Edward Lhuyd
Naturalist and linguist (recorded)Keeper of the Ashmolean Museum in Oxford, who travelled Wales, Cornwall, Brittany, Ireland and Scotland and showed that their languages were related.
Edward Lhuyd
History of Wales / The Age of Revival
1696–1793
The harpist, wrestler, boatwoman and hunter of Snowdonia, whom Thomas Pennant made famous as the Queen of the Lakes.
Picture: Aerial view of Bala with Llyn Tegid stretching away behind the town · Llywelyn2000, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

What the name means
Marged ferch Ifan: Marged, daughter of Ifan
Marged ferch Ifan
Marged ferch Ifan was the harpist, huntress, boatwoman and wrestler of Eryri, the strongest woman anyone in the mountains could remember. Thomas Pennant made her famous across Britain as the Queen of the Lakes, and the people of Snowdonia still sing the old verses about her.SourcesMarged ferch Ifan ↗WikipediaWelsh harpist and wrestler (1696 – January 1793), the subject of songs and tales; baptised at St Mary’s Church, Beddgelert; married Richard Morris at Beddgelert on 8 May 1717; with her husband, also a harpist, she kept a drinking house for copper miners in the parish of Llandwrog, and in the evenings she played the harp for her customers; she could shoe a horse and make a boat, her own shoes, a harp or a violin; she rowed large loads across Llyn Padarn and Llyn Peris, and Thomas Pennant and others called her ‘Queen of the Lakes’; even in her seventies she could wrestle any man; her fame was made by the Flintshire writer Thomas Pennant in his Tours in Wales; the Oxford Dictionary of National Biography has her dying in her nineties in 1793; she was buried at Llanddeiniolen on 24 January; old stanzas about her survive, beginning ‘Mae gan Marged fwyn ach Ifan’; William Hutton wrote of her in his poem The Welch Wedding (1799).Marged uch Ifan ↗Welsh WikipediaA famous figure in the folk memory of Eryri (1696 – January 1793), renowned for her great strength and her harp playing; said to come from Talymignedd Uchaf, Dyffryn Nantlle, where she kept the Talernia tavern below the Gelli turnpike; she moved to Penllyn cottage near Llyn Padarn and made her living carrying copper ore by boat from the Nant Peris mines to the lower end of the lake near Brynrefail; Thomas Pennant visited her house in 1786 and found her away; she was famous as a huntress, and it was said that she and her hounds caught more foxes in a year than anyone else could in ten; she could wrestle anyone even at seventy; she is remembered in the old stanza ‘Mae gan Farged fwyn uch Ifan / Delyn fawr a thelyn fechan / Un i’w chanu yn nhref Caernarfon / Ac un i gadw’r gŵr yn fodlon’; she is said to have composed nine harp tunes, including ‘Megan a gollodd ei gardas’ and ‘Merch Megan’, valued by the harpers of the district; she was ‘never an hour in bed through illness’, and her favourite maid had served her for forty-two years.
| Born | 1696, baptised at Beddgelert |
|---|---|
| Home | Dyffryn Nantlle, then Penllyn on Llyn Padarn |
| Known as | Brenhines y Llynnoedd, the Queen of the Lakes |
| Gifts | Harp, fiddle, hunting, boats and wrestling |
| Made famous by | Thomas Pennant, Tours in Wales |
| Died | 1793, in her nineties |
Marged was born in 1696 and baptised at St Mary’s Church, Beddgelert, in the heart of the mountains. On 8 May 1717 she married Richard Morris at the same church; he was a harpist like herself.SourcesMarged ferch Ifan ↗WikipediaWelsh harpist and wrestler (1696 – January 1793), the subject of songs and tales; baptised at St Mary’s Church, Beddgelert; married Richard Morris at Beddgelert on 8 May 1717; with her husband, also a harpist, she kept a drinking house for copper miners in the parish of Llandwrog, and in the evenings she played the harp for her customers; she could shoe a horse and make a boat, her own shoes, a harp or a violin; she rowed large loads across Llyn Padarn and Llyn Peris, and Thomas Pennant and others called her ‘Queen of the Lakes’; even in her seventies she could wrestle any man; her fame was made by the Flintshire writer Thomas Pennant in his Tours in Wales; the Oxford Dictionary of National Biography has her dying in her nineties in 1793; she was buried at Llanddeiniolen on 24 January; old stanzas about her survive, beginning ‘Mae gan Marged fwyn ach Ifan’; William Hutton wrote of her in his poem The Welch Wedding (1799).Marged vch Ifan (Margaret Evans; 1696 – 1801?) ↗Robert Thomas Jenkins, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesFirst heard of in the Nantlle valley, Caernarfonshire, as keeper of the Telyrniau tavern, Gelli, in the heyday of the Drws-y-coed copper workings in the mid-1700s; she could make a fiddle and a harp and play either while her customers danced; afterwards she moved to Penllyn at the foot of Llyn Padarn (Llanberis), where she ferried the copper ore from the foot of Snowdon; Thomas Pennant visited her house in 1786 but she was not at home; Pennant, Tours in Wales, tells that she kept a dozen hounds or more and could catch more foxes in a year than the hunts could in ten; she knew old airs and played them on the fiddle; she was a good carpenter and built her own boats, a smith who shod her own horses, and a shoemaker; at seventy she could throw any wrestler; the accounts differ on her death but agree on 1696 as the year of her birth.
She is first heard of in Dyffryn Nantlle, keeping the Telyrniau tavern at Gelli in the great days of the Drws-y-coed copper mines. The miners came to drink there, and in the evenings Marged played the harp or the fiddle while they danced. She could make a fiddle or a harp with her own hands, and she is said to have composed nine harp tunes, among them “Megan a gollodd ei gardas” and “Merch Megan”, which the harpers of the district loved.SourcesMarged vch Ifan (Margaret Evans; 1696 – 1801?) ↗Robert Thomas Jenkins, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesFirst heard of in the Nantlle valley, Caernarfonshire, as keeper of the Telyrniau tavern, Gelli, in the heyday of the Drws-y-coed copper workings in the mid-1700s; she could make a fiddle and a harp and play either while her customers danced; afterwards she moved to Penllyn at the foot of Llyn Padarn (Llanberis), where she ferried the copper ore from the foot of Snowdon; Thomas Pennant visited her house in 1786 but she was not at home; Pennant, Tours in Wales, tells that she kept a dozen hounds or more and could catch more foxes in a year than the hunts could in ten; she knew old airs and played them on the fiddle; she was a good carpenter and built her own boats, a smith who shod her own horses, and a shoemaker; at seventy she could throw any wrestler; the accounts differ on her death but agree on 1696 as the year of her birth.Marged ferch Ifan ↗WikipediaWelsh harpist and wrestler (1696 – January 1793), the subject of songs and tales; baptised at St Mary’s Church, Beddgelert; married Richard Morris at Beddgelert on 8 May 1717; with her husband, also a harpist, she kept a drinking house for copper miners in the parish of Llandwrog, and in the evenings she played the harp for her customers; she could shoe a horse and make a boat, her own shoes, a harp or a violin; she rowed large loads across Llyn Padarn and Llyn Peris, and Thomas Pennant and others called her ‘Queen of the Lakes’; even in her seventies she could wrestle any man; her fame was made by the Flintshire writer Thomas Pennant in his Tours in Wales; the Oxford Dictionary of National Biography has her dying in her nineties in 1793; she was buried at Llanddeiniolen on 24 January; old stanzas about her survive, beginning ‘Mae gan Marged fwyn ach Ifan’; William Hutton wrote of her in his poem The Welch Wedding (1799).Marged uch Ifan ↗Welsh WikipediaA famous figure in the folk memory of Eryri (1696 – January 1793), renowned for her great strength and her harp playing; said to come from Talymignedd Uchaf, Dyffryn Nantlle, where she kept the Talernia tavern below the Gelli turnpike; she moved to Penllyn cottage near Llyn Padarn and made her living carrying copper ore by boat from the Nant Peris mines to the lower end of the lake near Brynrefail; Thomas Pennant visited her house in 1786 and found her away; she was famous as a huntress, and it was said that she and her hounds caught more foxes in a year than anyone else could in ten; she could wrestle anyone even at seventy; she is remembered in the old stanza ‘Mae gan Farged fwyn uch Ifan / Delyn fawr a thelyn fechan / Un i’w chanu yn nhref Caernarfon / Ac un i gadw’r gŵr yn fodlon’; she is said to have composed nine harp tunes, including ‘Megan a gollodd ei gardas’ and ‘Merch Megan’, valued by the harpers of the district; she was ‘never an hour in bed through illness’, and her favourite maid had served her for forty-two years.
Mae gan Farged fwyn uch Ifan / Delyn fawr a thelyn fechan / Un i’w chanu yn nhref Caernarfon / Ac un i gadw’r gŵr yn fodlon. (Fair Marged daughter of Ifan has a big harp and a little harp: one to play in Caernarfon town, and one to keep her husband happy.)
Old Welsh stanza
Later she moved to Penllyn, a cottage at the foot of Llyn Padarn below Llanberis. There she made her living by rowing the copper ore from the mines of Nant Peris down the lakes to Brynrefail, across the waters of Llyn Peris and Llyn Padarn, and so she became known as the Queen of the Lakes.SourcesMarged uch Ifan ↗Welsh WikipediaA famous figure in the folk memory of Eryri (1696 – January 1793), renowned for her great strength and her harp playing; said to come from Talymignedd Uchaf, Dyffryn Nantlle, where she kept the Talernia tavern below the Gelli turnpike; she moved to Penllyn cottage near Llyn Padarn and made her living carrying copper ore by boat from the Nant Peris mines to the lower end of the lake near Brynrefail; Thomas Pennant visited her house in 1786 and found her away; she was famous as a huntress, and it was said that she and her hounds caught more foxes in a year than anyone else could in ten; she could wrestle anyone even at seventy; she is remembered in the old stanza ‘Mae gan Farged fwyn uch Ifan / Delyn fawr a thelyn fechan / Un i’w chanu yn nhref Caernarfon / Ac un i gadw’r gŵr yn fodlon’; she is said to have composed nine harp tunes, including ‘Megan a gollodd ei gardas’ and ‘Merch Megan’, valued by the harpers of the district; she was ‘never an hour in bed through illness’, and her favourite maid had served her for forty-two years.Marged vch Ifan (Margaret Evans; 1696 – 1801?) ↗Robert Thomas Jenkins, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesFirst heard of in the Nantlle valley, Caernarfonshire, as keeper of the Telyrniau tavern, Gelli, in the heyday of the Drws-y-coed copper workings in the mid-1700s; she could make a fiddle and a harp and play either while her customers danced; afterwards she moved to Penllyn at the foot of Llyn Padarn (Llanberis), where she ferried the copper ore from the foot of Snowdon; Thomas Pennant visited her house in 1786 but she was not at home; Pennant, Tours in Wales, tells that she kept a dozen hounds or more and could catch more foxes in a year than the hunts could in ten; she knew old airs and played them on the fiddle; she was a good carpenter and built her own boats, a smith who shod her own horses, and a shoemaker; at seventy she could throw any wrestler; the accounts differ on her death but agree on 1696 as the year of her birth.Marged ferch Ifan ↗WikipediaWelsh harpist and wrestler (1696 – January 1793), the subject of songs and tales; baptised at St Mary’s Church, Beddgelert; married Richard Morris at Beddgelert on 8 May 1717; with her husband, also a harpist, she kept a drinking house for copper miners in the parish of Llandwrog, and in the evenings she played the harp for her customers; she could shoe a horse and make a boat, her own shoes, a harp or a violin; she rowed large loads across Llyn Padarn and Llyn Peris, and Thomas Pennant and others called her ‘Queen of the Lakes’; even in her seventies she could wrestle any man; her fame was made by the Flintshire writer Thomas Pennant in his Tours in Wales; the Oxford Dictionary of National Biography has her dying in her nineties in 1793; she was buried at Llanddeiniolen on 24 January; old stanzas about her survive, beginning ‘Mae gan Marged fwyn ach Ifan’; William Hutton wrote of her in his poem The Welch Wedding (1799).
Thomas Pennant, who came to her house in 1786 and found her away from home, gathered the stories the people told of her. She kept a dozen hounds or more, and caught more foxes in a year than the hunts caught in ten. She was a carpenter who built her own boats, a smith who shod her own horses and a shoemaker who made her own shoes. At seventy she could still throw any wrestler in the district.SourcesMarged vch Ifan (Margaret Evans; 1696 – 1801?) ↗Robert Thomas Jenkins, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesFirst heard of in the Nantlle valley, Caernarfonshire, as keeper of the Telyrniau tavern, Gelli, in the heyday of the Drws-y-coed copper workings in the mid-1700s; she could make a fiddle and a harp and play either while her customers danced; afterwards she moved to Penllyn at the foot of Llyn Padarn (Llanberis), where she ferried the copper ore from the foot of Snowdon; Thomas Pennant visited her house in 1786 but she was not at home; Pennant, Tours in Wales, tells that she kept a dozen hounds or more and could catch more foxes in a year than the hunts could in ten; she knew old airs and played them on the fiddle; she was a good carpenter and built her own boats, a smith who shod her own horses, and a shoemaker; at seventy she could throw any wrestler; the accounts differ on her death but agree on 1696 as the year of her birth.Marged uch Ifan ↗Welsh WikipediaA famous figure in the folk memory of Eryri (1696 – January 1793), renowned for her great strength and her harp playing; said to come from Talymignedd Uchaf, Dyffryn Nantlle, where she kept the Talernia tavern below the Gelli turnpike; she moved to Penllyn cottage near Llyn Padarn and made her living carrying copper ore by boat from the Nant Peris mines to the lower end of the lake near Brynrefail; Thomas Pennant visited her house in 1786 and found her away; she was famous as a huntress, and it was said that she and her hounds caught more foxes in a year than anyone else could in ten; she could wrestle anyone even at seventy; she is remembered in the old stanza ‘Mae gan Farged fwyn uch Ifan / Delyn fawr a thelyn fechan / Un i’w chanu yn nhref Caernarfon / Ac un i gadw’r gŵr yn fodlon’; she is said to have composed nine harp tunes, including ‘Megan a gollodd ei gardas’ and ‘Merch Megan’, valued by the harpers of the district; she was ‘never an hour in bed through illness’, and her favourite maid had served her for forty-two years.
Marged lived into her nineties, and it was said she was never an hour in bed through illness in all those years; her favourite maid served her for forty-two years. She died in January 1793 and was buried at Llanddeiniolen on 24 January.SourcesMarged uch Ifan ↗Welsh WikipediaA famous figure in the folk memory of Eryri (1696 – January 1793), renowned for her great strength and her harp playing; said to come from Talymignedd Uchaf, Dyffryn Nantlle, where she kept the Talernia tavern below the Gelli turnpike; she moved to Penllyn cottage near Llyn Padarn and made her living carrying copper ore by boat from the Nant Peris mines to the lower end of the lake near Brynrefail; Thomas Pennant visited her house in 1786 and found her away; she was famous as a huntress, and it was said that she and her hounds caught more foxes in a year than anyone else could in ten; she could wrestle anyone even at seventy; she is remembered in the old stanza ‘Mae gan Farged fwyn uch Ifan / Delyn fawr a thelyn fechan / Un i’w chanu yn nhref Caernarfon / Ac un i gadw’r gŵr yn fodlon’; she is said to have composed nine harp tunes, including ‘Megan a gollodd ei gardas’ and ‘Merch Megan’, valued by the harpers of the district; she was ‘never an hour in bed through illness’, and her favourite maid had served her for forty-two years.Marged ferch Ifan ↗WikipediaWelsh harpist and wrestler (1696 – January 1793), the subject of songs and tales; baptised at St Mary’s Church, Beddgelert; married Richard Morris at Beddgelert on 8 May 1717; with her husband, also a harpist, she kept a drinking house for copper miners in the parish of Llandwrog, and in the evenings she played the harp for her customers; she could shoe a horse and make a boat, her own shoes, a harp or a violin; she rowed large loads across Llyn Padarn and Llyn Peris, and Thomas Pennant and others called her ‘Queen of the Lakes’; even in her seventies she could wrestle any man; her fame was made by the Flintshire writer Thomas Pennant in his Tours in Wales; the Oxford Dictionary of National Biography has her dying in her nineties in 1793; she was buried at Llanddeiniolen on 24 January; old stanzas about her survive, beginning ‘Mae gan Marged fwyn ach Ifan’; William Hutton wrote of her in his poem The Welch Wedding (1799).
Old stanzas about her, beginning “Mae gan Farged fwyn uch Ifan”, are still sung in many versions, and the English poet William Hutton wrote of her in his poem The Welch Wedding in 1799. She stands among the great strong women of Wales, a true daughter of Eryri.SourcesMarged ferch Ifan ↗WikipediaWelsh harpist and wrestler (1696 – January 1793), the subject of songs and tales; baptised at St Mary’s Church, Beddgelert; married Richard Morris at Beddgelert on 8 May 1717; with her husband, also a harpist, she kept a drinking house for copper miners in the parish of Llandwrog, and in the evenings she played the harp for her customers; she could shoe a horse and make a boat, her own shoes, a harp or a violin; she rowed large loads across Llyn Padarn and Llyn Peris, and Thomas Pennant and others called her ‘Queen of the Lakes’; even in her seventies she could wrestle any man; her fame was made by the Flintshire writer Thomas Pennant in his Tours in Wales; the Oxford Dictionary of National Biography has her dying in her nineties in 1793; she was buried at Llanddeiniolen on 24 January; old stanzas about her survive, beginning ‘Mae gan Marged fwyn ach Ifan’; William Hutton wrote of her in his poem The Welch Wedding (1799).Marged uch Ifan ↗Welsh WikipediaA famous figure in the folk memory of Eryri (1696 – January 1793), renowned for her great strength and her harp playing; said to come from Talymignedd Uchaf, Dyffryn Nantlle, where she kept the Talernia tavern below the Gelli turnpike; she moved to Penllyn cottage near Llyn Padarn and made her living carrying copper ore by boat from the Nant Peris mines to the lower end of the lake near Brynrefail; Thomas Pennant visited her house in 1786 and found her away; she was famous as a huntress, and it was said that she and her hounds caught more foxes in a year than anyone else could in ten; she could wrestle anyone even at seventy; she is remembered in the old stanza ‘Mae gan Farged fwyn uch Ifan / Delyn fawr a thelyn fechan / Un i’w chanu yn nhref Caernarfon / Ac un i gadw’r gŵr yn fodlon’; she is said to have composed nine harp tunes, including ‘Megan a gollodd ei gardas’ and ‘Merch Megan’, valued by the harpers of the district; she was ‘never an hour in bed through illness’, and her favourite maid had served her for forty-two years.
Sources and further reading
Dictionary of Welsh Biography ↗Oxford Dictionary of National Biography ↗Wikipedia ↗
Keeper of the Ashmolean Museum in Oxford, who travelled Wales, Cornwall, Brittany, Ireland and Scotland and showed that their languages were related.
Edward LhuydThe Merioneth clergyman whose Gweledigaetheu y Bardd Cwsc (1703) is one of the great classics of Welsh prose.
Ellis WynneA farmer’s son from Anglesey who became a leading mathematician in London and gave the world the symbol π.
William JonesJohn Roberts of Casnewydd Bach in Pembrokeshire, the most successful sea captain of the age of sail, who took over 400 ships.
Bartholomew RobertsWritten by Ifan First published Last updated