History of Wales / Timeline / The Age of Princes

c. 1265

The Book of Aneirin

A scribe copies Y Gododdin into a small book. Without it, the oldest poem in Welsh would have been lost.

Picture: The first page of the Book of Aneirin (about 1250–1300), opening the poem Y Gododdin · Hand α, Public domain · Wikimedia Commons

Around 1265 a scribe in Wales copied Y Gododdin into a small book of thirty-eight pages. Without it, the oldest poem in Welsh would have been lost.

WhenAbout 1265
Size38 pages of parchment
NowNational Library of Wales

The men who went to Catraeth#

Y Gododdin mourns the warriors of Gododdin who feasted for a year at Din Eidyn, Edinburgh, and fell fighting the Angles at Catraeth around AD 600.

A page of the Book of Aneirin, the 13th-century manuscript that preserves Y Gododdin
A page of the Book of Aneirin, the 13th-century manuscript that preserves Y Gododdin · Picture: William Forbes Skene, Public domain, Wikimedia Commons · More in the gallery

Arthur in the oldest poem#

One verse, praising the warrior Gwawrddur, names Arthur. If it belongs to the first poem, it may be the earliest mention of Arthur anywhere.

A book that travelled#

It was written by two scribes, perhaps at Aberconwy. It belonged to the poet Dafydd Nanmor, then to Robert Vaughan of Hengwrt. Cardiff Free Library bought it in 1896, and it is now in the National Library of Wales.

Aneirin the poet#

Aneirin was a war poet of the sixth century, probably a court poet of Gododdin at Edinburgh. Y Gododdin names his mother, Dwywei, and the Triads call him ‘prince of bards’ and ‘of flowing verse’. Nennius praises him among the first poets, with Talhaearn, Taliesin, Bluchbardd and Cian. Neirin was the first form of his name, which had gained its ‘a’ by 1200, and Dr John Davies wrote it as Aneurin in 1632.

The poem says that Aneirin was at the battle himself, was taken prisoner, and was ransomed by Ceneu son of Llywarch Hen. It was handed down by word of mouth until it was written down, perhaps in the ninth century, and parts in Old Welsh show that some of the poetry goes back to about his own time.

Three hundred#

The poem tells of 300 or 363 chosen warriors, and in one version only Cynon ap Clydno came back. The mead they drank stands for all they had received from their lord, repaid with loyalty to death. Ifor Williams made the first sound edition, Canu Aneirin, in 1938, and read the name of their lord as Mynyddog Mwynfawr. The name means Mynyddog the Wealthy, from mynydd, ‘mountain’. Cynon son of Clydno came, the poem says, with ‘the desolating spears of Aeron’.

The Gododdin#

The Gododdin were the heirs of the Votadini of Roman times, and their kings are said to have lived at Traprain Law and at Din Eidyn. The people around Clackmannanshire were called Manaw Gododdin.

A lullaby#

Among the verses is Peis Dinogat, a lullaby, which Ifor Williams thought was first written in the margin of the original. The book also holds the Gorchanau of Adrefon and Maeldderw, which are given to Taliesin.

Lost and found#

In the 1780s the book was stolen. It passed through the hands of Thomas Price, Carnhuanawc, and of Sir Thomas Phillipps before Cardiff bought it. The poet Gwilym Tew owned it too, as well as Dafydd Nanmor.

Online for all#

The National Library restored and rebound it, and in December 2013 put it online for anyone to read. It is written in Old and Middle Welsh, and is likely a copy of a lost original of the ninth century. It opens with the words ‘Hwn yw e gododin. aneirin ae cant’: ‘This is the Gododdin; Aneirin sang it.’

The people

fl. c. 600

Aneirin

Poet of Y Gododdin (early chronicle:Historia Brittonum, 829)

Poet of Y Gododdin, the elegy for the warriors of Catraeth.

Aneirin

Before and after

  1. Victory at Cadfan

    The princes of Deheubarth, allies of Llywelyn, destroy a royal army at Coed Llathen and Cymerau near Llandeilo.

    Victory at Cadfan
  2. Prince of Wales

    Llywelyn ap Gruffudd begins to call himself Prince of Wales, and most Welsh lords swear loyalty to him.

    Prince of Wales
  3. Treaty of Montgomery

    Henry III recognises Llywelyn ap Gruffudd as Prince of Wales.

    Treaty of Montgomery
  4. Treaty of Aberconwy

    After Edward I’s first war, Llywelyn keeps his title but loses most of his lands, keeping only Gwynedd west of the Conwy.

    Treaty of Aberconwy

Written by Ifan Last updated