History of Wales / Twentieth-Century Wales

1881–1965

Sir Ifor Williams

The scholar who showed that the poems of Aneirin and Taliesin really belong to the sixth century, and edited the Four Branches of the Mabinogi.

Picture: Houses in the Tryweryn valley at Capel Celyn, photographed by Geoff Charles in 1957 before the village was drowned · Geoff Charles, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Listen to this page 5 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice
1881–1965 (recorded) Who opened the oldest Welsh poetry Twentieth-Century Wales Scholars and teachers
Sir Ifor Williams, photographed by Geoff Charles
Sir Ifor Williams, photographed by Geoff Charles · Photo: Wikimedia Commons · Geoff Charles, CC BY-SA 4.0

Sir Ifor Williams, a quarryman’s son from Tregarth, gave his life to the oldest poetry of Wales. Word by word he opened the poems of Aneirin and Taliesin, made Y Gododdin readable again, and laid the foundations for all study of Old Welsh. Bob Owen of Croesor called him the hardest-working scholar in the history of the Welsh nation.

Born16 April 1881, Pendinas, Tregarth, near Bangor
CollegeUniversity College of North Wales, Bangor
ProfessorWelsh Language and Literature, Bangor, 1929–1947
Great booksCanu Aneirin 1938; Canu Taliesin 1960
HonoursFellow of the British Academy 1938; knighted 1947
Died4 November 1965, Pontllyfni

A quarryman’s son#

Ifor Williams was born on 16 April 1881 at Pendinas, Tregarth, near Bangor, the son of John Williams, a slate quarryman, and his wife Jane. His grandfather was the local historian Hugh Derfel Hughes.

He went to Friars School in Bangor in 1894, but after little more than a year an accident injured his back and kept him in bed for several years. When he was well again he went to the school at Clynnog, and in 1902 he won a scholarship to the University College of North Wales at Bangor.

Bangor#

He took honours in Greek in 1905 and in Welsh in 1906, and became assistant to John Morris-Jones. In 1920 a chair of Welsh Literature was made for him, and from 1929 he was Professor of Welsh Language and Literature, until he retired in 1947. He spent his whole career at Bangor, near his home village.

Texts for the students#

Many of his first books were made to give students good texts with clear notes: Breuddwyd Macsen, Cyfranc Lludd a Llefelys, the Fables of Odo, and in 1930 Pedeir Keinc y Mabinogi, his edition of the Four Branches of the Mabinogi, which is still the standard one today.

With Thomas Roberts he edited the poems of Dafydd ap Gwilym in 1914, the first attempt to restore Dafydd’s words on scholarly lines, and he showed how the literature of the continent had reached the great poet.

The Hengerdd#

The heart of his life’s work was the Hengerdd, the old poetry of Aneirin, Taliesin and Llywarch Hen. He began on Y Gododdin at the age of twenty-five and stayed with these poems almost to the end of his life.

To read them he first had to learn, in great detail, the history of Wales and the Old North and the state of the Welsh language between the sixth and the tenth centuries. Through old glosses in Latin manuscripts, the Computus Fragment and the inscribed stones, he greatly widened our knowledge of Old Welsh and explained the meaning of scores of words.

Canu Aneirin#

In 1938 came his greatest work, Canu Aneirin. For the first time the original text of Y Gododdin was told apart from later additions and made understandable, poem by poem, as elegies on the three hundred men sent by Mynyddawg, lord of Edinburgh, to Catraeth about the year 600. It is the foundation of all later work on the poem.

His Canu Llywarch Hen came in 1935, Armes Prydein in 1955 and Canu Taliesin in 1960, with a special study of the dating of Taliesin’s sixth-century poems to the kings of Powys and the North.

Place-names and the wireless#

He loved the place-names of Wales and was one of the first to study them with rigorous scholarly methods. His little book Enwau Lleoedd (1945) is still a standard introduction to the subject.

He spoke often on the radio too, and it brought out his gift for the short essay. His talks were gathered in Meddwn i (1946), I Ddifyrru’r Amser (1959) and Meddai Syr Ifor (1968).

Honours#

In 1938 he received the medal of the Honourable Society of Cymmrodorion and was elected a Fellow of the British Academy. He was knighted in 1947, and in 1949 the University of Wales made him an honorary Doctor of Laws. He edited Y Traethodydd from 1939 to 1964.

He died at Pontllyfni on 4 November 1965, and was buried at Capel Brynaerau.

Also in this age

1861–1947

Sir John Edward Lloyd

The historian of the princes (recorded)

The historian who wrote the first full history of Wales from the earliest times to 1282, and edited the Dictionary of Welsh Biography.

Sir John Edward Lloyd
1862–1952

Billy Hughes

Welsh-speaking Prime Minister of Australia (recorded)

Raised in Llandudno, the son of a Holyhead carpenter, he led Australia through the First World War as Prime Minister from 1915 to 1923.

Billy Hughes
1863–1945

David Lloyd George

Prime Minister (recorded)

Welsh-speaking prime minister from 1916 to 1922 whose 1909 People’s Budget laid foundations for the welfare state.

David Lloyd George
1864–1929

Sir John Morris-Jones

Who set the rules of Welsh and of cynghanedd (recorded)

The Bangor professor who wrote the great grammar of Welsh, set down the rules of cynghanedd in Cerdd Dafod, and gave Welsh the spelling it uses today.

Sir John Morris-Jones

Written by Ifan First published Last updated