
History of Wales / Legends / The Mabinogion
A native tale
The Dream of Macsen Wledig
An emperor of Rome dreams of a maiden in a fort across the sea, finds her at Caernarfon, and builds her three strongholds and the roads between them. Wales has kept him as Macsen Wledig ever since.
Picture: Excavated foundations inside the Roman fort of Segontium, Caernarfon · Wolfgang Sauber, CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons
| The tale | The Dream of Macsen Wledig |
|---|---|
| Its people | Macsen Wledig, emperor of Rome; Elen Luyddog; her father Eudaf; her brothers Cynan and Gadeon |
| Its country | Rome, Arfon and Aber Seint (Caernarfon), Caerleon, Carmarthen, and the roads of Elen |
| Kept in | The White Book of Rhydderch and the Red Book of Hergest |
| Written down | Probably in the twelfth century, from older tradition |
| The real Macsen | Magnus Maximus, raised to emperor by the army in Britain in 383 |
1. The dream
Macsen Wledig was emperor of Rome, the handsomest and wisest man of all who had been emperors before him. One day he went hunting with thirty-two crowned kings who were his vassals, and at midday, in the heat, he lay down to sleep by the river with his men’s shields set on spear shafts to shade him. And he dreamed.
He dreamed that he travelled up the river valley to the highest mountain in the world, and down to the widest plain he had ever seen, with great rivers running to the sea. He sailed in a ship with planks of gold and silver to the fairest island in the world, crossed it to the far side, and saw a great fort at the mouth of a river, facing an island across the water. In the fort was a hall of gold. Two young men with auburn hair were playing gwyddbwyll on a silver board; a grey-haired man sat on an ivory chair carving the pieces; and before him, on a chair of red gold, sat a maiden so lovely that it was no easier to look at her than at the sun at its brightest. She rose to meet him, and he put his arms round her neck. And then he woke.
2. The search
From then on the emperor had no life in him. He would not eat or drink or hear music, for he could not see the maiden. Messengers were sent out to search the world for her, and came back with nothing. Then the wisest man of Rome told him to go back to the place where he had slept and follow the dream. Thirteen messengers did so: up the valley, over the mountain, across the plain and the sea to the Island of Britain, and through it to Eryri, until they saw the island of Môn across the water and, at the mouth of the river, the fort of Aber Seint, Caernarfon. In its hall they found everything the emperor had seen, and the maiden on her golden chair.
They knelt before her and hailed her as empress of Rome. She was Elen, daughter of Eudaf. ‘If the emperor loves me,’ she said, ‘let him come here to fetch me.’
3. Elen’s three forts
Macsen came with his host, conquered the Island from Beli son of Manogan and his sons, and came to Aber Seint, where everything was as he had dreamed. That night Elen became his wife. For her bride-price she asked that the Island of Britain be given to her father, from the Sea of the South to the Sea of Ireland, with its three adjacent islands to hold under the empress of Rome, and that three great forts be built for her wherever she chose in the Island.
She chose the highest fort to be built for her in Arfon, at Caernarfon, and earth from Rome was brought there so that the emperor might be healthier to sleep and sit and walk on it. The two other forts were made for her at Caerllion, Caerleon, and at Caerfyrddin, Carmarthen. Then Elen thought of making high roads from one fort to the next across the Island of Britain, and the roads were made. And that is why they are called the roads of Elen of the Hosts, Sarnau Elen, because she was from the Island of Britain, and the men of the Island would not have gathered in such great hosts for anyone but her.
4. Rome won back
For seven years the emperor stayed in Britain. In Rome, as was the custom, a new emperor was made, and he sent Macsen a letter: ‘If you come, and if you ever come to Rome...’ Macsen sent back: ‘If I come to Rome, and if I come...’ He marched with his army, conquered France and Burgundy, and laid siege to Rome for a year without taking it. Then Elen’s brothers, Cynan and Gadeon, came from Britain with a small host of better fighters than any in Rome. While the two emperors were at their midday meal, the men of Britain set their ladders against the walls and took the city, and gave it back to Macsen.
5. Llydaw
Macsen gave Elen’s brothers his host, and they went out to win lands for themselves. They fought for years, and Cynan chose to stay in the land they had won, and Gadeon went home to Britain. Cynan and his men made their home there, and that land was called Llydaw, Brittany, and its people kept the language of the Island of Britain. ‘And this dream is called the Dream of Macsen Wledig, emperor of Rome. And here it ends.’
The history behind the tale
Magnus Maximus was a Roman general in Britain, perhaps from Spain, whom the army raised to emperor in 383. He crossed to Gaul with the soldiers of Britain, ruled the West from Trier for five years, and was killed in 388. Welsh tradition never forgot him: the kings of Powys and of other Welsh kingdoms counted him among their forefathers, and the Pillar of Eliseg near Llangollen names ‘Maximus’ in its pedigree. Caernarfon really was a Roman fort, Segontium, and in 1283 Edward I, it is said, reburied a body found there that was believed to be Macsen himself. Breton tradition remembers Cynan Meiriadog as the founder of the Bretons, and the roads called Sarn Helen still cross Wales from north to south.
And for that reason the roads are called the roads of Elen of the Hosts.
The Dream of Macsen Wledig
Read the tale retold: The Dream of Macsen Wledig → The books that kept the tales → All the tales →
Pictures of the tale

People of the tale
The places of the tale
6 places in Wales where the tale happens. Tap a number to read about it.
- Aber Seint, Caernarfon
The fort at the mouth of the Seiont where the messengers found Elen: the Roman fort of Segontium above the town.Aber Seint, Caernarfon
- Eryri
The highest mountain in the world of the dream, which the messengers crossed before they saw Môn across the water.
- Môn
The island facing the fort, across the Menai.
- Caerllion
Caerleon on Usk, the second of Elen’s three forts: the Roman legionary fortress of Isca.Caerllion
- Caerfyrddin
Carmarthen, the third of Elen’s forts: the Roman town of Moridunum.
- Sarn Helen
The Roman roads still called Sarn Helen, which run across Wales from north to south.
- Rome
Macsen’s city, which the men of Britain won back for him with their ladders.
- Llydaw
Brittany, where Cynan and his men made their home and kept the language of the Island of Britain.
Written by Ifan Last updated



