History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Early Middle Ages

The flood of the Braint

Five lines of an old poem for Cadwallon, in which the head of Edwin, king of Northumbria, comes to the court of Aberffraw.

Picture: Aberffraw village and its old bridge, once the royal seat of the princes of Gwynedd · Chris Heaton, CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

Kept inRobert Vaughan’s notebook (NLW MS 9094), copied by Edward Lhuyd (Peniarth MS 120)
SubjectCadwallon ap Cadfan, king of Gwynedd
Placethe river Braint and the court of Aberffraw, Ynys Môn
Lengthfive lines of a longer, lost poem

The great antiquary Robert Vaughan of Hengwrt copied five lines of an old poem into his notebook in the seventeenth century, and Edward Lhuyd later copied them from Vaughan. The spelling shows that Vaughan was copying from a manuscript far older than his own day, and the lines may go back not long after the life of the king they praise, Cadwallon ap Cadfan.

Cadwallon and Edwin

Cadwallon of Gwynedd was the greatest war-leader of the Britons in the seventh century. Driven from his kingdom by Edwin of Northumbria and besieged on Ynys Lannog, Puffin Island, he came back, made alliance with Penda of Mercia, and in 633 defeated and killed Edwin at Haethfelth. Bede says that Edwin’s head was taken to York. The Welsh poem says otherwise: the head of Edwin came to the court of Aberffraw, the royal seat of Gwynedd on Ynys Môn, and Gwynedd brought rejoicing to the Britons.

From Gofara Braint

Can dodyw pen Edwin lys AberffrawSince the head of Edwin has come to the court of Aberffraw,Neus duc Gwynedd gorvoled i VrythonGwynedd has brought rejoicing to the Britons.
Robert Vaughan’s notebook, NLW MS 9094

The flood of the Braint

The title has puzzled scholars. Braint is a river of Ynys Môn which flows past Bryn Celli Ddu and splits near Llanfair Pwllgwyngyll to reach the Menai Strait by two mouths, one of them near Newborough. Scholars think the first word should read gorlifa, ‘floods’, so that the title remembers the Braint in spate, perhaps at some moment of Cadwallon’s war on Môn. The five lines in Vaughan’s notebook are all that is left of the song.

Written by Ifan Last updated