Gruffudd ab yr Ynad Coch
Poet of the great elegy for Llywelyn (recorded)The poet who wrote the elegy for Llywelyn ap Gruffudd after his death in 1282, the greatest lament in the Welsh language.
Gruffudd ab yr Ynad Coch

History of Wales / Timeline / The Age of Princes
1282
Gruffudd ab yr Ynad Coch writes his elegy for Llywelyn, the last prince: ‘Oni welwch-chwi hynt y gwynt a’r glaw?’, one of the great poems of Wales.
Picture: The memorial to the poet Gruffudd ab yr Ynad Coch at Talwrn, Anglesey. · Alan Fryer, CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons
After Llywelyn fell, the poet Gruffudd ab yr Ynad Coch made his elegy for the last prince. It is one of the great poems of Wales.SourcesGruffudd ab yr Ynad Coch (fl. 1280), poet ↗Thomas Parry, Dictionary of Welsh Biography, 1959A poet who flourished about 1280 and wrote a “fine elegy” on Llywelyn ap Gruffudd, prince of Wales, who died in 1282; the poem is in the Red Book of Hergest (The Poetry in the Red Book of Hergest, column 1417); some religious poems are given to him on “insufficient grounds”.Yr Hen Iaith, part 22: the end of the world as we knew it ↗Jerry Hunter, Nation.Cymru, 3 September 2023The elegy is an awdl that keeps one main rhyme, -aw, all the way through. Lines quoted with Hunter’s English: “Oer galon dan fron o fraw” (“a cold heart beneath a breast of fear”); “Llawer llef druan fel pan fu Gamlan” (“Many a pitiful cry, as when Camlan took place”); “Poni welwch chwi hynt y gwynt a’r glaw?” (“Do you not see the way of the wind and the rain?”); “Poni welwch chwi’r deri yn ymdaraw?” (“Do you not see the oak trees striking together?”); “Poni welwch chwi’r môr yn meirwinaw’r tir?” (“Do you not see the sea gnawing away the land?”); “Poni welwch chwi’r sŷr wedi’r syrthiaw?” (“Do you not see that the stars have fallen?”).
| Poet | Gruffudd ab yr Ynad Coch, who flourished about 1280 |
|---|---|
| Kept in | The Red Book of Hergest |
| Form | An awdl with one rhyme, -aw, all the way through |
‘Oer galon dan fron o fraw’: a cold heart beneath a breast of fear.
Gruffudd ab yr Ynad Coch
‘Llawer llef druan fel pan fu Gamlan’: many a pitiful cry, as when Camlan took place.
Gruffudd ab yr Ynad Coch
He likens the grief of Wales to the cries after Camlan, the battle where Arthur fell.SourceYr Hen Iaith, part 22: the end of the world as we knew it ↗Jerry Hunter, Nation.Cymru, 3 September 2023The elegy is an awdl that keeps one main rhyme, -aw, all the way through. Lines quoted with Hunter’s English: “Oer galon dan fron o fraw” (“a cold heart beneath a breast of fear”); “Llawer llef druan fel pan fu Gamlan” (“Many a pitiful cry, as when Camlan took place”); “Poni welwch chwi hynt y gwynt a’r glaw?” (“Do you not see the way of the wind and the rain?”); “Poni welwch chwi’r deri yn ymdaraw?” (“Do you not see the oak trees striking together?”); “Poni welwch chwi’r môr yn meirwinaw’r tir?” (“Do you not see the sea gnawing away the land?”); “Poni welwch chwi’r sŷr wedi’r syrthiaw?” (“Do you not see that the stars have fallen?”).
‘Poni welwch chwi hynt y gwynt a’r glaw?’ Do you not see the way of the wind and the rain?
Gruffudd ab yr Ynad Coch
‘Poni welwch chwi’r deri yn ymdaraw?’ Do you not see the oak trees striking together?
Gruffudd ab yr Ynad Coch
‘Poni welwch chwi’r sŷr wedi’r syrthiaw?’ Do you not see that the stars have fallen?
Gruffudd ab yr Ynad Coch
The poet sees the whole world breaking with the death of the prince.SourceYr Hen Iaith, part 22: the end of the world as we knew it ↗Jerry Hunter, Nation.Cymru, 3 September 2023The elegy is an awdl that keeps one main rhyme, -aw, all the way through. Lines quoted with Hunter’s English: “Oer galon dan fron o fraw” (“a cold heart beneath a breast of fear”); “Llawer llef druan fel pan fu Gamlan” (“Many a pitiful cry, as when Camlan took place”); “Poni welwch chwi hynt y gwynt a’r glaw?” (“Do you not see the way of the wind and the rain?”); “Poni welwch chwi’r deri yn ymdaraw?” (“Do you not see the oak trees striking together?”); “Poni welwch chwi’r môr yn meirwinaw’r tir?” (“Do you not see the sea gnawing away the land?”); “Poni welwch chwi’r sŷr wedi’r syrthiaw?” (“Do you not see that the stars have fallen?”).

Gruffudd was ‘the son of the Red Magistrate’, ab yr Ynad Coch, from a family known for its skill in the native law of Wales.SourceYr Hen Iaith, part 22: the end of the world as we knew it ↗Jerry Hunter, Nation.CymruGruffudd was ‘the son of the Red Magistrate’, of a family known for expertise in native Welsh law; lines with Hunter’s English: ‘Ys mau llid wrth Sais am fy nhreisiaw’ (‘Mine is anger at an Englishman for despoiling me’); ‘Poni welwch chwi’r gwir yn ymgweiriaw?’ (‘Do you not see the truth preparing itself?’); the poet cries ‘Och hyd atat ti, Dduw’ (‘A cry to you, God’) and asks for ‘môr dros dir’, sea over land; ‘Pa beth y’n gedir i ohiriaw?’ (‘Why are we left lingering?’); ‘Poni welwch chwi’r byd wedi’r bydiaw?’ (‘Do you not see the world after the living?’); byd comes twice in that line, as a noun and as the root of the verb bydiaw, which can mean to exist, to live, to fare or to flourish; Rhian M. Andrews edited his poems in Gwaith Bleddyn Fardd a beirdd eraill ail hanner y drydedd ganrif ar ddeg (Cardiff, 1996). They were of the line of Cilmin Droetu, linked with Llanddyfnan in Anglesey but first from Uwch Gwyrfai in Arfon, and Madog Goch Ynad may have been his father.SourceGruffudd ab yr Ynad Coch ↗Welsh WikipediaCourt poet in Gwynedd in the second half of the 13th century (fl. 1277–1283), one of the last of the Poets of the Princes; of a family of Welsh lawyers known as the Llwyth Cilmin Droetu, linked with Llanddyfnan in Anglesey but first from the commote of Uwch Gwyrfai in Arfon; a kinsman of the poet Einion ap Madog ap Rhahawd (fl. 1237), who sang to Gruffudd ap Llywelyn Fawr; Madog Goch Ynad may have been his father; seven awdlau and one englyn survive, most in the Hendregadredd Manuscript and some in the Red Book of Hergest, six of them religious poems; the seventh is the elegy for Llywelyn ap Gruffudd, made soon after his death on 11 December 1282, in December 1282 or early January 1283, perhaps first sung at Castell y Bere in Meirionnydd, which fell on 25 April 1283; nature itself is shaken to its foundations; critics count it among the masterpieces of the Welsh poets and one of the great poems of the world, and its language is plain and easy to follow; he appears in R. Bryn Williams’s play Dafydd Dywysog (1975).
The elegy was made soon after Llywelyn fell, in December 1282 or early in January 1283. It may first have been sung at Castell y Bere in Meirionnydd, which held out until 25 April 1283.SourceGruffudd ab yr Ynad Coch ↗Welsh WikipediaCourt poet in Gwynedd in the second half of the 13th century (fl. 1277–1283), one of the last of the Poets of the Princes; of a family of Welsh lawyers known as the Llwyth Cilmin Droetu, linked with Llanddyfnan in Anglesey but first from the commote of Uwch Gwyrfai in Arfon; a kinsman of the poet Einion ap Madog ap Rhahawd (fl. 1237), who sang to Gruffudd ap Llywelyn Fawr; Madog Goch Ynad may have been his father; seven awdlau and one englyn survive, most in the Hendregadredd Manuscript and some in the Red Book of Hergest, six of them religious poems; the seventh is the elegy for Llywelyn ap Gruffudd, made soon after his death on 11 December 1282, in December 1282 or early January 1283, perhaps first sung at Castell y Bere in Meirionnydd, which fell on 25 April 1283; nature itself is shaken to its foundations; critics count it among the masterpieces of the Welsh poets and one of the great poems of the world, and its language is plain and easy to follow; he appears in R. Bryn Williams’s play Dafydd Dywysog (1975).
‘Ys mau llid wrth Sais am fy nhreisiaw’: mine is anger at an Englishman for despoiling me.
Gruffudd ab yr Ynad Coch
‘Poni welwch chwi’r môr yn meirwinaw’r tir?’ Do you not see the sea gnawing away the land?
Gruffudd ab yr Ynad Coch
‘Poni welwch chwi’r gwir yn ymgweiriaw?’ Do you not see the truth preparing itself?
Gruffudd ab yr Ynad Coch
In the poem nature itself is shaken to its foundations.SourceGruffudd ab yr Ynad Coch ↗Welsh WikipediaCourt poet in Gwynedd in the second half of the 13th century (fl. 1277–1283), one of the last of the Poets of the Princes; of a family of Welsh lawyers known as the Llwyth Cilmin Droetu, linked with Llanddyfnan in Anglesey but first from the commote of Uwch Gwyrfai in Arfon; a kinsman of the poet Einion ap Madog ap Rhahawd (fl. 1237), who sang to Gruffudd ap Llywelyn Fawr; Madog Goch Ynad may have been his father; seven awdlau and one englyn survive, most in the Hendregadredd Manuscript and some in the Red Book of Hergest, six of them religious poems; the seventh is the elegy for Llywelyn ap Gruffudd, made soon after his death on 11 December 1282, in December 1282 or early January 1283, perhaps first sung at Castell y Bere in Meirionnydd, which fell on 25 April 1283; nature itself is shaken to its foundations; critics count it among the masterpieces of the Welsh poets and one of the great poems of the world, and its language is plain and easy to follow; he appears in R. Bryn Williams’s play Dafydd Dywysog (1975).
The poet cries out, ‘Och hyd atat ti, Dduw’, a cry to you, God, and asks for the sea to come over the land, môr dros dir. Then he asks, ‘Pa beth y’n gedir i ohiriaw?’, why are we left lingering?SourceYr Hen Iaith, part 22: the end of the world as we knew it ↗Jerry Hunter, Nation.CymruGruffudd was ‘the son of the Red Magistrate’, of a family known for expertise in native Welsh law; lines with Hunter’s English: ‘Ys mau llid wrth Sais am fy nhreisiaw’ (‘Mine is anger at an Englishman for despoiling me’); ‘Poni welwch chwi’r gwir yn ymgweiriaw?’ (‘Do you not see the truth preparing itself?’); the poet cries ‘Och hyd atat ti, Dduw’ (‘A cry to you, God’) and asks for ‘môr dros dir’, sea over land; ‘Pa beth y’n gedir i ohiriaw?’ (‘Why are we left lingering?’); ‘Poni welwch chwi’r byd wedi’r bydiaw?’ (‘Do you not see the world after the living?’); byd comes twice in that line, as a noun and as the root of the verb bydiaw, which can mean to exist, to live, to fare or to flourish; Rhian M. Andrews edited his poems in Gwaith Bleddyn Fardd a beirdd eraill ail hanner y drydedd ganrif ar ddeg (Cardiff, 1996).
‘Poni welwch chwi’r byd wedi’r bydiaw?’ Do you not see the world after the living?
Gruffudd ab yr Ynad Coch
Jerry Hunter notes that byd, world, comes twice in that line, once as a noun and once as the root of the verb bydiaw, which can mean to exist, to live, to fare or to flourish.SourceYr Hen Iaith, part 22: the end of the world as we knew it ↗Jerry Hunter, Nation.CymruGruffudd was ‘the son of the Red Magistrate’, of a family known for expertise in native Welsh law; lines with Hunter’s English: ‘Ys mau llid wrth Sais am fy nhreisiaw’ (‘Mine is anger at an Englishman for despoiling me’); ‘Poni welwch chwi’r gwir yn ymgweiriaw?’ (‘Do you not see the truth preparing itself?’); the poet cries ‘Och hyd atat ti, Dduw’ (‘A cry to you, God’) and asks for ‘môr dros dir’, sea over land; ‘Pa beth y’n gedir i ohiriaw?’ (‘Why are we left lingering?’); ‘Poni welwch chwi’r byd wedi’r bydiaw?’ (‘Do you not see the world after the living?’); byd comes twice in that line, as a noun and as the root of the verb bydiaw, which can mean to exist, to live, to fare or to flourish; Rhian M. Andrews edited his poems in Gwaith Bleddyn Fardd a beirdd eraill ail hanner y drydedd ganrif ar ddeg (Cardiff, 1996).
Seven awdlau and one englyn are kept under his name, most of them in the Hendregadredd Manuscript and some in the Red Book of Hergest.SourceGruffudd ab yr Ynad Coch ↗Welsh WikipediaCourt poet in Gwynedd in the second half of the 13th century (fl. 1277–1283), one of the last of the Poets of the Princes; of a family of Welsh lawyers known as the Llwyth Cilmin Droetu, linked with Llanddyfnan in Anglesey but first from the commote of Uwch Gwyrfai in Arfon; a kinsman of the poet Einion ap Madog ap Rhahawd (fl. 1237), who sang to Gruffudd ap Llywelyn Fawr; Madog Goch Ynad may have been his father; seven awdlau and one englyn survive, most in the Hendregadredd Manuscript and some in the Red Book of Hergest, six of them religious poems; the seventh is the elegy for Llywelyn ap Gruffudd, made soon after his death on 11 December 1282, in December 1282 or early January 1283, perhaps first sung at Castell y Bere in Meirionnydd, which fell on 25 April 1283; nature itself is shaken to its foundations; critics count it among the masterpieces of the Welsh poets and one of the great poems of the world, and its language is plain and easy to follow; he appears in R. Bryn Williams’s play Dafydd Dywysog (1975). The elegy stands at column 1417 of The Poetry in the Red Book of Hergest, printed in 1911.SourceGruffudd ab yr Ynad Coch (fl. 1280), poet ↗Thomas Parry, Dictionary of Welsh Biography, 1959A poet who flourished about 1280 and wrote a “fine elegy” on Llywelyn ap Gruffudd, prince of Wales, who died in 1282; the poem is in the Red Book of Hergest (The Poetry in the Red Book of Hergest, column 1417); some religious poems are given to him on “insufficient grounds”.
Rhian M. Andrews edited his poems in Gwaith Bleddyn Fardd a beirdd eraill ail hanner y drydedd ganrif ar ddeg, published in Cardiff in 1996.SourceYr Hen Iaith, part 22: the end of the world as we knew it ↗Jerry Hunter, Nation.CymruGruffudd was ‘the son of the Red Magistrate’, of a family known for expertise in native Welsh law; lines with Hunter’s English: ‘Ys mau llid wrth Sais am fy nhreisiaw’ (‘Mine is anger at an Englishman for despoiling me’); ‘Poni welwch chwi’r gwir yn ymgweiriaw?’ (‘Do you not see the truth preparing itself?’); the poet cries ‘Och hyd atat ti, Dduw’ (‘A cry to you, God’) and asks for ‘môr dros dir’, sea over land; ‘Pa beth y’n gedir i ohiriaw?’ (‘Why are we left lingering?’); ‘Poni welwch chwi’r byd wedi’r bydiaw?’ (‘Do you not see the world after the living?’); byd comes twice in that line, as a noun and as the root of the verb bydiaw, which can mean to exist, to live, to fare or to flourish; Rhian M. Andrews edited his poems in Gwaith Bleddyn Fardd a beirdd eraill ail hanner y drydedd ganrif ar ddeg (Cardiff, 1996). Critics count the elegy among the masterpieces of the Welsh poets and the great poems of the world, and its language is plain and easy to follow. The poet himself appears in R. Bryn Williams’s play Dafydd Dywysog of 1975.SourceGruffudd ab yr Ynad Coch ↗Welsh WikipediaCourt poet in Gwynedd in the second half of the 13th century (fl. 1277–1283), one of the last of the Poets of the Princes; of a family of Welsh lawyers known as the Llwyth Cilmin Droetu, linked with Llanddyfnan in Anglesey but first from the commote of Uwch Gwyrfai in Arfon; a kinsman of the poet Einion ap Madog ap Rhahawd (fl. 1237), who sang to Gruffudd ap Llywelyn Fawr; Madog Goch Ynad may have been his father; seven awdlau and one englyn survive, most in the Hendregadredd Manuscript and some in the Red Book of Hergest, six of them religious poems; the seventh is the elegy for Llywelyn ap Gruffudd, made soon after his death on 11 December 1282, in December 1282 or early January 1283, perhaps first sung at Castell y Bere in Meirionnydd, which fell on 25 April 1283; nature itself is shaken to its foundations; critics count it among the masterpieces of the Welsh poets and one of the great poems of the world, and its language is plain and easy to follow; he appears in R. Bryn Williams’s play Dafydd Dywysog (1975).
Sources and further reading
The poet who wrote the elegy for Llywelyn ap Gruffudd after his death in 1282, the greatest lament in the Welsh language.
Gruffudd ab yr Ynad CochOn Palm Sunday Dafydd ap Gruffudd attacks Hawarden Castle, and Wales rises once more for its freedom.
The war of 1282 beginsAn English army crosses the Menai Strait on a bridge of boats. The Welsh fall on it, and many of the knights drown in the rising tide.
Victory at Moel-y-donEdward I begins Conwy, Caernarfon and Harlech. The Statute of Rhuddlan follows in 1284.
Edward’s ring of ironAfter Llywelyn’s death his brother Dafydd ap Gruffudd takes the title Prince of Wales and holds out in the mountains of Eryri until June.
Dafydd fights onWritten by Ifan Last updated