History of Wales / Long reads

Long read

Yr Hen Ogledd: the Old North, where Welsh poetry was born

From the Clyde and the Forth to the Pennines, the Britons of the North spoke the language that became Welsh. Their kingdoms, Gododdin, Rheged, Strathclyde and Elfed; their kings, Urien, Owain and Rhydderch Hael; the poets Aneirin and Taliesin; Catraeth and Arfderydd; and the Men of the North whom Wales has never forgotten.

Picture: Castle Rock in Edinburgh, Din Eidyn, the stronghold of Mynyddog Mwynfawr and the Gododdin · Scglossop1, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Listen to this long read 17 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice

Fourteen hundred years ago, a traveller could ride from the shore of the Severn to the head of the Firth of Forth and hear the same language all the way. In the hall of the king of Gwynedd at Aberffraw, in the fortress of Din Eidyn on Edinburgh’s rock, and on the Rock of the Clyde at Dumbarton, the people spoke the British tongue that became Welsh. The kingdoms of the North, between the Clyde and the Pennines, were as much the land of the Cymry as Gwynedd and Powys. Welsh writers call them Yr Hen Ogledd, the Old North, and the old poets called their people Gwŷr y Gogledd, the Men of the North.

It was there, in the North, that the first poems in Welsh were made. It was from there that the royal house of Gwynedd came. And it was there that the Britons stood longest against the Angles, until the last king of Strathclyde won his final battle in 1018. This is their story.

WhereFrom the Clyde and the Forth in the north to the Pennines and the Mersey in the south
WhenFrom the end of Roman Britain, about 410, to the last king of Strathclyde, about 1018
The peopleBritons, who called themselves Cymry, ‘fellow countrymen’
The kingdomsGododdin, Ystrad Clud (Strathclyde), Rheged, Elfed, Efrog, Aeron and Manaw Gododdin
The kingsCoel Hen, Cunedda, Urien, Owain, Rhydderch Hael, Gwallog, Mynyddog and many more
The poetsTalhaearn, Aneirin and Taliesin; Myrddin and Llywarch Hen in the poems that bear their names
Kept in WalesThe Book of Aneirin, the Book of Taliesin, the Black Book of Carmarthen, the Triads and the pedigree of the Men of the North

One people from the Clyde to the Severn#

When the legions left Britain about 410, the Britons ruled the whole island west and north of the lands the Saxons and Angles were taking. There was no border between Wales and the North. The kings of both married into each other’s houses, their poets sang in the same tongue, and their saints travelled freely between them. Cyndeyrn of the Clyde founded Llanelwy; Deiniol, son of a king of the North, founded Bangor; the family of Caw of Prydyn settled in Ynys Môn.

They even shared a name. The Britons of Wales and of the North alike called themselves Cymry, ‘fellow countrymen’, and the same word lives on in Cumbria and Cumberland, the land of the Cymry of the North. Their language, which scholars call Cumbric, was still spoken in Strathclyde until about the twelfth century, and it has left its mark all over the map: Lanark is llannerch, a clearing; Penrith is pen rhyd, the chief ford; Ecclefechan is eglwys fechan, the little church; Blencathra begins with blaen, a summit. Even the old counting rhymes of the shepherds of the Dales, yan, tan, tethera, are close kin to the Welsh un, dau, tri.

Ystrad CludGododdinRhegedElfedEfrogManawGwyneddPowysBrynaichDeifr1Alt Clut, the Rock of the Clyde2Govan and Glasgow3Manaw Gododdin4Strathcarron5Din Eidyn6Traprain Law7Aeron8The Yarrow Stone9Carham10Ynys Metcaud, Lindisfarne11Arfderydd12Caer Liwelydd13Catraeth14Caer Efrog15Elfed16Ynys Manaw17Llanbabo18Bangor19Llanelwy20Llanfor
  • Wales today
  • Kingdoms of the Angles
  • Cunedda comes south
  • Llywarch Hen comes south
  • Cyndeyrn comes south
The kingdoms of the Men of the North, about AD 600, and the roads they took to Wales. Tap a number to read about the place. · Outline: Natural Earth

The kingdoms of the North#

Gododdin held the land around the Firth of Forth. In Roman times its people were the Votadini, and their great hill fort was Traprain Law in East Lothian, where a hoard of Roman silver was found in 1919. Its heart in the sixth century was Din Eidyn, the fortress on Edinburgh’s castle rock, and at the head of the Forth lay Manaw Gododdin, whose name survives in Clackmannan and Slamannan.

Traprain Law in East Lothian, the great hill fort of the Votadini, the Gododdin of Roman times
Traprain Law in East Lothian, the great hill fort of the Votadini, the Gododdin of Roman times · Picture: Kim Traynor, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons

Ystrad Clud, Strathclyde, was ruled from Alt Clut, the Rock of the Clyde, which the Gaels called Dùn Breatann, the fortress of the Britons: Dumbarton. It was the strongest and longest-lived of the northern kingdoms.

Dumbarton Rock, Alt Clut, the Rock of the Clyde: the seat of the kings of Ystrad Clud for four hundred years
Dumbarton Rock, Alt Clut, the Rock of the Clyde: the seat of the kings of Ystrad Clud for four hundred years · Picture: Rosser1954, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Rheged was the kingdom of Urien, around the Solway Firth and Caer Liwelydd, Carlisle, and perhaps into Galloway and the Eden valley. Elfed, Elmet, held the valleys around Leeds, and Efrog was the land of York, Caer Efrog. Aeron, probably the land of the river Ayr, sent its warriors to Catraeth. Further south and east lay the young kingdoms of the Angles, Bernicia and Deira, whose very names are British: in the poems they are Brynaich and Deifr.

The Men of the North#

Wales kept the memory of the northern kings in a short and precious text, Bonedd Gwŷr y Gogledd, the Descent of the Men of the North. It survives in a manuscript of the late thirteenth century, Peniarth 45, now in the National Library of Wales, and it traces the great families of the North back to two forefathers.

The first was Coel Hen, Coel the Old, whose descendants were the Coeling. From him came Urien Rheged and his cousin Llywarch Hen; Clydno Eidyn; Dunod son of Pabo Post Prydain; Gwrgi and Peredur, sons of Eliffer of the Great Retinue; and Gwenddolau son of Ceidio. The second was Dyfnwal Hen, Dyfnwal the Old, from whom came Rhydderch Hael of the Clyde, Mordaf Hael, and Elffin son of Gwyddno.

Trychan cledyf Kynuerchyn, a thrychan ysgwyt Kynnwydyon, a thrychan wayw Coeling.

Bonedd Gwŷr y Gogledd

‘The three hundred swords of the Cynferchyn, and the three hundred shields of the Cynwydion, and the three hundred spears of the Coeling: whatever errand they went on together, it never failed.’ The Triads remember the Men of the North just as proudly. Three of them, Nudd, Mordaf and Rhydderch, are the Three Generous Men of the Island of Britain, and for a thousand years after, a Welsh poet could give a patron no higher praise than to call him as generous as Nudd. Dunod son of Pabo, Gwallog son of Lleënog and Cynfelyn Drwsgl are the Three Pillars of Battle.

Cunedda comes to Gwynedd#

The deepest bond between Wales and the Old North is the royal house of Gwynedd itself. The History of the Britons, gathered in Gwynedd about 829, tells that Cunedda came south from Manaw Gododdin with his sons a hundred and forty-six years before Maelgwn Gwynedd reigned, and drove the Irish settlers out of the land with great slaughter, so that they never came back. His sons gave their names to the lands of the north and west: Ceredigion, Meirionnydd, Edeirnion, Dunoding, Rhufoniog.

From Cunedda came Maelgwn Gwynedd, the greatest king of his age, and every king and prince of Gwynedd after him. When Merfyn Frych took the throne in 825, the genealogies traced his father’s line to Llywarch Hen of the North, and his mother Esyllt was of the blood of Cunedda. So Rhodri Mawr, Hywel Dda, Owain Gwynedd and the two Llywelyns were Men of the North on both sides.

Urien of Rheged#

The greatest of the Men of the North was Urien son of Cynfarch, king of Rheged. We know him because his poet was Taliesin, and Taliesin’s poems to him are the oldest praise poems in the Welsh language. They call him lord of Rheged, of Erechwydd and of Catraeth, a giver of gold and horses and mead, a hawk over his enemies. ‘I saw the lord of Catraeth across the plains,’ Taliesin sings. In Gwaith Gwen Ystrad the men of Catraeth rise at dawn around their king and drive back an invading host; in Gwaith Argoed Llwyfain, when the enemy leader Fflamddwyn, the Flame-Bearer, demands hostages, Owain son of Urien answers with defiance and the men of Rheged ride out behind their king.

Ac yny vallwyf i hen, ym dygyn agheu aghen, ny bydif ym dirwen na molwyf i Vryen.

Taliesin, Book of Taliesin

‘And until I grow old and fail, in death’s hard need, I shall never be glad unless I praise Urien.’ The same refrain ends poem after poem.

A page of the Book of Taliesin showing the end of the poem Cad Goddeu, from a 19th-century facsimile
A page of the Book of Taliesin showing the end of the poem Cad Goddeu, from a 19th-century facsimile · Picture: medieval scribe, Public domain, Wikimedia Commons · More in the gallery

The History of the Britons tells of Urien’s greatest campaign. Four kings of the Britons, Urien, Rhydderch, Gwallog and Morgant, fought against the sons of Ida of Bernicia, and Urien and his sons shut the Angles up on the island of Metcaut, Lindisfarne, for three days and three nights. It was the nearest the Britons of the North ever came to driving the newcomers into the sea. But Urien fell by treachery during the campaign, the History says, out of envy, because his skill in war was greater than any other king’s. In the englynion of the Urien cycle a warrior carries his lord’s head home from the field so that no enemy can shame it: ‘Penn a borthaf’, ‘I carry a head’.

Lindisfarne, Ynys Metcaud, where Urien and the kings of the Britons held the Angles under siege
Lindisfarne, Ynys Metcaud, where Urien and the kings of the Britons held the Angles under siege · Picture: Matthew Hunt, CC BY 2.0, Wikimedia Commons

Owain, Rhun and the line of Urien#

Urien’s son Owain ruled Rheged after him, and when he fell, Taliesin made his elegy: ‘The soul of Owain son of Urien, may the Lord look to its need.’ It tells how Owain cut down Fflamddwyn as easily as sleep. Welsh story never let him go. He is the hero of the romance of Owain, or the Lady of the Fountain, and the lord of the three hundred ravens in the Dream of Rhonabwy, and as Yvain he rode through the romances of all Europe.

His brother Rhun did something just as remarkable. When Edwin, king of Northumbria, was baptised at Easter in 627, the History of the Britons says plainly: ‘If any one wishes to know who baptized them, it was Rum Map Urbgen’, Rhun son of Urien. And Rhun’s great-granddaughter Rhiainfellt became the wife of Oswiu, king of Northumbria, so that the blood of Urien Rheged ran in the royal house of the Angles.

Rhydderch Hael and the kingdom of the Clyde#

Beside Urien at Lindisfarne stood Rhydderch Hael, Rhydderch the Generous, king of the Clyde. He is one of the very few kings of his age written of by a stranger: Adomnán, abbot of Iona, remembered ‘Roderc son of Tothail, who reigned on the Rock of Clyde’ as a friend of Saint Columba. He was the patron of Saint Cyndeyrn, Kentigern, who came home from Llanelwy at his call and founded the church round which Glasgow grew. His sword Dyrnwyn is the first of the Thirteen Treasures of the Island of Britain: drawn by a worthy man, it blazed with fire from hilt to point.

His kingdom outlived all the others. In 642 Owain son of Beli, king of the Britons of the Clyde, beat Domnall Brecc of Dál Riata at Strathcarron, and the Annals of Ulster record that Domnall was slain ‘by Hoan, king of the Britons’. In 870 the Viking kings of Dublin, Olaf and Ivar, besieged the Rock of the Clyde for four months before they took it. Even then the kingdom lived on, ruled from Govan, where the carved stones of its kings, among them a great stone coffin and five Viking-style hogbacks, can still be seen in Govan Old Church. Its kings fought at Brunanburh in 937, and in 1018 Owain Foel, the last king of Strathclyde, marched beside the king of Scots and won the battle of Carham on the Tweed.

The carved sarcophagus in Govan Old Church, made in the age of the later kings of Strathclyde
The carved sarcophagus in Govan Old Church, made in the age of the later kings of Strathclyde · Picture: Joedkins, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons

Arfderydd and Myrddin#

Not every battle of the North was against the Angles. In 573, the Welsh Annals record, the battle of Arfderydd was fought, ‘in which battle Gwenddolau fell’. The place is Arthuret, on the Esk north of Carlisle, where Carwinley, Caer Wenddolau, still keeps the king’s name. The Triads honour his men as one of the Three Faithful War-Bands of the Island of Britain: after their lord was slain, they fought on for a fortnight and a month. His gwyddbwyll board of gold, whose silver pieces played by themselves, is one of the Thirteen Treasures.

Arthuret church by the river Esk, near the field of Arfderydd, where Gwenddolau fell in 573
Arthuret church by the river Esk, near the field of Arfderydd, where Gwenddolau fell in 573 · Picture: Rosser1954, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

Welsh tradition holds that Gwenddolau’s bard was Myrddin. After Arfderydd, the old poems of the Black Book of Carmarthen say, Myrddin went out into the forest of Celyddon, grieving for his lord, and there the gift of prophecy came upon him. In Yr Afallennau he speaks to the apple tree that shelters him and foretells the day when the Britons will rise again. Geoffrey of Monmouth carried him into the story of Arthur as Merlin, and Welsh tradition holds that Caerfyrddin, Carmarthen, is his fort.

A page of the Black Book of Carmarthen, the earliest surviving manuscript written entirely in Welsh
A page of the Black Book of Carmarthen, the earliest surviving manuscript written entirely in Welsh · Picture: Unknown medieval scribe, CC0, Wikimedia Commons · More in the gallery

Catraeth#

About the year 600, Mynyddog Mwynfawr, lord of Din Eidyn, gathered the finest young warriors of the Britons, from Gododdin and Aeron and as far as Gwynedd, and feasted them in his hall for a year on mead and wine. Then he sent them south against the Angles of Deira and Bernicia at Catraeth, Catterick, the old Roman fort on the road to York. They fought for a week, and of all who rode out, only a handful came home.

Gwŷr a aeth Gatraeth, oedd ffraeth eu llu; glasfedd eu hancwyn, a gwenwyn fu.

Aneirin, Y Gododdin

‘Men went to Catraeth, swift was their host; fresh mead was their feast, and it was poison.’ Their poet was Aneirin, and his poem, Y Gododdin, honours each of them by name: Cynon son of Clydno; Tudfwlch; Cadwal; Gwawrddur, who fed black ravens on the rampart of the fortress, ‘though he was no Arthur’. It is the oldest poetry of Britain in a language still spoken. Among its verses, copied in the same old book, is a tender cradle song, Pais Dinogad, Dinogad’s speckled smock, in which a mother sings to her little son of his father who went hunting with his spear and his dogs. Din Eidyn itself was besieged in 638, the Annals of Ulster record, and passed to the Angles.

The first page of the Book of Aneirin (about 1250–1300), opening the poem Y Gododdin
The first page of the Book of Aneirin (about 1250–1300), opening the poem Y Gododdin · Picture: Hand α, Public domain, Wikimedia Commons · More in the gallery

The first poets of Welsh#

The History of the Britons names five poets who were famous in British verse in the age of Ida of Bernicia: ‘Talhaiarn Cataguen’, Talhaearn Tad Awen, the father of the Muse; Neirin, who is Aneirin; Taliesin; Blwchfardd; and Cian, ‘who is called Guenith Guaut’. No verse of Talhaearn, Blwchfardd or Cian has come down to us, but the poems of Aneirin and Taliesin have, and with them the Welsh language has the oldest poetry of any living tongue in Britain.

Sir Ifor Williams, the great scholar of Bangor, showed in Canu Aneirin (1938) and Canu Taliesin (1960) that these poems, though written down in Wales in the thirteenth and fourteenth centuries, keep words and forms far older than the books that hold them. They were carried south by bards, learned by heart and handed down for seven hundred years before a scribe wrote them on vellum.

How the North came to Wales#

As the kingdoms of the North fell one by one, their people, their poems and their stories came south. Welsh tradition holds that Llywarch Hen, cousin of Urien, lost his lands in the North and came to Powys, where the englynion of Canu Llywarch Hen mourn his sons, and that he lies at Llanfor near Bala. Pabo Post Prydain, the Pillar of Britain, ended his days in Ynys Môn, where his crowned stone figure still stands in the church at Llanbabo. His grandson Deiniol founded Bangor. Cyndeyrn of the Clyde founded Llanelwy before he went home to Glasgow.

The road ran north as well as south. When Elidir Mwynfawr, a prince of the North, was killed at Aber Mewydus in Arfon, the kings of the North came south to avenge him, and Rhun son of Maelgwn led the men of Gwynedd through the lands of the Britons as far as the Forth. For that march, the Welsh law books say, the men of Arfon won the right to lead the van of the army of Gwynedd for ever.

How Wales remembers#

Wales never forgot the Men of the North. The bards kept their poems; the scribes copied them into the Book of Aneirin, the Book of Taliesin and the Black Book of Carmarthen; the Triads kept their names, their horses and their war bands. Of the Thirteen Treasures of the Island of Britain, the oldest lists say they were ‘in the North’: the sword of Rhydderch, the halter of Clydno Eidyn, the hamper of Gwyddno, the whetstone of Tudwal Tudglyd, the gwyddbwyll board of Gwenddolau. For centuries the poets of the princes praised their lords by comparing them to Urien, to Rhydderch and to Nudd.

In our own time the North is honoured again. Sir Ifor Williams gave its poems back to the Welsh-speaking world, and in 2021 Gillian Clarke, the former National Poet of Wales, made Y Gododdin new in English as The Gododdin: Lament for the Fallen. Edinburgh, Glasgow, Dumbarton and Carlisle all have a Welsh past, and their oldest heroes speak to us in Welsh. When a Welsh child today learns the words ‘Gwŷr a aeth Gatraeth’, the Men of the North are still riding.

The places of the Old North

20 places of the Old North and of the men who came south to Wales.

  1. Alt Clut, the Rock of the Clyde

    Dumbarton Rock, seat of the kings of Ystrad Clud for four hundred years, until the Viking siege of 870.Alt Clut, the Rock of the Clyde

  2. Govan and Glasgow

    Cyndeyrn’s church, round which Glasgow grew, and Govan, where the later kings of Strathclyde were remembered in carved stone.Govan and Glasgow

  3. Manaw Gododdin

    The land at the head of the Forth, from which Cunedda came south to found Gwynedd.Manaw Gododdin

  4. Strathcarron

    Where Owain ap Beli, king of the Britons of the Clyde, won his great victory in 642.Strathcarron

  5. Din Eidyn

    Edinburgh’s castle rock, the hall of Mynyddog Mwynfawr, from which the Gododdin rode to Catraeth.Din Eidyn

  6. Traprain Law

    The great hill fort of the Votadini, the Gododdin of Roman times, where a hoard of Roman silver was found in 1919.Traprain Law

  7. Aeron

    Probably the land of the river Ayr. Cynon son of Clydno and the ‘spears of Aeron’ are praised in Y Gododdin.Aeron

  8. The Yarrow Stone

    A memorial of the early sixth century to ‘the most famous princes Nudus and Dumnogenus’, sons of Liberalis.The Yarrow Stone

  9. Carham

    Where Owain Foel, the last king of Strathclyde, won the battle of 1018.Carham

  10. Ynys Metcaud, Lindisfarne

    Where Urien and the kings of the Britons held the Angles under siege for three days and three nights.Ynys Metcaud, Lindisfarne

  11. Arfderydd

    Arthuret, by the Esk, where Gwenddolau fell in 573 and his war band fought on for six weeks.Arfderydd

  12. Caer Liwelydd

    Carlisle, at the heart of Urien’s kingdom of Rheged.Caer Liwelydd

  13. Catraeth

    Catterick, where the war band of Mynyddog rode against the Angles about 600, and where Taliesin calls Urien lord.Catraeth

  14. Caer Efrog

    York, linked by tradition with Gwrgi and Peredur, sons of Eliffer.Caer Efrog

  15. Elfed

    Elmet, the British kingdom around Leeds, free until about 617.Elfed

  16. Ynys Manaw

    The Isle of Man, from which Merfyn Frych came to Gwynedd in 825, of the line of Llywarch Hen.Ynys Manaw

  17. Llanbabo

    Where Pabo Post Prydain, a king of the North, ended his days; his crowned stone figure is in the church.Llanbabo

  18. Bangor

    Founded by Saint Deiniol, son of Dunod Fawr, a king of the North.Bangor

  19. Llanelwy

    St Asaph, where Cyndeyrn of the Clyde founded his monastery in Wales.Llanelwy

  20. Llanfor

    Near Bala, where Welsh tradition holds that Llywarch Hen, cousin of Urien, ended his days.Llanfor

Written by Ifan First published Last updated