History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Before 1150

Snow on the mountain: an Old Welsh englyn

Three lines of Old Welsh found on an old charter: the oldest copy of a verse that the Red Book of Hergest kept three centuries later.

Picture: View from near the summit of Yr Wyddfa (Snowdon) down to Llyn Llydaw, with the Crib Goch ridge · Julian Herzog (Website), CC BY 4.0 · Wikimedia Commons

Writtenbefore about 1150, copied onto a charter of about 1270
LanguageOld Welsh
Kept atBritish Library, Harley Charter 75 C 38
Found bythe historian F. G. Cowley, who published it in 1974

Most of the early poems of Wales come down to us in the great books of the thirteenth and fourteenth centuries. This one is different. Three lines of an englyn were written on a charter, a legal deed of land, in the old insular hand and in Old Welsh spelling. The charter itself belongs to about 1270, but the language and the letters are far older, and Kenneth Jackson dated the verse to before 1150. The scribe was copying from a book older than any that survives.

Snow on the mountain, in Old Welsh

Eiri mynyd guynt am bertSnow on the mountain, wind about the bush;Cans creaudur nem am nertsince the Maker of heaven is my strength,Ai cyscy a una Gurnertis it sleeping that Gwrnerth does?
Harley Charter 75 C 38, British Library

The same lines three hundred years on

The same three lines open a stanza in the Red Book of Hergest, written about 1400, in the long run of englynion that begin Eiry mynydd, ‘snow on the mountain’. Set side by side, the two copies show the Welsh language growing: guynt has become gỽynt, nem has become nef, nert has become nerth, cyscy has become kyscu. The words are the same words, spelled the way each age heard them.

The same lines in the Red Book of Hergest

Eiry mynyd gỽynt am berth.Snow on the mountain, wind about the bush;kanys creaỽdyr nef am nerthsince the Maker of heaven is my strength,ae kyſgu awna gỽrnerthis it sleeping that Gwrnerth does?
Red Book of Hergest, about 1400

Who was Gwrnerth?

The englynion that begin ‘snow on the mountain’ are gnomic verse: each stanza opens with a picture from nature and turns to a piece of wisdom about people. Here the poet sets winter on the mountain beside a man who sleeps when he should be awake, and puts his own trust in the Maker of heaven. Gwrnerth is a name from the old poetry: the Red Book also keeps a dialogue in englynion between Llywelyn and Gwrnerth. Whoever he was, he has been asked the same question for nine hundred years.

Written by Ifan Last updated