History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Kept in the White Book of Rhydderch, about 1350

The signs of the year

What the year will bring, read from the day of the week on which New Year’s Day falls: a Welsh almanac of the fourteenth century.

Picture: The opening of the Dream of Macsen Wledig in the White Book of Rhydderch · Medieval scribe; National Library of Wales, CC0 · Wikimedia Commons

Kept inthe White Book of Rhydderch, about 1350
Kinda calendar of signs, read from New Year’s Day
LanguageMiddle Welsh prose

The White Book of Rhydderch is best known for the Mabinogion, but its makers also copied the useful knowledge of their day. One short piece tells what the coming year will bring, according to the day of the week on which the Calends of January, New Year’s Day, falls. Almanacs of this kind were read all over medieval Europe; this one is in Welsh, written for the households of Ceredigion.

The seven years

Sundaya good winter, a windy spring, a dry summer; the vineyards thrive, the sheep prosper, honey is plentiful, and there will be peace
Mondaya changeable winter, a good spring, a windy and stormy summer; men may expect to prosper
Tuesdaya showery winter, a windy spring, a rainy summer; ships in peril on the sea, but a rich harvest of the vines
Wednesdaya hard wild winter, a bad spring, a good summer; good vineyards and honey
Thursdaya good winter, a windy spring, a good summer; plenty of all good things, and peace between the lords
Fridaya changeable winter, a good spring, a good summer; plenty of corn, and the vines flourish
Saturdaya troubled winter, a bad windy spring, a good summer and a great harvest

True if the sun shines

The writer ends with a careful word: ‘these signs are true, if the sun appears upon the earth’. Across the Welsh-speaking countryside such signs were remembered for centuries, and the weather of the first days of the year, the coel y calan, was watched until living memory.

People of the text

Written by Ifan Last updated