History of Wales / Literature / The old books of Wales

13th–14th century

Brut y Tywysogion, the Chronicle of the Princes

The history of Wales year by year, from the death of Cadwaladr in 682 to the fall of Llywelyn ap Gruffudd in 1282, told by the monks of Wales.

Picture: A page of Brut y Tywysogion in Peniarth 20 · Medieval scribe; National Library of Wales, Peniarth MS 20, CC0 · Wikimedia Commons

Covers682 to 1282, year by year
Keptin Latin by the monks of Wales, above all at Strata Florida; the Latin is lost
Welsh versionsPeniarth 20, the Red Book of Hergest, and Brenhinedd y Saesson
Kept atNational Library of Wales; Jesus College, Oxford

The history of the princes

Brut y Tywysogion, the Chronicle of the Princes, is the history of Wales year by year from the death of Cadwaladr, the last king of the Britons, to the fall of Llywelyn ap Gruffudd in 1282. It was kept in Latin by the monks of Wales, and from the late twelfth century above all at Strata Florida, the abbey of the princes of Deheubarth. That Latin book is lost, but its Welsh translations, made about 1300, survive in three versions.

Peniarth 20

The fullest version is in Peniarth 20, a manuscript of the fourteenth century. With the Brut it keeps Y Bibl Ynghymraec, a Welsh history of the world from the Creation, Kyvoesi Myrddin, a prophecy of Myrddin, and a grammar for poets. Its Brut runs to 1282, and another hand carried it on to 1332.

A page of Brut y Tywysogion in Peniarth 20
A page of Brut y Tywysogion in Peniarth 20 · Picture: Medieval scribe; National Library of Wales, Peniarth MS 20, CC0, Wikimedia Commons

The other versions

The second version is in the Red Book of Hergest. The third, Brenhinedd y Saesson, the Kings of the English, weaves the Welsh chronicle together with English annals; its finest copy is in the Black Book of Basingwerk. The great modern editions, by Thomas Jones of Aberystwyth, came out between 1941 and 1971.

The story of the chronicle, with its words on Hywel Dda, Gruffudd ap Llywelyn and the last prince, is told in the long read on the Bruts.

What the chronicle notices

The Peniarth version begins in 682 with the death of Cadwaladr and runs on to 1332. Its first entries are short, with deaths, eclipses, plagues and earthquakes; later they grow full and rich. Under 768 it records how Elfodd, bishop of Bangor, brought the Easter of the Welsh church into line with Rome.

Llanbadarn and Strata Florida

The chronicle follows above all the rulers of Gwynedd, Powys and Deheubarth, with news from England, Ireland, Scotland, Brittany and sometimes France. Its Latin annals may have been kept at Llanbadarn Fawr in the eleventh century, before Strata Florida took up the work.

Written by Ifan Last updated