History of Wales / Literature / The old Welsh texts

About 1080–1090

The englyn on Padarn’s staff

Four lines of Old Welsh in praise of Cyrwen, the staff of Saint Padarn, written in the margin of a book at Llanbadarn Fawr.

Picture: St Padarn's Church, Llanbadarn Fawr, near Aberystwyth · Pricey, CC BY 3.0 · Wikimedia Commons

Writtenin the 1080s, at Llanbadarn Fawr
LanguageOld Welsh, in the englyn metre
Kept atCorpus Christi College, Cambridge, MS 199, folio 11a
SubjectCyrwen, the staff of Saint Padarn

Saint Padarn founded his monastery at Llanbadarn Fawr, by the sea at Aberystwyth, in the sixth century. His Life tells that he went to Jerusalem with Dewi and Teilo, and that the Patriarch gave him two gifts: a tunic woven with gold and a staff. Five hundred years later the staff was still at Llanbadarn, kept as the community’s greatest relic, and it had a name of its own: Cyrwen.

Four lines in a margin

In the 1080s Ieuan ap Sulien, son of the bishop and a scholar of the Llanbadarn school, copied Saint Augustine’s book On the Trinity. In the margin of one of its leaves someone of the house wrote an englyn of four lines in Old Welsh, in praise of the staff. It is one of the very few Welsh poems written down before the Black Book of Carmarthen, and it was written by people who could see and touch the thing it praises.

The englyn on Padarn’s staff

Amdinnit trynit trylenn.Mighty in its work, loved by all, it guards us;Amtrybann teirbann treisguenn.its holy power reaches the bounds of three lands.Amcen creiriou gurth cyrrguenn.No relic can be set beside Cyrwen:Amdifuys dual bacl patern.a gift of wonder is Padarn’s staff.
Corpus Christi College, Cambridge, MS 199, folio 11a

What the lines say

The great scholar Ifor Williams worked out the hard Old Welsh word by word. Each line begins with the same sound, am-, and is packed with words that echo each other: trynit, trylenn, trybann, teirbann. The poet says the staff works mightily, is loved by all, and gives protection; that its holy power reaches the bounds of three lands; that no other relic compares with Cyrwen; and that Padarn’s staff is a gift of wonder. The last line uses bacl, the Old Welsh form of bagl, the crook of a bishop’s staff, a word still alive in Welsh today.

The staff and its people

Relics such as Cyrwen were carried round the parish, sworn upon when a bargain was made, and held up when the church’s lands were under threat. Gerald of Wales saw Welsh people in his day swear more readily on the staff of a saint than on the Gospels. The englyn shows how dear Padarn’s staff was to the people of Llanbadarn, at the very time that their school was the brightest in Wales.

Written by Ifan Last updated