Sir John Edward Lloyd
The historian of the princes (recorded)The historian who wrote the first full history of Wales from the earliest times to 1282, and edited the Dictionary of Welsh Biography.
Sir John Edward Lloyd
History of Wales / Twentieth-Century Wales
1885–1970
From Rhydcymerau, the writer of Hen Dŷ Ffarm and a founder of Plaid Cymru, who went to prison with Saunders Lewis and Lewis Valentine for the fire at Penyberth.
Picture: Houses in the Tryweryn valley at Capel Celyn, photographed by Geoff Charles in 1957 before the village was drowned · Geoff Charles, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

D. J. Williams, the Giant of Rhydcymerau, was a farm boy and a collier who became one of the finest storytellers in the Welsh language. He was one of the founders of Plaid Cymru, one of the three who set fire to the bombing school at Penyberth in 1936, and the author of Hen Dŷ Ffarm, a classic of Welsh prose about the old farmhouse and the people of his square mile.SourcesD. J. Williams ↗Welsh WikipediaDavid John Williams (26 June 1885 – 4 January 1970), also called D. J. Abergwaun, writer and nationalist; a strong, determined and steadfast character who made an important contribution to the literature and culture of his country; he was called ‘Y Cawr o Rydcymerau’ (the Giant of Rhydcymerau), and Dafydd Iwan wrote two songs about him, ‘Y Wên na Phyla Amser’ and ‘Cân D. J.’; with Saunders Lewis and Lewis Valentine, on 8 September 1936, he burned the bombing school at Penyberth and was sentenced at the Old Bailey to nine months in prison.Williams, David John (1885 – 1970), writer ↗Hywel Teifi Edwards, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn at Pen-rhiw, a farmhouse in the parish of Llansawel, Carmarthenshire, 26 June 1885, elder child of John and Sarah (née Morgans) Williams; the family moved to Aber-nant in 1891 and he went to Rhydcymerau school, 1891–98; a coalminer at Ferndale in the Rhondda, at Betws, Ammanford, and at Blaendulais, 1902–06; returned to school at Stephens’ School, Llanybydder, in 1906; pupil-teacher at Llandrillo, Edeyrnion, 1908–10, then the Old College School, Carmarthen; at Aberystwyth from 1911, and after graduating and winning a Meyricke Scholarship in 1916 went to Jesus College, Oxford, graduating in 1918; taught English and physical education at Fishguard Grammar School, 1919–36, and Welsh there from 1937 to 1945; married Siân Evans, sister of the poet Wil Ifan, in 1925; their home, the Bristol Trader in Fishguard, became a meeting place for hosts of friends; one of the founders of Plaid Cymru in 1925; with Saunders Lewis and Lewis Valentine he spent nine months in Wormwood Scrubs, 1936–37, for setting fire to huts of the Bombing School at Penyberth near Pwllheli, a symbolic protest that holds a central place in the story of the national movement; all his life he campaigned for a free Christian Wales; wrote hundreds of letters to the press and books on A.E. (George William Russell) and on Mazzini; with Kate Roberts he brought distinction to the Welsh short story; Hen Wynebau (1934), Storïau’r Tir Glas (1936), Storïau’r Tir Coch (1941), Storïau’r Tir Du (1949); Hen Dŷ Ffarm (1953), translated by Waldo Williams as The Old Farmhouse (1961), is his masterpiece, with Yn Chwech ar Hugain Oed (1959); at his best one of the finest of Welsh storytellers; hon. D.Litt. of the University of Wales 1957; President of the Welsh Academy 1963; died on Sunday evening, 4 January 1970, after giving a patriotic address at a concert in Rhydcymerau chapel, and was buried with his wife in its graveyard; a memorial tablet outside Aber-nant was unveiled in 1977.
| Born | 26 June 1885, Pen-rhiw, Llansawel, Carmarthenshire |
|---|---|
| Collier | Rhondda, Ammanford and Blaendulais, 1902–1906 |
| Colleges | Aberystwyth; Jesus College, Oxford |
| Founder | Plaid Cymru, 1925 |
| Penyberth | 8 September 1936, with Saunders Lewis and Lewis Valentine |
| Died | 4 January 1970, Rhydcymerau |
David John Williams was born on 26 June 1885 at Pen-rhiw, a farmhouse in the parish of Llansawel in north Carmarthenshire, the elder child of John and Sarah Williams. In 1891 the family moved to the smaller farm of Aber-nant near Rhydcymerau, and he went to the village school until he was thirteen.SourcesWilliams, David John (1885 – 1970), writer ↗Hywel Teifi Edwards, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn at Pen-rhiw, a farmhouse in the parish of Llansawel, Carmarthenshire, 26 June 1885, elder child of John and Sarah (née Morgans) Williams; the family moved to Aber-nant in 1891 and he went to Rhydcymerau school, 1891–98; a coalminer at Ferndale in the Rhondda, at Betws, Ammanford, and at Blaendulais, 1902–06; returned to school at Stephens’ School, Llanybydder, in 1906; pupil-teacher at Llandrillo, Edeyrnion, 1908–10, then the Old College School, Carmarthen; at Aberystwyth from 1911, and after graduating and winning a Meyricke Scholarship in 1916 went to Jesus College, Oxford, graduating in 1918; taught English and physical education at Fishguard Grammar School, 1919–36, and Welsh there from 1937 to 1945; married Siân Evans, sister of the poet Wil Ifan, in 1925; their home, the Bristol Trader in Fishguard, became a meeting place for hosts of friends; one of the founders of Plaid Cymru in 1925; with Saunders Lewis and Lewis Valentine he spent nine months in Wormwood Scrubs, 1936–37, for setting fire to huts of the Bombing School at Penyberth near Pwllheli, a symbolic protest that holds a central place in the story of the national movement; all his life he campaigned for a free Christian Wales; wrote hundreds of letters to the press and books on A.E. (George William Russell) and on Mazzini; with Kate Roberts he brought distinction to the Welsh short story; Hen Wynebau (1934), Storïau’r Tir Glas (1936), Storïau’r Tir Coch (1941), Storïau’r Tir Du (1949); Hen Dŷ Ffarm (1953), translated by Waldo Williams as The Old Farmhouse (1961), is his masterpiece, with Yn Chwech ar Hugain Oed (1959); at his best one of the finest of Welsh storytellers; hon. D.Litt. of the University of Wales 1957; President of the Welsh Academy 1963; died on Sunday evening, 4 January 1970, after giving a patriotic address at a concert in Rhydcymerau chapel, and was buried with his wife in its graveyard; a memorial tablet outside Aber-nant was unveiled in 1977.D. J. Williams (Welsh nationalist) ↗WikipediaDavid John Williams (26 June 1885 – 4 January 1970), one of the foremost Welsh-language writers of the twentieth century and a prominent Welsh nationalist; born at Pen-rhiw near Llansawel, Carmarthenshire, moving in 1891 to a smaller farm, Abernant, near Rhydcymerau; four years in the south Wales coalfield from 1902; studied English at Aberystwyth and Jesus College, Oxford; taught for most of his life at the grammar school in Fishguard; one of the founders of Plaid Cymru in 1925; with Saunders Lewis and Lewis Valentine took part in the symbolic burning of the bombing school at Penyberth in 1936; a short-story writer of renown; all his work is inspired by his vision of his native district, a close-knit community where common values give worth to all; Hen Dŷ Ffarm was translated into English by Waldo Williams; held the Irish poet A.E. in high regard.
At seventeen he went down the pits, working as a collier at Ferndale in the Rhondda, at Betws near Ammanford and at Blaendulais. In 1906 he went back to school, then trained as a teacher, and in 1911 he went to the University College at Aberystwyth. In 1916 he won a scholarship to Jesus College, Oxford, and graduated there in 1918.SourcesWilliams, David John (1885 – 1970), writer ↗Hywel Teifi Edwards, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn at Pen-rhiw, a farmhouse in the parish of Llansawel, Carmarthenshire, 26 June 1885, elder child of John and Sarah (née Morgans) Williams; the family moved to Aber-nant in 1891 and he went to Rhydcymerau school, 1891–98; a coalminer at Ferndale in the Rhondda, at Betws, Ammanford, and at Blaendulais, 1902–06; returned to school at Stephens’ School, Llanybydder, in 1906; pupil-teacher at Llandrillo, Edeyrnion, 1908–10, then the Old College School, Carmarthen; at Aberystwyth from 1911, and after graduating and winning a Meyricke Scholarship in 1916 went to Jesus College, Oxford, graduating in 1918; taught English and physical education at Fishguard Grammar School, 1919–36, and Welsh there from 1937 to 1945; married Siân Evans, sister of the poet Wil Ifan, in 1925; their home, the Bristol Trader in Fishguard, became a meeting place for hosts of friends; one of the founders of Plaid Cymru in 1925; with Saunders Lewis and Lewis Valentine he spent nine months in Wormwood Scrubs, 1936–37, for setting fire to huts of the Bombing School at Penyberth near Pwllheli, a symbolic protest that holds a central place in the story of the national movement; all his life he campaigned for a free Christian Wales; wrote hundreds of letters to the press and books on A.E. (George William Russell) and on Mazzini; with Kate Roberts he brought distinction to the Welsh short story; Hen Wynebau (1934), Storïau’r Tir Glas (1936), Storïau’r Tir Coch (1941), Storïau’r Tir Du (1949); Hen Dŷ Ffarm (1953), translated by Waldo Williams as The Old Farmhouse (1961), is his masterpiece, with Yn Chwech ar Hugain Oed (1959); at his best one of the finest of Welsh storytellers; hon. D.Litt. of the University of Wales 1957; President of the Welsh Academy 1963; died on Sunday evening, 4 January 1970, after giving a patriotic address at a concert in Rhydcymerau chapel, and was buried with his wife in its graveyard; a memorial tablet outside Aber-nant was unveiled in 1977.D. J. Williams (Welsh nationalist) ↗WikipediaDavid John Williams (26 June 1885 – 4 January 1970), one of the foremost Welsh-language writers of the twentieth century and a prominent Welsh nationalist; born at Pen-rhiw near Llansawel, Carmarthenshire, moving in 1891 to a smaller farm, Abernant, near Rhydcymerau; four years in the south Wales coalfield from 1902; studied English at Aberystwyth and Jesus College, Oxford; taught for most of his life at the grammar school in Fishguard; one of the founders of Plaid Cymru in 1925; with Saunders Lewis and Lewis Valentine took part in the symbolic burning of the bombing school at Penyberth in 1936; a short-story writer of renown; all his work is inspired by his vision of his native district, a close-knit community where common values give worth to all; Hen Dŷ Ffarm was translated into English by Waldo Williams; held the Irish poet A.E. in high regard.
From 1919 he taught at Fishguard Grammar School, English at first and then Welsh, until he retired in 1945. In 1925 he married Siân Evans, sister of the poet Wil Ifan, and their home, the Bristol Trader in Fishguard, became a meeting place for crowds of friends.SourceWilliams, David John (1885 – 1970), writer ↗Hywel Teifi Edwards, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn at Pen-rhiw, a farmhouse in the parish of Llansawel, Carmarthenshire, 26 June 1885, elder child of John and Sarah (née Morgans) Williams; the family moved to Aber-nant in 1891 and he went to Rhydcymerau school, 1891–98; a coalminer at Ferndale in the Rhondda, at Betws, Ammanford, and at Blaendulais, 1902–06; returned to school at Stephens’ School, Llanybydder, in 1906; pupil-teacher at Llandrillo, Edeyrnion, 1908–10, then the Old College School, Carmarthen; at Aberystwyth from 1911, and after graduating and winning a Meyricke Scholarship in 1916 went to Jesus College, Oxford, graduating in 1918; taught English and physical education at Fishguard Grammar School, 1919–36, and Welsh there from 1937 to 1945; married Siân Evans, sister of the poet Wil Ifan, in 1925; their home, the Bristol Trader in Fishguard, became a meeting place for hosts of friends; one of the founders of Plaid Cymru in 1925; with Saunders Lewis and Lewis Valentine he spent nine months in Wormwood Scrubs, 1936–37, for setting fire to huts of the Bombing School at Penyberth near Pwllheli, a symbolic protest that holds a central place in the story of the national movement; all his life he campaigned for a free Christian Wales; wrote hundreds of letters to the press and books on A.E. (George William Russell) and on Mazzini; with Kate Roberts he brought distinction to the Welsh short story; Hen Wynebau (1934), Storïau’r Tir Glas (1936), Storïau’r Tir Coch (1941), Storïau’r Tir Du (1949); Hen Dŷ Ffarm (1953), translated by Waldo Williams as The Old Farmhouse (1961), is his masterpiece, with Yn Chwech ar Hugain Oed (1959); at his best one of the finest of Welsh storytellers; hon. D.Litt. of the University of Wales 1957; President of the Welsh Academy 1963; died on Sunday evening, 4 January 1970, after giving a patriotic address at a concert in Rhydcymerau chapel, and was buried with his wife in its graveyard; a memorial tablet outside Aber-nant was unveiled in 1977.
In 1925 he was one of the founders of Plaid Cymru. All his life he worked for a free Christian Wales, writing hundreds of letters to the press, and he brought two of his heroes, the Irish poet A.E. and the Italian patriot Mazzini, to the notice of the Welsh in his books.SourcesWilliams, David John (1885 – 1970), writer ↗Hywel Teifi Edwards, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn at Pen-rhiw, a farmhouse in the parish of Llansawel, Carmarthenshire, 26 June 1885, elder child of John and Sarah (née Morgans) Williams; the family moved to Aber-nant in 1891 and he went to Rhydcymerau school, 1891–98; a coalminer at Ferndale in the Rhondda, at Betws, Ammanford, and at Blaendulais, 1902–06; returned to school at Stephens’ School, Llanybydder, in 1906; pupil-teacher at Llandrillo, Edeyrnion, 1908–10, then the Old College School, Carmarthen; at Aberystwyth from 1911, and after graduating and winning a Meyricke Scholarship in 1916 went to Jesus College, Oxford, graduating in 1918; taught English and physical education at Fishguard Grammar School, 1919–36, and Welsh there from 1937 to 1945; married Siân Evans, sister of the poet Wil Ifan, in 1925; their home, the Bristol Trader in Fishguard, became a meeting place for hosts of friends; one of the founders of Plaid Cymru in 1925; with Saunders Lewis and Lewis Valentine he spent nine months in Wormwood Scrubs, 1936–37, for setting fire to huts of the Bombing School at Penyberth near Pwllheli, a symbolic protest that holds a central place in the story of the national movement; all his life he campaigned for a free Christian Wales; wrote hundreds of letters to the press and books on A.E. (George William Russell) and on Mazzini; with Kate Roberts he brought distinction to the Welsh short story; Hen Wynebau (1934), Storïau’r Tir Glas (1936), Storïau’r Tir Coch (1941), Storïau’r Tir Du (1949); Hen Dŷ Ffarm (1953), translated by Waldo Williams as The Old Farmhouse (1961), is his masterpiece, with Yn Chwech ar Hugain Oed (1959); at his best one of the finest of Welsh storytellers; hon. D.Litt. of the University of Wales 1957; President of the Welsh Academy 1963; died on Sunday evening, 4 January 1970, after giving a patriotic address at a concert in Rhydcymerau chapel, and was buried with his wife in its graveyard; a memorial tablet outside Aber-nant was unveiled in 1977.D. J. Williams (Welsh nationalist) ↗WikipediaDavid John Williams (26 June 1885 – 4 January 1970), one of the foremost Welsh-language writers of the twentieth century and a prominent Welsh nationalist; born at Pen-rhiw near Llansawel, Carmarthenshire, moving in 1891 to a smaller farm, Abernant, near Rhydcymerau; four years in the south Wales coalfield from 1902; studied English at Aberystwyth and Jesus College, Oxford; taught for most of his life at the grammar school in Fishguard; one of the founders of Plaid Cymru in 1925; with Saunders Lewis and Lewis Valentine took part in the symbolic burning of the bombing school at Penyberth in 1936; a short-story writer of renown; all his work is inspired by his vision of his native district, a close-knit community where common values give worth to all; Hen Dŷ Ffarm was translated into English by Waldo Williams; held the Irish poet A.E. in high regard.
On 8 September 1936, with Saunders Lewis and Lewis Valentine, he set fire to huts of the bombing school at Penyberth near Pwllheli. The three were sentenced at the Old Bailey to nine months, which they served in Wormwood Scrubs. That symbolic protest holds a central place in the story of the national movement in Wales.SourcesD. J. Williams ↗Welsh WikipediaDavid John Williams (26 June 1885 – 4 January 1970), also called D. J. Abergwaun, writer and nationalist; a strong, determined and steadfast character who made an important contribution to the literature and culture of his country; he was called ‘Y Cawr o Rydcymerau’ (the Giant of Rhydcymerau), and Dafydd Iwan wrote two songs about him, ‘Y Wên na Phyla Amser’ and ‘Cân D. J.’; with Saunders Lewis and Lewis Valentine, on 8 September 1936, he burned the bombing school at Penyberth and was sentenced at the Old Bailey to nine months in prison.Williams, David John (1885 – 1970), writer ↗Hywel Teifi Edwards, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn at Pen-rhiw, a farmhouse in the parish of Llansawel, Carmarthenshire, 26 June 1885, elder child of John and Sarah (née Morgans) Williams; the family moved to Aber-nant in 1891 and he went to Rhydcymerau school, 1891–98; a coalminer at Ferndale in the Rhondda, at Betws, Ammanford, and at Blaendulais, 1902–06; returned to school at Stephens’ School, Llanybydder, in 1906; pupil-teacher at Llandrillo, Edeyrnion, 1908–10, then the Old College School, Carmarthen; at Aberystwyth from 1911, and after graduating and winning a Meyricke Scholarship in 1916 went to Jesus College, Oxford, graduating in 1918; taught English and physical education at Fishguard Grammar School, 1919–36, and Welsh there from 1937 to 1945; married Siân Evans, sister of the poet Wil Ifan, in 1925; their home, the Bristol Trader in Fishguard, became a meeting place for hosts of friends; one of the founders of Plaid Cymru in 1925; with Saunders Lewis and Lewis Valentine he spent nine months in Wormwood Scrubs, 1936–37, for setting fire to huts of the Bombing School at Penyberth near Pwllheli, a symbolic protest that holds a central place in the story of the national movement; all his life he campaigned for a free Christian Wales; wrote hundreds of letters to the press and books on A.E. (George William Russell) and on Mazzini; with Kate Roberts he brought distinction to the Welsh short story; Hen Wynebau (1934), Storïau’r Tir Glas (1936), Storïau’r Tir Coch (1941), Storïau’r Tir Du (1949); Hen Dŷ Ffarm (1953), translated by Waldo Williams as The Old Farmhouse (1961), is his masterpiece, with Yn Chwech ar Hugain Oed (1959); at his best one of the finest of Welsh storytellers; hon. D.Litt. of the University of Wales 1957; President of the Welsh Academy 1963; died on Sunday evening, 4 January 1970, after giving a patriotic address at a concert in Rhydcymerau chapel, and was buried with his wife in its graveyard; a memorial tablet outside Aber-nant was unveiled in 1977.D. J. Williams (Welsh nationalist) ↗WikipediaDavid John Williams (26 June 1885 – 4 January 1970), one of the foremost Welsh-language writers of the twentieth century and a prominent Welsh nationalist; born at Pen-rhiw near Llansawel, Carmarthenshire, moving in 1891 to a smaller farm, Abernant, near Rhydcymerau; four years in the south Wales coalfield from 1902; studied English at Aberystwyth and Jesus College, Oxford; taught for most of his life at the grammar school in Fishguard; one of the founders of Plaid Cymru in 1925; with Saunders Lewis and Lewis Valentine took part in the symbolic burning of the bombing school at Penyberth in 1936; a short-story writer of renown; all his work is inspired by his vision of his native district, a close-knit community where common values give worth to all; Hen Dŷ Ffarm was translated into English by Waldo Williams; held the Irish poet A.E. in high regard.
With Kate Roberts he brought distinction to the Welsh short story. His books Hen Wynebau (1934) and Storïau’r Tir Glas, Storïau’r Tir Coch and Storïau’r Tir Du paint the farming community of his native district, a close-knit people where common values gave worth to everyone.SourcesWilliams, David John (1885 – 1970), writer ↗Hywel Teifi Edwards, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn at Pen-rhiw, a farmhouse in the parish of Llansawel, Carmarthenshire, 26 June 1885, elder child of John and Sarah (née Morgans) Williams; the family moved to Aber-nant in 1891 and he went to Rhydcymerau school, 1891–98; a coalminer at Ferndale in the Rhondda, at Betws, Ammanford, and at Blaendulais, 1902–06; returned to school at Stephens’ School, Llanybydder, in 1906; pupil-teacher at Llandrillo, Edeyrnion, 1908–10, then the Old College School, Carmarthen; at Aberystwyth from 1911, and after graduating and winning a Meyricke Scholarship in 1916 went to Jesus College, Oxford, graduating in 1918; taught English and physical education at Fishguard Grammar School, 1919–36, and Welsh there from 1937 to 1945; married Siân Evans, sister of the poet Wil Ifan, in 1925; their home, the Bristol Trader in Fishguard, became a meeting place for hosts of friends; one of the founders of Plaid Cymru in 1925; with Saunders Lewis and Lewis Valentine he spent nine months in Wormwood Scrubs, 1936–37, for setting fire to huts of the Bombing School at Penyberth near Pwllheli, a symbolic protest that holds a central place in the story of the national movement; all his life he campaigned for a free Christian Wales; wrote hundreds of letters to the press and books on A.E. (George William Russell) and on Mazzini; with Kate Roberts he brought distinction to the Welsh short story; Hen Wynebau (1934), Storïau’r Tir Glas (1936), Storïau’r Tir Coch (1941), Storïau’r Tir Du (1949); Hen Dŷ Ffarm (1953), translated by Waldo Williams as The Old Farmhouse (1961), is his masterpiece, with Yn Chwech ar Hugain Oed (1959); at his best one of the finest of Welsh storytellers; hon. D.Litt. of the University of Wales 1957; President of the Welsh Academy 1963; died on Sunday evening, 4 January 1970, after giving a patriotic address at a concert in Rhydcymerau chapel, and was buried with his wife in its graveyard; a memorial tablet outside Aber-nant was unveiled in 1977.D. J. Williams (Welsh nationalist) ↗WikipediaDavid John Williams (26 June 1885 – 4 January 1970), one of the foremost Welsh-language writers of the twentieth century and a prominent Welsh nationalist; born at Pen-rhiw near Llansawel, Carmarthenshire, moving in 1891 to a smaller farm, Abernant, near Rhydcymerau; four years in the south Wales coalfield from 1902; studied English at Aberystwyth and Jesus College, Oxford; taught for most of his life at the grammar school in Fishguard; one of the founders of Plaid Cymru in 1925; with Saunders Lewis and Lewis Valentine took part in the symbolic burning of the bombing school at Penyberth in 1936; a short-story writer of renown; all his work is inspired by his vision of his native district, a close-knit community where common values give worth to all; Hen Dŷ Ffarm was translated into English by Waldo Williams; held the Irish poet A.E. in high regard.
His masterpiece, Hen Dŷ Ffarm (1953), tells the story of Pen-rhiw, of the winning of its land and the making of its garden and orchard. The poet Waldo Williams translated it into English as The Old Farmhouse. A second book of memories, Yn Chwech ar Hugain Oed, followed in 1959.SourcesWilliams, David John (1885 – 1970), writer ↗Hywel Teifi Edwards, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn at Pen-rhiw, a farmhouse in the parish of Llansawel, Carmarthenshire, 26 June 1885, elder child of John and Sarah (née Morgans) Williams; the family moved to Aber-nant in 1891 and he went to Rhydcymerau school, 1891–98; a coalminer at Ferndale in the Rhondda, at Betws, Ammanford, and at Blaendulais, 1902–06; returned to school at Stephens’ School, Llanybydder, in 1906; pupil-teacher at Llandrillo, Edeyrnion, 1908–10, then the Old College School, Carmarthen; at Aberystwyth from 1911, and after graduating and winning a Meyricke Scholarship in 1916 went to Jesus College, Oxford, graduating in 1918; taught English and physical education at Fishguard Grammar School, 1919–36, and Welsh there from 1937 to 1945; married Siân Evans, sister of the poet Wil Ifan, in 1925; their home, the Bristol Trader in Fishguard, became a meeting place for hosts of friends; one of the founders of Plaid Cymru in 1925; with Saunders Lewis and Lewis Valentine he spent nine months in Wormwood Scrubs, 1936–37, for setting fire to huts of the Bombing School at Penyberth near Pwllheli, a symbolic protest that holds a central place in the story of the national movement; all his life he campaigned for a free Christian Wales; wrote hundreds of letters to the press and books on A.E. (George William Russell) and on Mazzini; with Kate Roberts he brought distinction to the Welsh short story; Hen Wynebau (1934), Storïau’r Tir Glas (1936), Storïau’r Tir Coch (1941), Storïau’r Tir Du (1949); Hen Dŷ Ffarm (1953), translated by Waldo Williams as The Old Farmhouse (1961), is his masterpiece, with Yn Chwech ar Hugain Oed (1959); at his best one of the finest of Welsh storytellers; hon. D.Litt. of the University of Wales 1957; President of the Welsh Academy 1963; died on Sunday evening, 4 January 1970, after giving a patriotic address at a concert in Rhydcymerau chapel, and was buried with his wife in its graveyard; a memorial tablet outside Aber-nant was unveiled in 1977.D. J. Williams (Welsh nationalist) ↗WikipediaDavid John Williams (26 June 1885 – 4 January 1970), one of the foremost Welsh-language writers of the twentieth century and a prominent Welsh nationalist; born at Pen-rhiw near Llansawel, Carmarthenshire, moving in 1891 to a smaller farm, Abernant, near Rhydcymerau; four years in the south Wales coalfield from 1902; studied English at Aberystwyth and Jesus College, Oxford; taught for most of his life at the grammar school in Fishguard; one of the founders of Plaid Cymru in 1925; with Saunders Lewis and Lewis Valentine took part in the symbolic burning of the bombing school at Penyberth in 1936; a short-story writer of renown; all his work is inspired by his vision of his native district, a close-knit community where common values give worth to all; Hen Dŷ Ffarm was translated into English by Waldo Williams; held the Irish poet A.E. in high regard.
In 1957 the University of Wales made him an honorary Doctor of Letters, and in 1963 he was elected President of the Welsh Academy.SourceWilliams, David John (1885 – 1970), writer ↗Hywel Teifi Edwards, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn at Pen-rhiw, a farmhouse in the parish of Llansawel, Carmarthenshire, 26 June 1885, elder child of John and Sarah (née Morgans) Williams; the family moved to Aber-nant in 1891 and he went to Rhydcymerau school, 1891–98; a coalminer at Ferndale in the Rhondda, at Betws, Ammanford, and at Blaendulais, 1902–06; returned to school at Stephens’ School, Llanybydder, in 1906; pupil-teacher at Llandrillo, Edeyrnion, 1908–10, then the Old College School, Carmarthen; at Aberystwyth from 1911, and after graduating and winning a Meyricke Scholarship in 1916 went to Jesus College, Oxford, graduating in 1918; taught English and physical education at Fishguard Grammar School, 1919–36, and Welsh there from 1937 to 1945; married Siân Evans, sister of the poet Wil Ifan, in 1925; their home, the Bristol Trader in Fishguard, became a meeting place for hosts of friends; one of the founders of Plaid Cymru in 1925; with Saunders Lewis and Lewis Valentine he spent nine months in Wormwood Scrubs, 1936–37, for setting fire to huts of the Bombing School at Penyberth near Pwllheli, a symbolic protest that holds a central place in the story of the national movement; all his life he campaigned for a free Christian Wales; wrote hundreds of letters to the press and books on A.E. (George William Russell) and on Mazzini; with Kate Roberts he brought distinction to the Welsh short story; Hen Wynebau (1934), Storïau’r Tir Glas (1936), Storïau’r Tir Coch (1941), Storïau’r Tir Du (1949); Hen Dŷ Ffarm (1953), translated by Waldo Williams as The Old Farmhouse (1961), is his masterpiece, with Yn Chwech ar Hugain Oed (1959); at his best one of the finest of Welsh storytellers; hon. D.Litt. of the University of Wales 1957; President of the Welsh Academy 1963; died on Sunday evening, 4 January 1970, after giving a patriotic address at a concert in Rhydcymerau chapel, and was buried with his wife in its graveyard; a memorial tablet outside Aber-nant was unveiled in 1977.
On Sunday evening, 4 January 1970, he gave a patriotic address at a concert in the chapel at Rhydcymerau, and died that same evening. He was buried with his wife in the chapel graveyard. A memorial tablet was unveiled outside Aber-nant in 1977, and Dafydd Iwan wrote two songs about him, ‘Y Wên na Phyla Amser’ and ‘Cân D. J.’.SourcesWilliams, David John (1885 – 1970), writer ↗Hywel Teifi Edwards, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn at Pen-rhiw, a farmhouse in the parish of Llansawel, Carmarthenshire, 26 June 1885, elder child of John and Sarah (née Morgans) Williams; the family moved to Aber-nant in 1891 and he went to Rhydcymerau school, 1891–98; a coalminer at Ferndale in the Rhondda, at Betws, Ammanford, and at Blaendulais, 1902–06; returned to school at Stephens’ School, Llanybydder, in 1906; pupil-teacher at Llandrillo, Edeyrnion, 1908–10, then the Old College School, Carmarthen; at Aberystwyth from 1911, and after graduating and winning a Meyricke Scholarship in 1916 went to Jesus College, Oxford, graduating in 1918; taught English and physical education at Fishguard Grammar School, 1919–36, and Welsh there from 1937 to 1945; married Siân Evans, sister of the poet Wil Ifan, in 1925; their home, the Bristol Trader in Fishguard, became a meeting place for hosts of friends; one of the founders of Plaid Cymru in 1925; with Saunders Lewis and Lewis Valentine he spent nine months in Wormwood Scrubs, 1936–37, for setting fire to huts of the Bombing School at Penyberth near Pwllheli, a symbolic protest that holds a central place in the story of the national movement; all his life he campaigned for a free Christian Wales; wrote hundreds of letters to the press and books on A.E. (George William Russell) and on Mazzini; with Kate Roberts he brought distinction to the Welsh short story; Hen Wynebau (1934), Storïau’r Tir Glas (1936), Storïau’r Tir Coch (1941), Storïau’r Tir Du (1949); Hen Dŷ Ffarm (1953), translated by Waldo Williams as The Old Farmhouse (1961), is his masterpiece, with Yn Chwech ar Hugain Oed (1959); at his best one of the finest of Welsh storytellers; hon. D.Litt. of the University of Wales 1957; President of the Welsh Academy 1963; died on Sunday evening, 4 January 1970, after giving a patriotic address at a concert in Rhydcymerau chapel, and was buried with his wife in its graveyard; a memorial tablet outside Aber-nant was unveiled in 1977.D. J. Williams ↗Welsh WikipediaDavid John Williams (26 June 1885 – 4 January 1970), also called D. J. Abergwaun, writer and nationalist; a strong, determined and steadfast character who made an important contribution to the literature and culture of his country; he was called ‘Y Cawr o Rydcymerau’ (the Giant of Rhydcymerau), and Dafydd Iwan wrote two songs about him, ‘Y Wên na Phyla Amser’ and ‘Cân D. J.’; with Saunders Lewis and Lewis Valentine, on 8 September 1936, he burned the bombing school at Penyberth and was sentenced at the Old Bailey to nine months in prison.
Sources and further reading
Dictionary of Welsh Biography ↗Oxford Dictionary of National Biography ↗Wikipedia ↗
Saunders Lewis, Lewis Valentine and D. J. Williams set fire to an RAF bombing school in Llŷn and are jailed.
Fire at PenyberthThe historian who wrote the first full history of Wales from the earliest times to 1282, and edited the Dictionary of Welsh Biography.
Sir John Edward LloydRaised in Llandudno, the son of a Holyhead carpenter, he led Australia through the First World War as Prime Minister from 1915 to 1923.
Billy HughesWelsh-speaking prime minister from 1916 to 1922 whose 1909 People’s Budget laid foundations for the welfare state.
David Lloyd GeorgeThe Bangor professor who wrote the great grammar of Welsh, set down the rules of cynghanedd in Cerdd Dafod, and gave Welsh the spelling it uses today.
Sir John Morris-JonesWritten by Ifan First published Last updated