History of Wales / Literature / The old books of Wales

about 1225–1250

Llanstephan 1: an early Welsh Brut

One of the oldest copies of Brut y Brenhinedd, the history of the Britons from Brutus to Cadwaladr in Welsh, written by three scribes in the days of Llywelyn Fawr.

Picture: Peniarth 44, a Brut of the same age as Llanstephan 1: the work of Llanstephan 1’s third scribe belongs with it · Medieval scribe; National Library of Wales (Peniarth MS 44), CC0 · Wikimedia Commons

Written13th century, second quarter, by three scribes
TextBrut y Brenhinedd, the History of the Kings
Kept atNational Library of Wales (Llanstephan MS 1)
With itBrut Dingestow (NLW MS 5266B), another of the oldest Welsh Bruts

The history of the Britons in Welsh

Brut y Brenhinedd, the History of the Kings, is the story of the Britons from Brutus and the founding of the Island of Britain to Cadwaladr, the last king of the Britons, in Welsh. It was loved in Wales as no other book: dozens of copies survive. Llanstephan 1 is among the oldest of them, written in the second quarter of the thirteenth century, in the days of Llywelyn Fawr.

Three scribes

It was made from parts of two old books. Three scribes of the same school wrote it, within a few years of one another. The first wrote its opening chapters in a hand like that of an old lawbook in the British Library, and the work of the third scribe is the same book as two of the quires of Peniarth 44, another early Brut, which had become separated from it. Its chapters begin with red letters, and some of them once had green flourishes, now faded.

Brut Dingestow

Beside it stands another of the oldest Bruts, Brut Dingestow, NLW MS 5266B, named after Dingestow Court in Monmouthshire where it was kept. It was printed by Henry Lewis in 1942. Together these books show that within a century of its making, the history of the Britons was being read in the Welsh language all over Wales.

The Llanstephan manuscripts

Llanstephan 1 is the first of the Llanstephan manuscripts, the books gathered by the Welsh scholars Samuel Williams and his son Moses Williams in the eighteenth century, which later lay at Shirburn Castle in Oxfordshire. Sir John Williams bought them in 1899 and gave them to the National Library of Wales in 1909. The first two pages of this book were mended in the Library in June 2025.

Moses Williams, the collector

Moses Williams was born on 2 March 1685 at Glaslwyn, Cellan, in Cardiganshire. After Oxford he worked beside Edward Lhuyd at the Ashmolean Museum and then at the Bodleian Library, became vicar of Defynnog in 1716, and was made a Fellow of the Royal Society in 1719. In 1717 he published Cofrestr, a list of all the books ever printed in Welsh; he edited the Welsh Bible of 1718 and the laws of Hywel Dda in 1730; and he travelled Wales copying the manuscripts in the houses of the gentry. With his father Samuel he gathered the books that are now the Llanstephan manuscripts.

Written by Ifan Last updated