History of Wales / Industrial Wales

1832–1887

Ceiriog

John Ceiriog Hughes, the most loved lyric poet of nineteenth-century Wales, who wrote the words to many of the songs the Welsh still sing.

Picture: A narrowboat crossing Telford's Pontcysyllte Aqueduct high above the Dee valley · Adrian Pingstone, Public domain · Wikimedia Commons

Listen to this page 5 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice
1832–1887 (recorded) The poet of the songs of Wales Industrial Wales Poets and writers
John Ceiriog Hughes, Ceiriog
John Ceiriog Hughes, Ceiriog · Photo: Wikimedia Commons · Public domain

What the name means

Ceiriog: from the Ceiriog valley, home of John Ceiriog Hughes

John Ceiriog Hughes, the poet Ceiriog, was perhaps the most popular and best-loved Welsh poet of the second half of the nineteenth century. He gave Welsh words to the old airs of the harpists and turned them into songs the whole nation sang, among them Dafydd y Garreg Wen, Ar Hyd y Nos and the Welsh words of Men of Harlech. His lines on the mountains that remain are still a song of the lasting of Wales.

Born25 September 1832, Pen-y-bryn, Llanarmon Dyffryn Ceiriog
Bardic nameCeiriog, from his home valley
Great winLlangollen Eisteddfod, 1858
WorkRailway clerk in Manchester; station-master at Llanidloes; manager of the Van line at Caersws
Died23 April 1887; buried at Llanwnnog

A boy of the Ceiriog valley#

Ceiriog was born on 25 September 1832 at Pen-y-bryn, a farm above Llanarmon Dyffryn Ceiriog, one of eight children. His mother Phoebe was a midwife with a deep knowledge of healing herbs. He began to write poetry as a pupil at Nant y Glôg school, after his father gave him a book of Welsh grammar with a section on cynghanedd.

The Welshmen of Manchester#

Early in 1849 he went to Manchester, where he became a clerk at the London Road goods station. There he fell in with a circle of Welsh writers, Creuddynfab, R. J. Derfel and Idris Fychan, and with them formed a small literary society.

Each of the three shaped him. Creuddynfab, ‘my most intimate dear valuable old friend and tutor in poetry’, taught him to write simple, natural lyrics of love, country life and love of country. R. J. Derfel taught him to treasure the language, traditions and history of Wales, and it was then that he took the name Ceiriog into his own. From Idris Fychan, a singer to the harp, he caught a lifelong passion for collecting the old Welsh airs.

Llangollen, 1858#

His fame came at the Llangollen Eisteddfod of 1858, when he won with a love poem, Myfanwy Fychan o Gastell Dinas Brân. His first book of poems, Oriau’r Hwyr, followed in 1860, and many more collections came after.

Words wedded to the old airs#

His aim as a poet was to give words to the old melodies of Wales, and so turn them into songs. He searched out the history of the airs and of the harpists who played them, and in Y Bardd a’r Cerddor listed 1,195 Welsh tunes. Idris Fychan said he had a remarkable gift for catching the spirit of an air in words.

Many of the songs Wales still sings carry his words: Dafydd y Garreg Wen, Ar Hyd y Nos, Clychau Aberdyfi, Llwyn Onn, Nant y Mynydd, and the Welsh words of Men of Harlech and of God Bless the Prince of Wales. They were gathered in Brinley Richards’s The Songs of Wales in 1873.

After the Blue Books of 1847 insulted the Welsh, his songs set out to lift up the nation and give it pride in its own culture. He did for Welsh poetry what Wordsworth and Coleridge had done for English, bringing back simple words and true feeling. He has been called the Robert Burns of Wales.

Alun Mabon#

His sequence of poems Alun Mabon, the story of a shepherd, holds his most famous lines, on the lasting of the Welsh nation through the centuries.

Aros mae’r mynyddau mawr, / Rhuo trostynt mae y gwynt; / Clywir eto gyda’r wawr / Gân bugeiliaid megis cynt. (The great mountains remain, the wind roars over them; at dawn the shepherds’ song will be heard again, as of old.)

Ceiriog, Alun Mabon

Home to the hills#

In 1865 he came home to Wales as station-master at Llanidloes on the Cambrian Railways. After a spell at Tywyn, in 1871 he became superintendent of the new line from Caersws to the lead mines of the Van. He died on 23 April 1887 and was buried at Llanwnnog, and the hall of his home village of Llanarmon holds a memorial to him.

Also in this age

1771–1858

Robert Owen

Of Newtown (recorded)

Pioneer of co-operation and better factory conditions, he built a model community at New Lanark.

Robert Owen
1780–1843

Dic Aberdaron

The wandering linguist (recorded)

Richard Robert Jones of Aberdaron, who taught himself more than a dozen languages and wandered Wales with his books and his cat.

Dic Aberdaron
1781–1847

Lucy Thomas

Mother of the Welsh steam coal trade (recorded)

Merthyr widow who ran the Waun Wyllt colliery at Abercanaid and opened the London market to Welsh steam coal.

Lucy Thomas
1784–1864

Mary Jones

The girl who walked for a Bible (recorded)

A weaver’s daughter from Llanfihangel-y-Pennant who saved for six years to buy her own Welsh Bible.

Mary Jones

Written by Ifan First published Last updated