History of Wales / Literature / The old books of Wales

13th–15th century

Peniarth 16: the oldest Triads

The oldest collection of the Triads of the Island of Britain, bound with the Dream of Macsen Wledig, the Prophecy of Myrddin and the descent of the saints of Wales.

Picture: A page of Peniarth 16, with its version of the Dream of Macsen Wledig · Medieval scribe; National Library of Wales (Peniarth MS 16), CC0 · Wikimedia Commons

Writtenfrom the second half of the 13th century to the 15th
Size67 leaves: five old manuscripts bound together
Kept atNational Library of Wales (Peniarth MS 16)
Famous forthe oldest collection of the Triads of the Island of Britain

The memory of the bards

The Triads of the Island of Britain, Trioedd Ynys Prydain, are the memory of the old poets set out in threes: the Three Generous Men, the Three Faithful War Bands, the Three Fortunate Concealments. The oldest collection of them is in Peniarth 16, written in the thirteenth century, which keeps 46 of the 96 triads in Rachel Bromwich’s great edition.

What else is in it

Like many old Welsh books it is five old manuscripts bound together. Beside the triads are a version of the Dream of Macsen Wledig, the tale of the emperor who dreamt of a maiden in Arfon; the Prophecy of Myrddin, with a commentary; the Creed, with a commentary; and Bonedd y Saint, the descent of the saints of Wales. One of its leaves comes from a book of music.

Its care

It still has its old leather covers and laces. It was mended in the National Library in 2004, and in 2014 some of its faded pages were photographed in raking light, so that letters that the eye can no longer see could be read again. Every page can be seen online.

The scholar of the Triads

The Triads were brought to the world by Rachel Bromwich, born on 30 July 1915. She studied under Ifor Williams at Bangor from 1938 and taught at Cambridge from 1945 to 1976. Her edition, Trioedd Ynys Prydein, first appeared in 1961, and she was still revising it for its third edition in 2006. The University of Wales made her a Doctor of Letters in 1985, and she died at Aberystwyth on 15 December 2010.

Written by Ifan Last updated