History of Wales / Literature / The old books of Wales

13th century

Peniarth 17: the History of Gruffudd ap Cynan

The oldest copy of the only life of a Welsh king written in the Middle Ages: Gruffudd ap Cynan, born in Dublin, captive at Chester, and king of Gwynedd until 1137.

Picture: Thomas Prytherch's painting (1900) of Gruffudd ap Cynan being freed from imprisonment in Chester · Thomas Prytherch, Public domain · Wikimedia Commons

Written13th century, second half, by one scribe
Size44 pages
Kept atNational Library of Wales (Peniarth MS 17)
Famous forthe oldest copy of the History of Gruffudd ap Cynan

The life of a king

Gruffudd ap Cynan was born in Dublin, the son of an exiled prince of Gwynedd and a princess of the Norse kings of Dublin. He fought for his kingdom for half a lifetime, was betrayed and kept in chains at Chester, escaped, and in the end ruled Gwynedd in peace until his death in 1137, the father of Owain Gwynedd. Soon after, his life was written in Latin, and it was turned into Welsh as Historia Gruffud vab Kenan: the only life of a Welsh king written in the Middle Ages.

The book

Peniarth 17 is the oldest copy of the Welsh History. It is a small book of 44 pages, written in the second half of the thirteenth century by a single scribe. After the History come three short works of learning: on the four elements, earth, water, air and fire; on the planets; and a set of Welsh proverbs in verse.

Why it matters

The History tells Gruffudd’s descent from the kings of Gwynedd and the kings of Dublin, his battles, his years of captivity, his return, and the peace and prosperity of Gwynedd in his old age, when the land was ‘bright with limewashed churches like the stars of the sky’. It is one of the great sources for the history of Wales in the age of the Norman wars, and this little book is its oldest witness.

First written in Latin

The Welsh History is a translation. Its first form was a Latin life, Vita Griffini Filii Conani, written while Gruffudd’s son Owain Gwynedd was still alive. In 2004 Paul Russell showed that the Latin text in another National Library book, Peniarth 434E, is that original. The Welsh was edited by Arthur Jones in 1910, and by D. Simon Evans in 1990 as A Mediaeval Prince of Wales.

Written by Ifan Last updated