
History of Wales / Twentieth-Century Wales
Twentieth-Century Wales
Penyberth
In 1936 Saunders Lewis, Lewis Valentine and D. J. Williams set fire to an RAF bombing school built on a historic Welsh homestead, then gave themselves up. Y Tân yn Llŷn woke a generation.
Picture: An aircraft circling RAF Penrhos in 1940, the bombing school built on the Penyberth estate · Daventry B J (Mr), Royal Air Force official photographer, Public domain · Wikimedia Commons

What the name means
Penyberth: the end of the thicket (pen + y + perth)
Penyberth
- Pen head, top, end
- y the
- berth hedge, thicketfrom perth (soft mutation: p → b)
Penyberth was a farmhouse at Penrhos in Llŷn, near Pwllheli, a home of patrons of poets and a stopping place for pilgrims to Ynys Enlli. In 1936 it was pulled down for an RAF bombing school, and the fire lit there by three men of Wales, Tân yn Llŷn, became part of the story of Welsh nationalism.SourcesPenyberth ↗WikipediaPenyberth, a farmhouse at Penrhos on the Llŷn peninsula near Pwllheli; home to generations of patrons of poets and a way-station for pilgrims to Bardsey Island; it was destroyed in 1936 to build a training camp and aerodrome for the RAF, planned as an air observer, gunnery and bombing school, which led to widespread protests in Wales known as Tân yn Llŷn; Stanley Baldwin refused to hear the case against it despite a deputation representing half a million Welsh protesters; on 8 September 1936 Saunders Lewis, Lewis Valentine and D. J. Williams set fire to the site and gave themselves up at Pwllheli police station, in accordance with Gandhian principles; the jury at Caernarfon failed to reach a verdict, the case went to the Old Bailey, and the three were sentenced to nine months in Wormwood Scrubs; a crowd of 15,000 greeted them on their release.Penyberth ↗WikipediaA farmhouse near Pwllheli that had been home to generations of patrons of poets and a stopping place for pilgrims to Bardsey; in 1936 the Air Ministry chose it for a bombing school, and Stanley Baldwin refused to receive a deputation speaking for half a million Welsh protesters; on 8 September 1936 Saunders Lewis, Lewis Valentine and D. J. Williams set fire to the site and gave themselves up at Pwllheli police station; the jury at Caernarfon “failed to agree on a verdict”, the case was moved to the Old Bailey, and they were sentenced to nine months in Wormwood Scrubs; on their release a crowd of 15,000 welcomed them home at Caernarfon.Lewis, John Saunders (1893 – 1985), politician, critic and dramatist ↗T. Robin Chapman, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn at 61 Falkland Road, Poulton-cum-Seacombe, Wallasey, 15 October 1893, second of three sons of Lodwig Lewis, a Calvinistic Methodist minister, and Mary Margaret (née Thomas); Liscard High School for Boys; English at Liverpool University 1911; enlisted in the King’s Liverpool Regiment September 1914; commission with the 12th Battalion, South Wales Borderers, April 1915, full lieutenant February 1916; sent to France that summer; wounded defending a strip of land near Gonnelieu in April 1917, later rejoined his regiment and served until early 1919; in France he read T. Gwynn Jones’s biography of Emrys ap Iwan and the work of Maurice Barrès, finding in them the individual’s need for geographical, historical, religious and cultural roots; BA 1920; MA 1922, on the influence of eighteenth-century English poets on their Welsh contemporaries (A School of Welsh Augustans, 1924); the play The Eve of St John (1921); organiser of rural libraries in Glamorgan; lecturer in the Department of Welsh at University College Swansea 1922–36; married Margaret Gilcriest 31 July 1924, one daughter, Mair, born 1926; first Welsh play Gwaed yr Uchelwyr (1922); An Introduction to Contemporary Welsh Literature (1926); the pioneering study Williams Pantycelyn (1927), arguing that Wales’s foremost hymn-writer could be regarded as Europe’s first Romantic; Braslun o Hanes Llenyddiaeth Gymraeg hyd 1536 (1932); essays in Y Llenor including ‘Dafydd Nanmor’ (1923) on perchentyaeth; novel Monica (1930); received into the Catholic Church in 1933; founded Plaid Genedlaethol Cymru, the National Party of Wales, in 1925, the activity of most lasting significance; president from 1926, delivering Egwyddorion Cenedlaetholdeb (‘The Principles of Nationalism’), arguing for freedom for Wales under the monarchy; editor of Y Ddraig Goch from 1926, with his vision of Wales as a self-sufficient, cooperative country (Canlyn Arthur, 1938); in 1935 the Air Ministry announced an RAF training camp on the Llŷn peninsula and Lewis led a campaign to halt it; after petitions and public meetings failed, on 8 September 1936 he, D. J. Williams and Lewis Valentine set fire to workers’ huts at the site of the ‘Bombing School’ and went to the police station at Pwllheli with a letter taking responsibility; ‘Penyberth’ became part of the story of Welsh nationalism; at Caernarfon the jury failed to agree; at the Old Bailey in January 1937 the three were sentenced to nine months each in Wormwood Scrubs; before the hearing he was dismissed from his lectureship; shortly before he composed Buchedd Garmon (1937), in which Emrys likens Wales to a vineyard handed down from generation to generation and calls: ‘Sefwch gyda mi yn y bwlch, / Fel y cadwer i’r oesoedd a ddêl y glendid a fu’ (‘Stand with me in the breach, so that the splendour of the past may be preserved for the ages to come’), probably the most famous lines he ever wrote; the three prisoners were allowed to hear its first radio broadcast; afterwards he lived at Llanfarian near Aberystwyth, earning a living by teaching, farming and journalism; poems Byd a Betws (1941); between 1939 and 1951 more than 560 weekly articles, ‘Cwrs y Byd’, in Y Faner; lecturer at University College Cardiff 1952–57, then lived at Penarth; Blodeuwedd completed 1948; Siwan (1956), Gymerwch chi Sigarét? (1956), Brad (1958), Esther (1960), Cymru Fydd (1967); his 1962 radio lecture Tynged yr Iaith, a call to act against the decline of the language, led to the founding of Cymdeithas yr Iaith Gymraeg, and he became the hero of a new generation; by the mid-1960s his plays were staged in English on the BBC and in Hampstead; D.Litt. of the University of Wales 1983; at his funeral it was revealed that Pope Paul VI had made him a Knight Commander of the Order of St Gregory; died at St Winifred’s Hospital, Cardiff, 1 September 1985, buried at Penarth with his wife Margaret.
| Tân yn Llŷn | 8 September 1936SourcePenyberth ↗WikipediaPenyberth, a farmhouse at Penrhos on the Llŷn peninsula near Pwllheli; home to generations of patrons of poets and a way-station for pilgrims to Bardsey Island; it was destroyed in 1936 to build a training camp and aerodrome for the RAF, planned as an air observer, gunnery and bombing school, which led to widespread protests in Wales known as Tân yn Llŷn; Stanley Baldwin refused to hear the case against it despite a deputation representing half a million Welsh protesters; on 8 September 1936 Saunders Lewis, Lewis Valentine and D. J. Williams set fire to the site and gave themselves up at Pwllheli police station, in accordance with Gandhian principles; the jury at Caernarfon failed to reach a verdict, the case went to the Old Bailey, and the three were sentenced to nine months in Wormwood Scrubs; a crowd of 15,000 greeted them on their release. |
|---|---|
| The Three | Saunders Lewis, Lewis Valentine, D. J. WilliamsSourcePenyberth ↗WikipediaPenyberth, a farmhouse at Penrhos on the Llŷn peninsula near Pwllheli; home to generations of patrons of poets and a way-station for pilgrims to Bardsey Island; it was destroyed in 1936 to build a training camp and aerodrome for the RAF, planned as an air observer, gunnery and bombing school, which led to widespread protests in Wales known as Tân yn Llŷn; Stanley Baldwin refused to hear the case against it despite a deputation representing half a million Welsh protesters; on 8 September 1936 Saunders Lewis, Lewis Valentine and D. J. Williams set fire to the site and gave themselves up at Pwllheli police station, in accordance with Gandhian principles; the jury at Caernarfon failed to reach a verdict, the case went to the Old Bailey, and the three were sentenced to nine months in Wormwood Scrubs; a crowd of 15,000 greeted them on their release. |
| Welcome home | 15,000 at CaernarfonSourcesPenyberth ↗WikipediaA farmhouse near Pwllheli that had been home to generations of patrons of poets and a stopping place for pilgrims to Bardsey; in 1936 the Air Ministry chose it for a bombing school, and Stanley Baldwin refused to receive a deputation speaking for half a million Welsh protesters; on 8 September 1936 Saunders Lewis, Lewis Valentine and D. J. Williams set fire to the site and gave themselves up at Pwllheli police station; the jury at Caernarfon “failed to agree on a verdict”, the case was moved to the Old Bailey, and they were sentenced to nine months in Wormwood Scrubs; on their release a crowd of 15,000 welcomed them home at Caernarfon.Lewis Valentine ↗WikipediaLewis Edward Valentine M.A. (1 June 1893 – 1986), Welsh politician, Baptist pastor, author, editor and Welsh-language activist, the first leader of Plaid Cymru; born at Llanddulas, son of Samuel Valentine, a limestone quarryman; his experiences in the First World War brought him to Welsh nationalism; in 1925 met with Saunders Lewis, H. R. Jones and others at the National Eisteddfod in Pwllheli to establish a Welsh party, whose principal aim was to foster a Welsh-speaking Wales, with party business conducted in Welsh; the party’s members believed its founding was itself an achievement: ‘merely by existing, the party was a declaration of the distinctiveness of Wales’ (John Davies); Prime Minister Stanley Baldwin refused to hear the case against the bombing school despite a deputation representing half a million Welsh protesters; building began exactly 400 years after the Act of Union; on 8 September 1936 the three claimed responsibility for the fire; after the trial at Caernarfon failed to agree, the case was sent to the Old Bailey and the Three were sentenced to nine months; on their release they were greeted as heroes by fifteen thousand Welsh people at the Pavilion, Caernarfon; edited Seren Gomer 1951–75; famed as the writer of the hymn Gweddi dros Gymru (‘A Prayer for Wales’), usually sung to Sibelius’s Finlandia, considered by some the second Welsh national anthem and widely performed by Dafydd Iwan; translated a selection of Psalms, Detholiad o’r Salmau (1936). |
An old house of Llŷn
For generations Penyberth was the home of patrons of poets, and pilgrims bound for Ynys Enlli stopped here on their way. In 1936 the Air Ministry chose the land for an air observer, gunnery and bombing school, and the old house was destroyed.SourcesPenyberth ↗WikipediaPenyberth, a farmhouse at Penrhos on the Llŷn peninsula near Pwllheli; home to generations of patrons of poets and a way-station for pilgrims to Bardsey Island; it was destroyed in 1936 to build a training camp and aerodrome for the RAF, planned as an air observer, gunnery and bombing school, which led to widespread protests in Wales known as Tân yn Llŷn; Stanley Baldwin refused to hear the case against it despite a deputation representing half a million Welsh protesters; on 8 September 1936 Saunders Lewis, Lewis Valentine and D. J. Williams set fire to the site and gave themselves up at Pwllheli police station, in accordance with Gandhian principles; the jury at Caernarfon failed to reach a verdict, the case went to the Old Bailey, and the three were sentenced to nine months in Wormwood Scrubs; a crowd of 15,000 greeted them on their release.Penyberth ↗WikipediaA farmhouse near Pwllheli that had been home to generations of patrons of poets and a stopping place for pilgrims to Bardsey; in 1936 the Air Ministry chose it for a bombing school, and Stanley Baldwin refused to receive a deputation speaking for half a million Welsh protesters; on 8 September 1936 Saunders Lewis, Lewis Valentine and D. J. Williams set fire to the site and gave themselves up at Pwllheli police station; the jury at Caernarfon “failed to agree on a verdict”, the case was moved to the Old Bailey, and they were sentenced to nine months in Wormwood Scrubs; on their release a crowd of 15,000 welcomed them home at Caernarfon.
Half a million voices
Wales protested with petitions and public meetings. A deputation spoke for half a million Welsh people, but the Prime Minister, Stanley Baldwin, refused to hear the case against the bombing school.SourcesPenyberth ↗WikipediaPenyberth, a farmhouse at Penrhos on the Llŷn peninsula near Pwllheli; home to generations of patrons of poets and a way-station for pilgrims to Bardsey Island; it was destroyed in 1936 to build a training camp and aerodrome for the RAF, planned as an air observer, gunnery and bombing school, which led to widespread protests in Wales known as Tân yn Llŷn; Stanley Baldwin refused to hear the case against it despite a deputation representing half a million Welsh protesters; on 8 September 1936 Saunders Lewis, Lewis Valentine and D. J. Williams set fire to the site and gave themselves up at Pwllheli police station, in accordance with Gandhian principles; the jury at Caernarfon failed to reach a verdict, the case went to the Old Bailey, and the three were sentenced to nine months in Wormwood Scrubs; a crowd of 15,000 greeted them on their release.Lewis, John Saunders (1893 – 1985), politician, critic and dramatist ↗T. Robin Chapman, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn at 61 Falkland Road, Poulton-cum-Seacombe, Wallasey, 15 October 1893, second of three sons of Lodwig Lewis, a Calvinistic Methodist minister, and Mary Margaret (née Thomas); Liscard High School for Boys; English at Liverpool University 1911; enlisted in the King’s Liverpool Regiment September 1914; commission with the 12th Battalion, South Wales Borderers, April 1915, full lieutenant February 1916; sent to France that summer; wounded defending a strip of land near Gonnelieu in April 1917, later rejoined his regiment and served until early 1919; in France he read T. Gwynn Jones’s biography of Emrys ap Iwan and the work of Maurice Barrès, finding in them the individual’s need for geographical, historical, religious and cultural roots; BA 1920; MA 1922, on the influence of eighteenth-century English poets on their Welsh contemporaries (A School of Welsh Augustans, 1924); the play The Eve of St John (1921); organiser of rural libraries in Glamorgan; lecturer in the Department of Welsh at University College Swansea 1922–36; married Margaret Gilcriest 31 July 1924, one daughter, Mair, born 1926; first Welsh play Gwaed yr Uchelwyr (1922); An Introduction to Contemporary Welsh Literature (1926); the pioneering study Williams Pantycelyn (1927), arguing that Wales’s foremost hymn-writer could be regarded as Europe’s first Romantic; Braslun o Hanes Llenyddiaeth Gymraeg hyd 1536 (1932); essays in Y Llenor including ‘Dafydd Nanmor’ (1923) on perchentyaeth; novel Monica (1930); received into the Catholic Church in 1933; founded Plaid Genedlaethol Cymru, the National Party of Wales, in 1925, the activity of most lasting significance; president from 1926, delivering Egwyddorion Cenedlaetholdeb (‘The Principles of Nationalism’), arguing for freedom for Wales under the monarchy; editor of Y Ddraig Goch from 1926, with his vision of Wales as a self-sufficient, cooperative country (Canlyn Arthur, 1938); in 1935 the Air Ministry announced an RAF training camp on the Llŷn peninsula and Lewis led a campaign to halt it; after petitions and public meetings failed, on 8 September 1936 he, D. J. Williams and Lewis Valentine set fire to workers’ huts at the site of the ‘Bombing School’ and went to the police station at Pwllheli with a letter taking responsibility; ‘Penyberth’ became part of the story of Welsh nationalism; at Caernarfon the jury failed to agree; at the Old Bailey in January 1937 the three were sentenced to nine months each in Wormwood Scrubs; before the hearing he was dismissed from his lectureship; shortly before he composed Buchedd Garmon (1937), in which Emrys likens Wales to a vineyard handed down from generation to generation and calls: ‘Sefwch gyda mi yn y bwlch, / Fel y cadwer i’r oesoedd a ddêl y glendid a fu’ (‘Stand with me in the breach, so that the splendour of the past may be preserved for the ages to come’), probably the most famous lines he ever wrote; the three prisoners were allowed to hear its first radio broadcast; afterwards he lived at Llanfarian near Aberystwyth, earning a living by teaching, farming and journalism; poems Byd a Betws (1941); between 1939 and 1951 more than 560 weekly articles, ‘Cwrs y Byd’, in Y Faner; lecturer at University College Cardiff 1952–57, then lived at Penarth; Blodeuwedd completed 1948; Siwan (1956), Gymerwch chi Sigarét? (1956), Brad (1958), Esther (1960), Cymru Fydd (1967); his 1962 radio lecture Tynged yr Iaith, a call to act against the decline of the language, led to the founding of Cymdeithas yr Iaith Gymraeg, and he became the hero of a new generation; by the mid-1960s his plays were staged in English on the BBC and in Hampstead; D.Litt. of the University of Wales 1983; at his funeral it was revealed that Pope Paul VI had made him a Knight Commander of the Order of St Gregory; died at St Winifred’s Hospital, Cardiff, 1 September 1985, buried at Penarth with his wife Margaret.Lewis Valentine ↗WikipediaLewis Edward Valentine M.A. (1 June 1893 – 1986), Welsh politician, Baptist pastor, author, editor and Welsh-language activist, the first leader of Plaid Cymru; born at Llanddulas, son of Samuel Valentine, a limestone quarryman; his experiences in the First World War brought him to Welsh nationalism; in 1925 met with Saunders Lewis, H. R. Jones and others at the National Eisteddfod in Pwllheli to establish a Welsh party, whose principal aim was to foster a Welsh-speaking Wales, with party business conducted in Welsh; the party’s members believed its founding was itself an achievement: ‘merely by existing, the party was a declaration of the distinctiveness of Wales’ (John Davies); Prime Minister Stanley Baldwin refused to hear the case against the bombing school despite a deputation representing half a million Welsh protesters; building began exactly 400 years after the Act of Union; on 8 September 1936 the three claimed responsibility for the fire; after the trial at Caernarfon failed to agree, the case was sent to the Old Bailey and the Three were sentenced to nine months; on their release they were greeted as heroes by fifteen thousand Welsh people at the Pavilion, Caernarfon; edited Seren Gomer 1951–75; famed as the writer of the hymn Gweddi dros Gymru (‘A Prayer for Wales’), usually sung to Sibelius’s Finlandia, considered by some the second Welsh national anthem and widely performed by Dafydd Iwan; translated a selection of Psalms, Detholiad o’r Salmau (1936).
The fire
On 8 September 1936 Saunders Lewis, Lewis Valentine and D. J. Williams, set fire to the huts on the site. Then they went to the police station at Pwllheli with a letter taking responsibility, and gave themselves up in the spirit of Gandhi.SourcesLewis, John Saunders (1893 – 1985), politician, critic and dramatist ↗T. Robin Chapman, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn at 61 Falkland Road, Poulton-cum-Seacombe, Wallasey, 15 October 1893, second of three sons of Lodwig Lewis, a Calvinistic Methodist minister, and Mary Margaret (née Thomas); Liscard High School for Boys; English at Liverpool University 1911; enlisted in the King’s Liverpool Regiment September 1914; commission with the 12th Battalion, South Wales Borderers, April 1915, full lieutenant February 1916; sent to France that summer; wounded defending a strip of land near Gonnelieu in April 1917, later rejoined his regiment and served until early 1919; in France he read T. Gwynn Jones’s biography of Emrys ap Iwan and the work of Maurice Barrès, finding in them the individual’s need for geographical, historical, religious and cultural roots; BA 1920; MA 1922, on the influence of eighteenth-century English poets on their Welsh contemporaries (A School of Welsh Augustans, 1924); the play The Eve of St John (1921); organiser of rural libraries in Glamorgan; lecturer in the Department of Welsh at University College Swansea 1922–36; married Margaret Gilcriest 31 July 1924, one daughter, Mair, born 1926; first Welsh play Gwaed yr Uchelwyr (1922); An Introduction to Contemporary Welsh Literature (1926); the pioneering study Williams Pantycelyn (1927), arguing that Wales’s foremost hymn-writer could be regarded as Europe’s first Romantic; Braslun o Hanes Llenyddiaeth Gymraeg hyd 1536 (1932); essays in Y Llenor including ‘Dafydd Nanmor’ (1923) on perchentyaeth; novel Monica (1930); received into the Catholic Church in 1933; founded Plaid Genedlaethol Cymru, the National Party of Wales, in 1925, the activity of most lasting significance; president from 1926, delivering Egwyddorion Cenedlaetholdeb (‘The Principles of Nationalism’), arguing for freedom for Wales under the monarchy; editor of Y Ddraig Goch from 1926, with his vision of Wales as a self-sufficient, cooperative country (Canlyn Arthur, 1938); in 1935 the Air Ministry announced an RAF training camp on the Llŷn peninsula and Lewis led a campaign to halt it; after petitions and public meetings failed, on 8 September 1936 he, D. J. Williams and Lewis Valentine set fire to workers’ huts at the site of the ‘Bombing School’ and went to the police station at Pwllheli with a letter taking responsibility; ‘Penyberth’ became part of the story of Welsh nationalism; at Caernarfon the jury failed to agree; at the Old Bailey in January 1937 the three were sentenced to nine months each in Wormwood Scrubs; before the hearing he was dismissed from his lectureship; shortly before he composed Buchedd Garmon (1937), in which Emrys likens Wales to a vineyard handed down from generation to generation and calls: ‘Sefwch gyda mi yn y bwlch, / Fel y cadwer i’r oesoedd a ddêl y glendid a fu’ (‘Stand with me in the breach, so that the splendour of the past may be preserved for the ages to come’), probably the most famous lines he ever wrote; the three prisoners were allowed to hear its first radio broadcast; afterwards he lived at Llanfarian near Aberystwyth, earning a living by teaching, farming and journalism; poems Byd a Betws (1941); between 1939 and 1951 more than 560 weekly articles, ‘Cwrs y Byd’, in Y Faner; lecturer at University College Cardiff 1952–57, then lived at Penarth; Blodeuwedd completed 1948; Siwan (1956), Gymerwch chi Sigarét? (1956), Brad (1958), Esther (1960), Cymru Fydd (1967); his 1962 radio lecture Tynged yr Iaith, a call to act against the decline of the language, led to the founding of Cymdeithas yr Iaith Gymraeg, and he became the hero of a new generation; by the mid-1960s his plays were staged in English on the BBC and in Hampstead; D.Litt. of the University of Wales 1983; at his funeral it was revealed that Pope Paul VI had made him a Knight Commander of the Order of St Gregory; died at St Winifred’s Hospital, Cardiff, 1 September 1985, buried at Penarth with his wife Margaret.Penyberth ↗WikipediaPenyberth, a farmhouse at Penrhos on the Llŷn peninsula near Pwllheli; home to generations of patrons of poets and a way-station for pilgrims to Bardsey Island; it was destroyed in 1936 to build a training camp and aerodrome for the RAF, planned as an air observer, gunnery and bombing school, which led to widespread protests in Wales known as Tân yn Llŷn; Stanley Baldwin refused to hear the case against it despite a deputation representing half a million Welsh protesters; on 8 September 1936 Saunders Lewis, Lewis Valentine and D. J. Williams set fire to the site and gave themselves up at Pwllheli police station, in accordance with Gandhian principles; the jury at Caernarfon failed to reach a verdict, the case went to the Old Bailey, and the three were sentenced to nine months in Wormwood Scrubs; a crowd of 15,000 greeted them on their release.D. J. Williams (Welsh nationalist) ↗WikipediaDavid John Williams (26 June 1885 – 4 January 1970), one of the foremost Welsh-language writers of the twentieth century and a prominent Welsh nationalist; born at Pen-rhiw near Llansawel, Carmarthenshire, moving in 1891 to a smaller farm, Abernant, near Rhydcymerau; four years in the south Wales coalfield from 1902; studied English at Aberystwyth and Jesus College, Oxford; taught for most of his life at the grammar school in Fishguard; one of the founders of Plaid Cymru in 1925; with Saunders Lewis and Lewis Valentine took part in the symbolic burning of the bombing school at Penyberth in 1936; a short-story writer of renown; all his work is inspired by his vision of his native district, a close-knit community where common values give worth to all; Hen Dŷ Ffarm was translated into English by Waldo Williams; held the Irish poet A.E. in high regard.
Caernarfon and the Old Bailey
At Caernarfon the jury could not agree on a verdict, and the case was moved to the Old Bailey in London. In January 1937 the three were sentenced to nine months in Wormwood Scrubs, and when they came home a crowd of fifteen thousand greeted them as heroes at the Pavilion in Caernarfon.SourcesLewis, John Saunders (1893 – 1985), politician, critic and dramatist ↗T. Robin Chapman, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesBorn at 61 Falkland Road, Poulton-cum-Seacombe, Wallasey, 15 October 1893, second of three sons of Lodwig Lewis, a Calvinistic Methodist minister, and Mary Margaret (née Thomas); Liscard High School for Boys; English at Liverpool University 1911; enlisted in the King’s Liverpool Regiment September 1914; commission with the 12th Battalion, South Wales Borderers, April 1915, full lieutenant February 1916; sent to France that summer; wounded defending a strip of land near Gonnelieu in April 1917, later rejoined his regiment and served until early 1919; in France he read T. Gwynn Jones’s biography of Emrys ap Iwan and the work of Maurice Barrès, finding in them the individual’s need for geographical, historical, religious and cultural roots; BA 1920; MA 1922, on the influence of eighteenth-century English poets on their Welsh contemporaries (A School of Welsh Augustans, 1924); the play The Eve of St John (1921); organiser of rural libraries in Glamorgan; lecturer in the Department of Welsh at University College Swansea 1922–36; married Margaret Gilcriest 31 July 1924, one daughter, Mair, born 1926; first Welsh play Gwaed yr Uchelwyr (1922); An Introduction to Contemporary Welsh Literature (1926); the pioneering study Williams Pantycelyn (1927), arguing that Wales’s foremost hymn-writer could be regarded as Europe’s first Romantic; Braslun o Hanes Llenyddiaeth Gymraeg hyd 1536 (1932); essays in Y Llenor including ‘Dafydd Nanmor’ (1923) on perchentyaeth; novel Monica (1930); received into the Catholic Church in 1933; founded Plaid Genedlaethol Cymru, the National Party of Wales, in 1925, the activity of most lasting significance; president from 1926, delivering Egwyddorion Cenedlaetholdeb (‘The Principles of Nationalism’), arguing for freedom for Wales under the monarchy; editor of Y Ddraig Goch from 1926, with his vision of Wales as a self-sufficient, cooperative country (Canlyn Arthur, 1938); in 1935 the Air Ministry announced an RAF training camp on the Llŷn peninsula and Lewis led a campaign to halt it; after petitions and public meetings failed, on 8 September 1936 he, D. J. Williams and Lewis Valentine set fire to workers’ huts at the site of the ‘Bombing School’ and went to the police station at Pwllheli with a letter taking responsibility; ‘Penyberth’ became part of the story of Welsh nationalism; at Caernarfon the jury failed to agree; at the Old Bailey in January 1937 the three were sentenced to nine months each in Wormwood Scrubs; before the hearing he was dismissed from his lectureship; shortly before he composed Buchedd Garmon (1937), in which Emrys likens Wales to a vineyard handed down from generation to generation and calls: ‘Sefwch gyda mi yn y bwlch, / Fel y cadwer i’r oesoedd a ddêl y glendid a fu’ (‘Stand with me in the breach, so that the splendour of the past may be preserved for the ages to come’), probably the most famous lines he ever wrote; the three prisoners were allowed to hear its first radio broadcast; afterwards he lived at Llanfarian near Aberystwyth, earning a living by teaching, farming and journalism; poems Byd a Betws (1941); between 1939 and 1951 more than 560 weekly articles, ‘Cwrs y Byd’, in Y Faner; lecturer at University College Cardiff 1952–57, then lived at Penarth; Blodeuwedd completed 1948; Siwan (1956), Gymerwch chi Sigarét? (1956), Brad (1958), Esther (1960), Cymru Fydd (1967); his 1962 radio lecture Tynged yr Iaith, a call to act against the decline of the language, led to the founding of Cymdeithas yr Iaith Gymraeg, and he became the hero of a new generation; by the mid-1960s his plays were staged in English on the BBC and in Hampstead; D.Litt. of the University of Wales 1983; at his funeral it was revealed that Pope Paul VI had made him a Knight Commander of the Order of St Gregory; died at St Winifred’s Hospital, Cardiff, 1 September 1985, buried at Penarth with his wife Margaret.Lewis Valentine ↗WikipediaLewis Edward Valentine M.A. (1 June 1893 – 1986), Welsh politician, Baptist pastor, author, editor and Welsh-language activist, the first leader of Plaid Cymru; born at Llanddulas, son of Samuel Valentine, a limestone quarryman; his experiences in the First World War brought him to Welsh nationalism; in 1925 met with Saunders Lewis, H. R. Jones and others at the National Eisteddfod in Pwllheli to establish a Welsh party, whose principal aim was to foster a Welsh-speaking Wales, with party business conducted in Welsh; the party’s members believed its founding was itself an achievement: ‘merely by existing, the party was a declaration of the distinctiveness of Wales’ (John Davies); Prime Minister Stanley Baldwin refused to hear the case against the bombing school despite a deputation representing half a million Welsh protesters; building began exactly 400 years after the Act of Union; on 8 September 1936 the three claimed responsibility for the fire; after the trial at Caernarfon failed to agree, the case was sent to the Old Bailey and the Three were sentenced to nine months; on their release they were greeted as heroes by fifteen thousand Welsh people at the Pavilion, Caernarfon; edited Seren Gomer 1951–75; famed as the writer of the hymn Gweddi dros Gymru (‘A Prayer for Wales’), usually sung to Sibelius’s Finlandia, considered by some the second Welsh national anthem and widely performed by Dafydd Iwan; translated a selection of Psalms, Detholiad o’r Salmau (1936).Penyberth ↗WikipediaPenyberth, a farmhouse at Penrhos on the Llŷn peninsula near Pwllheli; home to generations of patrons of poets and a way-station for pilgrims to Bardsey Island; it was destroyed in 1936 to build a training camp and aerodrome for the RAF, planned as an air observer, gunnery and bombing school, which led to widespread protests in Wales known as Tân yn Llŷn; Stanley Baldwin refused to hear the case against it despite a deputation representing half a million Welsh protesters; on 8 September 1936 Saunders Lewis, Lewis Valentine and D. J. Williams set fire to the site and gave themselves up at Pwllheli police station, in accordance with Gandhian principles; the jury at Caernarfon failed to reach a verdict, the case went to the Old Bailey, and the three were sentenced to nine months in Wormwood Scrubs; a crowd of 15,000 greeted them on their release.
Remembered in song
Dafydd Iwan wrote two songs about D. J. Williams, ‘Y Wên na Phyla Amser’ and ‘Cân D. J.’, and he was called Y Cawr o Rydcymerau, the Giant of Rhydcymerau.SourceD. J. Williams ↗Welsh WikipediaDavid John Williams (26 June 1885 – 4 January 1970), also called D. J. Abergwaun, writer and nationalist; a strong, determined and steadfast character who made an important contribution to the literature and culture of his country; he was called ‘Y Cawr o Rydcymerau’ (the Giant of Rhydcymerau), and Dafydd Iwan wrote two songs about him, ‘Y Wên na Phyla Amser’ and ‘Cân D. J.’; with Saunders Lewis and Lewis Valentine, on 8 September 1936, he burned the bombing school at Penyberth and was sentenced at the Old Bailey to nine months in prison.
Sources and further reading
Written by Ifan Last updated


