History of Wales / The Age of Princes

fl. 1277–1283

Gruffudd ab yr Ynad Coch

The poet who wrote the elegy for Llywelyn ap Gruffudd after his death in 1282, the greatest lament in the Welsh language.

Picture: The round tower of Dolbadarn Castle beneath the mountains of the Llanberis Pass · Tilman2007, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Listen to this page 4 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice
fl. 1277–1283 (recorded) Poet of the great elegy for Llywelyn The Age of Princes Poets and writers
The memorial to Gruffudd ab yr Ynad Coch at Talwrn, Anglesey
The memorial to Gruffudd ab yr Ynad Coch at Talwrn, Anglesey · Photo: Wikimedia Commons · Alan Fryer, CC BY-SA 2.0

What the name means

Gruffudd ab yr Ynad Coch: Gruffudd, son of the Red Judge

Gruffudd ab yr Ynad Coch

  • Gruffudd his own name
  • ab son of (ap, written ab before a vowel)
  • yr the
  • Ynad judge (a judge of the Welsh law)
  • Coch red

Gruffudd ab yr Ynad Coch was one of the last of the Poets of the Princes, a court poet of Gwynedd in the years of Llywelyn ap Gruffudd. He is remembered above all for one poem: his elegy for Llywelyn, the last prince, killed in December 1282. It is counted among the finest poems in the Welsh language and in all the literature of medieval Europe.

FlourishedAbout 1277 to 1283
Name‘Son of the Red Judge’
FamilyLawyers of the line of Cilmin Droetu, of Arfon and Môn
PoemsSeven awdlau and one englyn
Best known forHis elegy for Llywelyn ap Gruffudd

The son of the Red Judge#

His name means ‘Gruffudd son of the Red Judge’. He came of a family of Welsh lawyers, the line of Cilmin Droetu, first of Uwch Gwyrfai in Arfon and later linked with Llanddyfnan in Anglesey. Men of this family served as judges in the government of Gwynedd, and his father may have been Madog Goch Ynad, who perhaps held land in Môn as a reward for that service. The poet Einion ap Madog ap Rhahawd, who sang to Llywelyn’s father Gruffudd, was his kinsman.

His poems#

Seven of Gruffudd’s awdlau and one englyn have come down to us, most of them in the Hendregadredd Manuscript and some in the Red Book of Hergest. Six of the awdlau are religious poems, in the rich, close-packed style of the Poets of the Princes. The seventh is the elegy.

The elegy for Llywelyn#

Llywelyn ap Gruffudd was killed above the river Irfon on 11 December 1282, and Gruffudd made his elegy soon after, in December 1282 or early January 1283. Two small place names in the poem suggest that it was first sung at Castell y Bere in Meirionnydd, one of the last Welsh strongholds, which fell on 25 April 1283. The whole poem keeps one rhyme, -aw, from beginning to end, like a single long cry.

‘Oer galon dan fron o fraw’: a cold heart beneath a breast of fear.

Gruffudd ab yr Ynad Coch

‘Llawer llef druan fel pan fu Gamlan’: many a pitiful cry, as when Camlan took place.

Gruffudd ab yr Ynad Coch

The end of the world#

In the poem the grief of the poet is both deeply personal and as wide as the world. Nature itself is shaken to its foundations: the wind and the rain rage, the oaks beat against each other, the sea eats away the land and the stars fall from the sky, until the poet asks whether this is the end of the world.

‘Poni welwch chwi hynt y gwynt a’r glaw?’ Do you not see the way of the wind and the rain?

Gruffudd ab yr Ynad Coch

‘Poni welwch chwi’r deri yn ymdaraw?’ Do you not see the oak trees striking together?

Gruffudd ab yr Ynad Coch

‘Poni welwch chwi’r sŷr wedi’r syrthiaw?’ Do you not see that the stars have fallen?

Gruffudd ab yr Ynad Coch

One of the great poems of the world#

Critics agree that the elegy is one of the masterpieces of the Welsh poets and one of the great poems of the world. Though its metre is intricate, its words are plain, and it is one of the easiest of all the Poets of the Princes for a reader today to follow. In our own time Gruffudd himself appears as a character in R. Bryn Williams’s play Dafydd Dywysog, published in 1975.

On the timeline

  1. The elegy for Llywelyn

    Gruffudd ab yr Ynad Coch writes his elegy for Llywelyn, the last prince: ‘Oni welwch-chwi hynt y gwynt a’r glaw?’, one of the great poems of Wales.

    The elegy for Llywelyn

Also in this age

fl. 1100–1137

Meilyr Brydydd

First of the Poets of the Princes (recorded)

Court poet of Gruffudd ap Cynan and the first of the Poets of the Princes, whose great poetry runs for two hundred years until the fall of Llywelyn.

Meilyr Brydydd
c. 1085–c. 1136

Nest ferch Rhys

Princess of Deheubarth (recorded)

Daughter of Rhys ap Tewdwr, whose abduction from Cenarth Bychan in 1109 set south Wales alight.

Nest ferch Rhys
c. 1090–1137

Gruffudd ap Rhys

Prince of Deheubarth, husband of Gwenllian (recorded)

Son of King Rhys ap Tewdwr, who grew up in exile in Ireland and came home to win back Deheubarth from the Normans. He was the husband of Gwenllian and the father of the Lord Rhys.

Gruffudd ap Rhys
c. 1095–1155

Geoffrey of Monmouth

Historian of the kings of Britain (recorded)

A man of Gwent whose History of the Kings of Britain carried Arthur, Merlin and King Lear to every court in Europe.

Geoffrey of Monmouth

Written by Ifan First published Last updated