History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Fourteenth century

A charm to Gwyn ap Nudd

The words the cunning men of medieval Wales said to Gwyn ap Nudd, king of Annwfn, before they went into the woods.

Picture: Llyn y Fan Fach beneath the escarpment of the Black Mountain, home of the legendary Lady of the Lake · SNappa2006, CC BY 2.0 · Wikimedia Commons

Kept inthe Speculum Christiani, a Latin book of teaching of the fourteenth century
Spoken bythe cunning men and women of Wales, before entering a wood
Spoken toGwyn ap Nudd, king of Annwfn

Gwyn ap Nudd is one of the great figures of Welsh tradition. In Culhwch and Olwen he is the warrior in whom God has set the spirit of the demons of Annwfn, that they may not destroy the people of this world, and Arthur needs his help to hunt the boar Twrch Trwyth. In the Black Book of Carmarthen he talks with Gwyddno Garanhir of the battles he has seen. In later tradition he is the king of the Tylwyth Teg.

The words

A fourteenth-century book of Christian teaching, the Speculum Christiani, sets out to warn against fortune-telling. In doing so it keeps the words that the dewiniaid of Wales said before they went into the woods to seek their visions. They called on the king of the spirits and his queen: ‘Gwyn ap Nudd, you who are yonder in the forest, for the love of your mate, let us come into your dwelling.’

Gwyn ap Nudd, you who are yonder in the forest, for the love of your mate, let us come into your dwelling.

The words of the Welsh cunning folk, kept in the Speculum Christiani

Gwyn in the poets

These few words show that Gwyn was no figure of books only: the people of Wales spoke to him. The poets knew him too. Dafydd ap Gwilym calls the owl ‘the bird of Gwyn ap Nudd’. The Life of Saint Collen tells how Collen met Gwyn on the hill of Glastonbury and sprinkled holy water over his court.

Written by Ifan Last updated