History of Wales / Legends / The Mabinogion

A native tale

The Dream of Rhonabwy

A man of Powys, sleeping on a yellow ox-skin in a smoky hall, dreams that he is taken back to the court of the Emperor Arthur on the eve of the battle of Badon, and watches Arthur and Owain play gwyddbwyll while their warriors and ravens fight.

Picture: Powis Castle above its terraced gardens near Welshpool · Mike Peel, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

The taleThe Dream of Rhonabwy
Its peopleRhonabwy; Madog son of Maredudd, king of Powys; King Arthur; Owain son of Urien and his ravens; Iddog Cordd Prydain
Its countryPowys: Argyngroeg and Rhyd-y-groes on the Severn, near Welshpool
Kept inThe Red Book of Hergest only
Written downProbably the thirteenth century, looking back to the time of Madog ap Maredudd (died 1160)
Its last wordsNo poet or storyteller knows the Dream without a book

1. Into Powys

Madog son of Maredudd held Powys from end to end, from Porffordd to Gwafan in the uplands of Arwystli. His brother Iorwerth, grieving that he had no share of the lordship, rode out raiding into England. Madog sent his men to search for him through Powys, and one of them was Rhonabwy. With Cynwrig Frychgoch and Cadwgan Fras, Rhonabwy came to the house of Heilyn Goch son of Cadwgan son of Iddon in Didlystwn, to spend the night.

It was a black old hall, its floor full of holes and slippery with the dung and urine of cattle, the dais covered with dusty straw and twigs. The food was barley bread and cheese and watered milk. A storm of wind and rain was blowing. Rhonabwy could not sleep on the flea-ridden straw, so he lay down on a yellow ox-skin on a platform in the corner. As soon as he was asleep, he had a vision.

2. The plain of Argyngroeg

He and his companions were crossing the plain of Argyngroeg towards Rhyd-y-groes on the Severn, when a rider came up behind them, a young man on a yellow horse, dressed in green and yellow, with his horse’s breath blowing them about. He was Iddog son of Mynio, called Iddog Cordd Prydain, the Agitator of Britain, because he had stirred up the strife that ended in the battle of Camlan, carrying Arthur’s messages to Medrawd and turning them from kind words into harsh ones. He had done seven years’ penance at Llech Las in Prydyn for it, and been forgiven.

3. The emperor at the ford

At Rhyd-y-groes they found Arthur, the emperor, seated on a little flat island below the ford, with Bishop Bedwin on one side of him and Gwarthegydd son of Caw on the other. Arthur looked at Rhonabwy and his companions and smiled. ‘Lord,’ said Iddog, ‘what are you laughing at?’ ‘Iddog,’ said Arthur, ‘I am not laughing; but how sad I am that such little men as these hold this Island after men as fine as those who held it before.’ Iddog told Rhonabwy to look at the stone in the emperor’s ring, for he would remember nothing of what he saw unless he looked at it.

The warbands of Arthur came riding to the ford, each in its own colours: one all in white with black, one all in red, one in black with white, until the plain was full. They were on their way to fight the battle of Baddon against Osla Gyllellfawr.

4. Gwyddbwyll and the ravens

Then Arthur called for a board of gwyddbwyll of gold and a bag of pieces, and he and Owain son of Urien sat down to play. As they played, a squire came and told Owain that the emperor’s young men were harassing his ravens. Owain asked Arthur to call them off. ‘Play your game,’ said Arthur. Twice more a squire came with worse news, and each time Arthur said, ‘Play your game.’ Then Owain told his squire to raise his banner where the fight was thickest, and the ravens rose with new strength, swooped on Arthur’s men, and carried them off, tearing them as they went.

Now squires came to Arthur, saying that Owain’s ravens were killing his young men. ‘Lord Owain,’ said Arthur, ‘call off your ravens.’ ‘Play your game, lord,’ said Owain. At last Arthur took the golden pieces on the board and crushed them to dust, and Owain had his banner lowered, and there was peace.

5. The truce

Messengers came from Osla Gyllellfawr asking for a truce of a month and a fortnight. Arthur took counsel, and the truce was granted. Then twenty-four asses came laden with gold and silver as tribute from the islands of Greece. Cadyrieith, the fairest speaker in the Island, said that the tribute should be given to the poets, and Arthur agreed. Arthur’s host was told to follow him to Cornwall that night, and in the noise of the host moving, Rhonabwy woke up. He had slept for three nights and three days on the yellow ox-skin.

6. A book that no storyteller can tell by heart

The tale ends with a teasing note: ‘And this story is called the Dream of Rhonabwy. And this is why no one, neither bard nor storyteller, knows the Dream without a book: because of the number of colours that were on the horses, and the many unusual colours both on the armour and on their trappings, and on the precious mantles and the magic stones.’

The history behind the tale

Madog ap Maredudd was a real king of Powys, the last to rule all of it, and he died in 1160. His brother Iorwerth Goch was a real man, and the places of the tale, Argyngroeg, Didlystwn and Rhyd-y-groes on the Severn, lie round Welshpool and the Long Mountain. Arthur’s battle of Badon is named in Gildas and in the Historia Brittonum, and Camlan in the Annals of Wales. The Dream is the most knowing of all the tales: a writer of the thirteenth century looking back at the great age of Arthur and Owain, full of colour and wit, written to be read rather than told aloud. It is kept only in the Red Book of Hergest.

How sad I am that such little men as these hold this Island after men as fine as those who held it before.

Arthur at Rhyd-y-groes

The places of the tale

5 places in Wales where the tale happens. Tap a number to read about it.

  1. Didlystwn

    The township near Welshpool where Rhonabwy spent the night in the hall of Heilyn Goch, and dreamed.

  2. Argyngroeg

    The plain beside the Severn round Welshpool, which Rhonabwy crossed in his dream.

  3. Rhyd-y-groes

    The ford on the Severn near Forden where the Emperor Arthur sat on a little island with his warbands round him.

  4. Cefn Digoll

    The Long Mountain above the Severn, where the host of Arthur gathered on its way to Baddon.

  5. Arwystli

    The uplands at the western edge of Madog’s Powys, named at the start of the tale.

Written by Ifan Last updated