the Llanstephan 1 version, the Peniarth 44 version and the Dingestow version. Some sixty copies of Brut y Brenhinedd survive. No book was copied more often in medieval Wales.

The Welsh translators made the story their own. The kings carry their Welsh names, Beli and Lludd, Caswallon and Macsen, Gwrtheyrn and Emrys, and Arthur stands at the heart of it all, king of the Britons, who held his court at Caerleon on Usk. In one version a whole Welsh tale is set inside the history: Cyfranc Lludd a Llefelys, the story of King Lludd and his brother Llefelys, king of France, who rid the Island of Britain of three plagues, among them the scream of the two dragons that was heard on every May Eve. The tale is told among the tales of the Mabinogion, but its oldest copy is in the Brut.

Brut y Tywysogion in Peniarth 18, another early copy of the chronicle
Brut y Tywysogion in Peniarth 18, another early copy of the chronicle · Picture: Medieval scribe; National Library of Wales, Peniarth MS 18, CC0, Wikimedia Commons

Brut Tysilio#

One Welsh version of the History of the Kings, kept in a manuscript of Jesus College, Oxford, was printed in 1801 in the Myvyrian Archaiology of Wales by Owain Myfyr, Iolo Morganwg and William Owen Pughe, under the name Brut Tysilio, after Saint Tysilio of Meifod, the prince of Powys who chose the church. In 1811 Peter Roberts put it into English as The Chronicle of the Kings of Britain.

Welsh tradition holds that this is the very book Geoffrey spoke of: the ancient history of the Britons in their own tongue, from which his Latin was made. In 1917 the great Egyptologist Sir Flinders Petrie made the case for it before the British Academy in a paper called Neglected British History, and in our own day Alan Wilson and Baram Blackett built their history of the Britons upon it. Most scholars today read it as one of the Welsh versions of Geoffrey’s book; but its old name, and the faith that was placed in it, show how much the Welsh treasured their history.

Brut y Tywysogion, the Chronicle of the Princes#

Geoffrey ended his History with the death of Cadwaladr, the last king of the Britons to wear the crown of the Island. The kings of Wales who came after, he wrote, he left to his contemporary Caradog of Llancarfan. For that reason Welsh tradition long held that Caradog began the chronicle of the princes, and its first part was often copied under his name.

The chronicle takes up the story at once, in the year of Cadwaladr’s death. In the words of its first English translator:

And in that year Cadwalader the Blessed, son of Cadwallon, son of Cadvan, king of the Britons, died at Rome … and thenceforth the Britons lost the crown of the kingdom, and the Saxons gained it.

Brut y Tywysogion, the year 681, translated by John Williams ab Ithel (1860)

From there it runs year by year for six hundred years. It was first kept in Latin, as the Chronicle of the Princes of Wales, by the monks of Wales, and from the late twelfth century above all at the Cistercian abbey of Strata Florida, where the princes of Deheubarth were buried. That Latin book is lost. What survives are its Welsh translations, made about 1300, and they are among the finest prose in the language.

A page of Brut y Tywysogion in Peniarth 20, the fullest copy of the chronicle of the princes
A page of Brut y Tywysogion in Peniarth 20, the fullest copy of the chronicle of the princes · Picture: Medieval scribe; National Library of Wales, Peniarth MS 20, CC0, Wikimedia Commons

The chronicle knows the worth of the men whose deaths it records. Of Hywel Dda it says:

And Howel the Good, son of king Cadell, chief and glory of all the Britons, died.

Brut y Tywysogion, the year 948, translated by John Williams ab Ithel (1860)

And of Gruffudd ap Llywelyn, the only king who ever ruled the whole of Wales:

Gruffudd, son of Llywelyn, the head and shield, and defender of the Britons, fell through treachery of his own men.

Brut y Tywysogion, the year 1061, translated by John Williams ab Ithel (1860)

Through its pages we follow Gruffudd ap Cynan’s escape from Chester, the long reign of Owain Gwynedd, the great feast the Lord Rhys held at Cardigan at Christmas 1176, with a chair for the best poet and the best musician, the rise of Llywelyn the Great and the deeds of Llywelyn ap Gruffudd. Most of what we know of the princes, their battles, their castles and their deaths we know from this book. It ends with the fall of Llywelyn in December 1282, and the chronicler tells how all Wales was then cast to the ground.

The three versions#

Three Welsh versions of the chronicle survive, each translated from the lost Latin. The fullest is the version of Peniarth 20, a manuscript of the fourteenth century in the National Library of Wales, which also keeps a Welsh history of the world, the prophecy of Myrddin and a grammar for poets. The second is in the Red Book of Hergest, written about 1400 by Hywel Fychan and his fellow scribes for Hopcyn ap Tomos of Ynysforgan. The third, Brenhinedd y Saesson, the Kings of the English, weaves the Welsh chronicle together with the annals of England.

The chronicle of the princes in the Red Book of Hergest, written about 1400
The chronicle of the princes in the Red Book of Hergest, written about 1400 · Picture: Hywel Fychan ap Hywel Goch and others; Jesus College, Oxford, CC BY 4.0, Wikimedia Commons

The book of Basingwerk#

Brenhinedd y Saesson is kept in the Black Book of Basingwerk, one of the most beautiful of the later Welsh books. Its second half is in the hand of the poet Gutun Owain, who copied the history of the Welsh from Troy onward and then carried the chronicle on himself, down to the year 1461. He worked at the Cistercian abbey of Valle Crucis, near Llangollen, and the book was kept at the abbey of Basingwerk on the shore of the Dee, whose abbot Thomas Pennant was a great friend of the poets. It still has its medieval wooden boards.

The Annals of Wales#

Behind the Bruts stand the oldest annals of all, the Annales Cambriae, kept in Latin at St Davids. The first text of them, in a British Library manuscript written about 1100, runs from 447 to 954, and it is the first to name the battle of Badon, where Arthur was victorious, and the strife of Camlan. Later texts carry the annals on to the end of the thirteenth century. The writers who kept them are the subject of the long read on the writers who recorded early Wales.

The Historie of Cambria#

When the princes had gone, the Brut lived on. In 1559 Humphrey Llwyd of Denbigh, the maker of the first printed map of Wales, put the chronicle into English as the Cronica Walliae, and carried its story on. In 1584 David Powel, vicar of Rhiwabon, printed Llwyd’s work with his own additions as The Historie of Cambria, now called Wales: the first printed history of Wales. Here too, under the year 1170, is the voyage of Madog ab Owain Gwynedd across the western ocean. For three hundred years it was the history of Wales that the Welsh gentry read, and it was reprinted again and again.

The chronicles of Glamorgan#

In 1801 the Myvyrian Archaiology printed two more chronicles from the papers of Iolo Morganwg: Brut Aberpergwm, from the house of the Williams family in the Vale of Neath, and Brut Ieuan Brechfa. Together they are known as the Gwentian Brut. They tell the history of Morgannwg and Gwent, the land of Iolo’s heart, with a fullness found nowhere else: the lords of Glamorgan, their castles and churches, and the deeds of its people. In 1863 the Cambrian Archaeological Association printed them again with an English translation by Aneurin Owen, as The Gwentian Chronicle of Caradoc of Llancarvan. Scholars still debate their sources, and they are read today beside the older chronicles.

Reading the Bruts today#

The great modern editions of the chronicle of the princes were made by Thomas Jones of Aberystwyth, who printed the Welsh text of Peniarth 20 in 1941, his English translation of it in 1952, the Red Book version in 1955 and Brenhinedd y Saesson in 1971. The National Library of Wales has photographed every page of Peniarth 20, so that anyone can read the chronicle in the hand of its medieval scribe.

Read together, the Bruts tell the history of one people, from the walls of Troy to the last prince of Wales. They were made by Welsh monks and Welsh scribes for Welsh families who wanted to know where they came from. Without them, the princes of Wales would be little more than names.

Written by Ifan First published Last updated