Edward Lhuyd
Naturalist and linguist (recorded)Keeper of the Ashmolean Museum in Oxford, who travelled Wales, Cornwall, Brittany, Ireland and Scotland and showed that their languages were related.
Edward Lhuyd
History of Wales / The Age of Revival
1746–1794
Son of the Anglesey mathematician, a genius of languages who first showed that Sanskrit, Greek, Latin and the languages of Europe came from one common source.
Picture: Aerial view of Bala with Llyn Tegid stretching away behind the town · Llywelyn2000, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Sir William Jones, son of the Anglesey mathematician who named π, was one of the most brilliant scholars Britain has ever produced. Master of eight languages, judge of the Supreme Court in Calcutta and founder of the Asiatic Society, he saw that Sanskrit, Greek and Latin sprang from one common source, and so began the modern science of comparing languages.SourcesWilliam Jones (philologist) ↗WikipediaSir William Jones (28 September 1746 – 27 April 1794), philologist, scholar and judge; born in Westminster to the Welsh mathematician William Jones of Anglesey, who introduced the symbol π; a linguistic prodigy who learned Greek, Latin, Persian, Arabic, Hebrew and the basics of Chinese writing young, and knew eight languages with critical thoroughness by the end of his life; his father died when he was three and his mother Mary Nix raised him; Harrow School from 1753 and University College, Oxford; at the request of King Christian VII of Denmark he translated a Persian history of Nader Shah into French (1770), and was made a member of the Royal Danish Academy; Fellow of the Royal Society on 30 April 1772; member of The Club in 1773 and its president in 1780; for a time a circuit judge in Wales; a friend of American independence, who met Benjamin Franklin in Paris; appointed judge of the Supreme Court at Fort William, Calcutta, on 4 March 1783 and knighted on 20 March; he married Anna Maria Shipley, daughter of the Bishop of St Asaph, who used her artistic skills to help him record life in India; on 15 January 1784 he founded the Asiatic Society in Calcutta; he studied the Vedas with the pandit Rāmalocana and became a proficient Sanskrit scholar; over ten years he launched the modern study of India in virtually every field, writing on law, music, literature, botany and geography, and made the first English translations of several great works of Indian literature; his Third Anniversary Discourse (1786), proposing that Sanskrit, Greek and Latin sprang from a common source, is often cited as the beginning of comparative linguistics and Indo-European studies; at seventeen he wrote Caissa, the poem that made Caissa the goddess of chess; he led the compiling of a digest of Hindu law; he died in Calcutta on 27 April 1794 and is buried in South Park Street Cemetery; there is a statue of him by John Bacon in St Paul’s Cathedral (1799).William Jones (ieithegwr) ↗Welsh WikipediaPhilologist, Indologist, scholar, Chief Justice in India and president of the Asiatic Society of Bengal (28 September 1746 – 27 April 1794); born in Westminster of Welsh descent, son of the Welsh mathematician William Jones; remembered today above all for recognising the family of Indo-European languages, the historical kinship of most of the languages of Europe with each other and with those of north India; earlier scholars had noticed it, but Jones was the first to set it out in a forward-looking way; his words in a lecture on the culture of India in 1786 have become world-famous as the beginning of modern comparative philology, and the work of the great comparative philologists of the 19th century, Rask, Bopp, Schleicher and Jakob Grimm, built on them; he translated the Gitagovinda of Jayadeva (1792) and the play Sakuntala of Kalidasa (1789), both very popular in Europe.Jones, Sir William (1746 – 1794), philologist and an authority on Hindu law ↗Robert Thomas Jenkins, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesUnder his father’s entry: Sir William Jones, philologist and authority on Hindu law, youngest child of the Anglesey mathematician William Jones; born 28 September 1746; married Anna, sister of Dean W. D. Shipley; died 27 April 1794 at Calcutta; a member of the Cymmrodorion in 1778; a letter of 1785 from Richard Morris the younger in India shows him discussing with Jones the publishing of Lewis Morris’s work on the old names of Wales; in 1790 he wrote that as a Cymmrodor he was keenly interested in the antiquities and literature of Wales.
| Born | 28 September 1746, Westminster, London |
|---|---|
| Father | William Jones of Anglesey, the mathematician |
| Languages | Eight mastered, many more studied |
| Founded | The Asiatic Society, Calcutta, 1784 |
| Great discovery | The family of Indo-European languages, 1786 |
| Died | 27 April 1794, Calcutta |
William was born in Westminster on 28 September 1746, the youngest child of William Jones of Anglesey, the mathematician who gave the world the symbol π, and his wife Mary Nix. His father died when he was three, and his mother brought him up. He went to Harrow School in 1753 and then to University College, Oxford.SourcesWilliam Jones (philologist) ↗WikipediaSir William Jones (28 September 1746 – 27 April 1794), philologist, scholar and judge; born in Westminster to the Welsh mathematician William Jones of Anglesey, who introduced the symbol π; a linguistic prodigy who learned Greek, Latin, Persian, Arabic, Hebrew and the basics of Chinese writing young, and knew eight languages with critical thoroughness by the end of his life; his father died when he was three and his mother Mary Nix raised him; Harrow School from 1753 and University College, Oxford; at the request of King Christian VII of Denmark he translated a Persian history of Nader Shah into French (1770), and was made a member of the Royal Danish Academy; Fellow of the Royal Society on 30 April 1772; member of The Club in 1773 and its president in 1780; for a time a circuit judge in Wales; a friend of American independence, who met Benjamin Franklin in Paris; appointed judge of the Supreme Court at Fort William, Calcutta, on 4 March 1783 and knighted on 20 March; he married Anna Maria Shipley, daughter of the Bishop of St Asaph, who used her artistic skills to help him record life in India; on 15 January 1784 he founded the Asiatic Society in Calcutta; he studied the Vedas with the pandit Rāmalocana and became a proficient Sanskrit scholar; over ten years he launched the modern study of India in virtually every field, writing on law, music, literature, botany and geography, and made the first English translations of several great works of Indian literature; his Third Anniversary Discourse (1786), proposing that Sanskrit, Greek and Latin sprang from a common source, is often cited as the beginning of comparative linguistics and Indo-European studies; at seventeen he wrote Caissa, the poem that made Caissa the goddess of chess; he led the compiling of a digest of Hindu law; he died in Calcutta on 27 April 1794 and is buried in South Park Street Cemetery; there is a statue of him by John Bacon in St Paul’s Cathedral (1799).Jones, Sir William (1746 – 1794), philologist and an authority on Hindu law ↗Robert Thomas Jenkins, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesUnder his father’s entry: Sir William Jones, philologist and authority on Hindu law, youngest child of the Anglesey mathematician William Jones; born 28 September 1746; married Anna, sister of Dean W. D. Shipley; died 27 April 1794 at Calcutta; a member of the Cymmrodorion in 1778; a letter of 1785 from Richard Morris the younger in India shows him discussing with Jones the publishing of Lewis Morris’s work on the old names of Wales; in 1790 he wrote that as a Cymmrodor he was keenly interested in the antiquities and literature of Wales.
He was a prodigy. As a young man he learned Greek, Latin, Persian, Arabic, Hebrew and the beginnings of Chinese writing, and by the end of his life he knew eight languages thoroughly. At seventeen he wrote Caissa, the poem that gave the game of chess its goddess. By twenty-three he was famous across Europe, and at the request of King Christian VII of Denmark he translated a Persian history of Nader Shah into French; the Danish Royal Academy made him a member.SourceWilliam Jones (philologist) ↗WikipediaSir William Jones (28 September 1746 – 27 April 1794), philologist, scholar and judge; born in Westminster to the Welsh mathematician William Jones of Anglesey, who introduced the symbol π; a linguistic prodigy who learned Greek, Latin, Persian, Arabic, Hebrew and the basics of Chinese writing young, and knew eight languages with critical thoroughness by the end of his life; his father died when he was three and his mother Mary Nix raised him; Harrow School from 1753 and University College, Oxford; at the request of King Christian VII of Denmark he translated a Persian history of Nader Shah into French (1770), and was made a member of the Royal Danish Academy; Fellow of the Royal Society on 30 April 1772; member of The Club in 1773 and its president in 1780; for a time a circuit judge in Wales; a friend of American independence, who met Benjamin Franklin in Paris; appointed judge of the Supreme Court at Fort William, Calcutta, on 4 March 1783 and knighted on 20 March; he married Anna Maria Shipley, daughter of the Bishop of St Asaph, who used her artistic skills to help him record life in India; on 15 January 1784 he founded the Asiatic Society in Calcutta; he studied the Vedas with the pandit Rāmalocana and became a proficient Sanskrit scholar; over ten years he launched the modern study of India in virtually every field, writing on law, music, literature, botany and geography, and made the first English translations of several great works of Indian literature; his Third Anniversary Discourse (1786), proposing that Sanskrit, Greek and Latin sprang from a common source, is often cited as the beginning of comparative linguistics and Indo-European studies; at seventeen he wrote Caissa, the poem that made Caissa the goddess of chess; he led the compiling of a digest of Hindu law; he died in Calcutta on 27 April 1794 and is buried in South Park Street Cemetery; there is a statue of him by John Bacon in St Paul’s Cathedral (1799).
He studied law at the Middle Temple, was elected a Fellow of the Royal Society in 1772, and in 1780 became president of The Club, the London circle of scholars and writers to which he had been elected in 1773. For a time he was a circuit judge in Wales. He was a friend of American liberty and met Benjamin Franklin in Paris.SourceWilliam Jones (philologist) ↗WikipediaSir William Jones (28 September 1746 – 27 April 1794), philologist, scholar and judge; born in Westminster to the Welsh mathematician William Jones of Anglesey, who introduced the symbol π; a linguistic prodigy who learned Greek, Latin, Persian, Arabic, Hebrew and the basics of Chinese writing young, and knew eight languages with critical thoroughness by the end of his life; his father died when he was three and his mother Mary Nix raised him; Harrow School from 1753 and University College, Oxford; at the request of King Christian VII of Denmark he translated a Persian history of Nader Shah into French (1770), and was made a member of the Royal Danish Academy; Fellow of the Royal Society on 30 April 1772; member of The Club in 1773 and its president in 1780; for a time a circuit judge in Wales; a friend of American independence, who met Benjamin Franklin in Paris; appointed judge of the Supreme Court at Fort William, Calcutta, on 4 March 1783 and knighted on 20 March; he married Anna Maria Shipley, daughter of the Bishop of St Asaph, who used her artistic skills to help him record life in India; on 15 January 1784 he founded the Asiatic Society in Calcutta; he studied the Vedas with the pandit Rāmalocana and became a proficient Sanskrit scholar; over ten years he launched the modern study of India in virtually every field, writing on law, music, literature, botany and geography, and made the first English translations of several great works of Indian literature; his Third Anniversary Discourse (1786), proposing that Sanskrit, Greek and Latin sprang from a common source, is often cited as the beginning of comparative linguistics and Indo-European studies; at seventeen he wrote Caissa, the poem that made Caissa the goddess of chess; he led the compiling of a digest of Hindu law; he died in Calcutta on 27 April 1794 and is buried in South Park Street Cemetery; there is a statue of him by John Bacon in St Paul’s Cathedral (1799).
Proud of his Anglesey roots, he became a member of the Honourable Society of Cymmrodorion in 1778. From India he discussed with Richard Morris the younger the publishing of Lewis Morris’s great work on the old names of Wales, and he wrote that as a Cymmrodor he was keenly interested in the antiquities and literature of Wales.SourceJones, Sir William (1746 – 1794), philologist and an authority on Hindu law ↗Robert Thomas Jenkins, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesUnder his father’s entry: Sir William Jones, philologist and authority on Hindu law, youngest child of the Anglesey mathematician William Jones; born 28 September 1746; married Anna, sister of Dean W. D. Shipley; died 27 April 1794 at Calcutta; a member of the Cymmrodorion in 1778; a letter of 1785 from Richard Morris the younger in India shows him discussing with Jones the publishing of Lewis Morris’s work on the old names of Wales; in 1790 he wrote that as a Cymmrodor he was keenly interested in the antiquities and literature of Wales.
In March 1783 he was made a judge of the Supreme Court at Fort William in Calcutta and knighted. He married Anna Maria Shipley, daughter of the Bishop of St Asaph, whose drawings helped him record the life of India, and they reached Calcutta that September. On 15 January 1784 he founded the Asiatic Society in Calcutta.SourcesWilliam Jones (philologist) ↗WikipediaSir William Jones (28 September 1746 – 27 April 1794), philologist, scholar and judge; born in Westminster to the Welsh mathematician William Jones of Anglesey, who introduced the symbol π; a linguistic prodigy who learned Greek, Latin, Persian, Arabic, Hebrew and the basics of Chinese writing young, and knew eight languages with critical thoroughness by the end of his life; his father died when he was three and his mother Mary Nix raised him; Harrow School from 1753 and University College, Oxford; at the request of King Christian VII of Denmark he translated a Persian history of Nader Shah into French (1770), and was made a member of the Royal Danish Academy; Fellow of the Royal Society on 30 April 1772; member of The Club in 1773 and its president in 1780; for a time a circuit judge in Wales; a friend of American independence, who met Benjamin Franklin in Paris; appointed judge of the Supreme Court at Fort William, Calcutta, on 4 March 1783 and knighted on 20 March; he married Anna Maria Shipley, daughter of the Bishop of St Asaph, who used her artistic skills to help him record life in India; on 15 January 1784 he founded the Asiatic Society in Calcutta; he studied the Vedas with the pandit Rāmalocana and became a proficient Sanskrit scholar; over ten years he launched the modern study of India in virtually every field, writing on law, music, literature, botany and geography, and made the first English translations of several great works of Indian literature; his Third Anniversary Discourse (1786), proposing that Sanskrit, Greek and Latin sprang from a common source, is often cited as the beginning of comparative linguistics and Indo-European studies; at seventeen he wrote Caissa, the poem that made Caissa the goddess of chess; he led the compiling of a digest of Hindu law; he died in Calcutta on 27 April 1794 and is buried in South Park Street Cemetery; there is a statue of him by John Bacon in St Paul’s Cathedral (1799).Jones, Sir William (1746 – 1794), philologist and an authority on Hindu law ↗Robert Thomas Jenkins, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesUnder his father’s entry: Sir William Jones, philologist and authority on Hindu law, youngest child of the Anglesey mathematician William Jones; born 28 September 1746; married Anna, sister of Dean W. D. Shipley; died 27 April 1794 at Calcutta; a member of the Cymmrodorion in 1778; a letter of 1785 from Richard Morris the younger in India shows him discussing with Jones the publishing of Lewis Morris’s work on the old names of Wales; in 1790 he wrote that as a Cymmrodor he was keenly interested in the antiquities and literature of Wales.
He learned Sanskrit with the pandit Rāmalocana so that he could read the ancient law books for himself, and in ten years he opened up the modern study of India in almost every field: law, music, literature, plants and geography. He made the first English translations of great Indian works, among them Kalidasa’s play Sakuntala in 1789 and the Gitagovinda of Jayadeva in 1792, which were loved across Europe, and he led the making of a digest of Hindu law.SourcesWilliam Jones (philologist) ↗WikipediaSir William Jones (28 September 1746 – 27 April 1794), philologist, scholar and judge; born in Westminster to the Welsh mathematician William Jones of Anglesey, who introduced the symbol π; a linguistic prodigy who learned Greek, Latin, Persian, Arabic, Hebrew and the basics of Chinese writing young, and knew eight languages with critical thoroughness by the end of his life; his father died when he was three and his mother Mary Nix raised him; Harrow School from 1753 and University College, Oxford; at the request of King Christian VII of Denmark he translated a Persian history of Nader Shah into French (1770), and was made a member of the Royal Danish Academy; Fellow of the Royal Society on 30 April 1772; member of The Club in 1773 and its president in 1780; for a time a circuit judge in Wales; a friend of American independence, who met Benjamin Franklin in Paris; appointed judge of the Supreme Court at Fort William, Calcutta, on 4 March 1783 and knighted on 20 March; he married Anna Maria Shipley, daughter of the Bishop of St Asaph, who used her artistic skills to help him record life in India; on 15 January 1784 he founded the Asiatic Society in Calcutta; he studied the Vedas with the pandit Rāmalocana and became a proficient Sanskrit scholar; over ten years he launched the modern study of India in virtually every field, writing on law, music, literature, botany and geography, and made the first English translations of several great works of Indian literature; his Third Anniversary Discourse (1786), proposing that Sanskrit, Greek and Latin sprang from a common source, is often cited as the beginning of comparative linguistics and Indo-European studies; at seventeen he wrote Caissa, the poem that made Caissa the goddess of chess; he led the compiling of a digest of Hindu law; he died in Calcutta on 27 April 1794 and is buried in South Park Street Cemetery; there is a statue of him by John Bacon in St Paul’s Cathedral (1799).William Jones (ieithegwr) ↗Welsh WikipediaPhilologist, Indologist, scholar, Chief Justice in India and president of the Asiatic Society of Bengal (28 September 1746 – 27 April 1794); born in Westminster of Welsh descent, son of the Welsh mathematician William Jones; remembered today above all for recognising the family of Indo-European languages, the historical kinship of most of the languages of Europe with each other and with those of north India; earlier scholars had noticed it, but Jones was the first to set it out in a forward-looking way; his words in a lecture on the culture of India in 1786 have become world-famous as the beginning of modern comparative philology, and the work of the great comparative philologists of the 19th century, Rask, Bopp, Schleicher and Jakob Grimm, built on them; he translated the Gitagovinda of Jayadeva (1792) and the play Sakuntala of Kalidasa (1789), both very popular in Europe.
In his Third Anniversary Discourse to the Asiatic Society in 1786 he set out the idea for which the world remembers him: that Sanskrit, Greek, Latin and other languages of Europe and India were members of one great family, sprung from a common source. His words are often called the beginning of comparative linguistics, and the great language scholars of the next century, Rask, Bopp and Jakob Grimm among them, built on them.SourcesWilliam Jones (philologist) ↗WikipediaSir William Jones (28 September 1746 – 27 April 1794), philologist, scholar and judge; born in Westminster to the Welsh mathematician William Jones of Anglesey, who introduced the symbol π; a linguistic prodigy who learned Greek, Latin, Persian, Arabic, Hebrew and the basics of Chinese writing young, and knew eight languages with critical thoroughness by the end of his life; his father died when he was three and his mother Mary Nix raised him; Harrow School from 1753 and University College, Oxford; at the request of King Christian VII of Denmark he translated a Persian history of Nader Shah into French (1770), and was made a member of the Royal Danish Academy; Fellow of the Royal Society on 30 April 1772; member of The Club in 1773 and its president in 1780; for a time a circuit judge in Wales; a friend of American independence, who met Benjamin Franklin in Paris; appointed judge of the Supreme Court at Fort William, Calcutta, on 4 March 1783 and knighted on 20 March; he married Anna Maria Shipley, daughter of the Bishop of St Asaph, who used her artistic skills to help him record life in India; on 15 January 1784 he founded the Asiatic Society in Calcutta; he studied the Vedas with the pandit Rāmalocana and became a proficient Sanskrit scholar; over ten years he launched the modern study of India in virtually every field, writing on law, music, literature, botany and geography, and made the first English translations of several great works of Indian literature; his Third Anniversary Discourse (1786), proposing that Sanskrit, Greek and Latin sprang from a common source, is often cited as the beginning of comparative linguistics and Indo-European studies; at seventeen he wrote Caissa, the poem that made Caissa the goddess of chess; he led the compiling of a digest of Hindu law; he died in Calcutta on 27 April 1794 and is buried in South Park Street Cemetery; there is a statue of him by John Bacon in St Paul’s Cathedral (1799).William Jones (ieithegwr) ↗Welsh WikipediaPhilologist, Indologist, scholar, Chief Justice in India and president of the Asiatic Society of Bengal (28 September 1746 – 27 April 1794); born in Westminster of Welsh descent, son of the Welsh mathematician William Jones; remembered today above all for recognising the family of Indo-European languages, the historical kinship of most of the languages of Europe with each other and with those of north India; earlier scholars had noticed it, but Jones was the first to set it out in a forward-looking way; his words in a lecture on the culture of India in 1786 have become world-famous as the beginning of modern comparative philology, and the work of the great comparative philologists of the 19th century, Rask, Bopp, Schleicher and Jakob Grimm, built on them; he translated the Gitagovinda of Jayadeva (1792) and the play Sakuntala of Kalidasa (1789), both very popular in Europe.
The Sanscrit language, whatever be its antiquity, is of a wonderful structure; more perfect than the Greek, more copious than the Latin, and more exquisitely refined than either, yet bearing to both of them a stronger affinity … than could possibly have been produced by accident.
Sir William Jones, 1786
Sir William Jones died in Calcutta on 27 April 1794, aged forty-seven, and lies in South Park Street Cemetery. In 1799 a statue of him by John Bacon was raised in St Paul’s Cathedral in London.SourcesWilliam Jones (philologist) ↗WikipediaSir William Jones (28 September 1746 – 27 April 1794), philologist, scholar and judge; born in Westminster to the Welsh mathematician William Jones of Anglesey, who introduced the symbol π; a linguistic prodigy who learned Greek, Latin, Persian, Arabic, Hebrew and the basics of Chinese writing young, and knew eight languages with critical thoroughness by the end of his life; his father died when he was three and his mother Mary Nix raised him; Harrow School from 1753 and University College, Oxford; at the request of King Christian VII of Denmark he translated a Persian history of Nader Shah into French (1770), and was made a member of the Royal Danish Academy; Fellow of the Royal Society on 30 April 1772; member of The Club in 1773 and its president in 1780; for a time a circuit judge in Wales; a friend of American independence, who met Benjamin Franklin in Paris; appointed judge of the Supreme Court at Fort William, Calcutta, on 4 March 1783 and knighted on 20 March; he married Anna Maria Shipley, daughter of the Bishop of St Asaph, who used her artistic skills to help him record life in India; on 15 January 1784 he founded the Asiatic Society in Calcutta; he studied the Vedas with the pandit Rāmalocana and became a proficient Sanskrit scholar; over ten years he launched the modern study of India in virtually every field, writing on law, music, literature, botany and geography, and made the first English translations of several great works of Indian literature; his Third Anniversary Discourse (1786), proposing that Sanskrit, Greek and Latin sprang from a common source, is often cited as the beginning of comparative linguistics and Indo-European studies; at seventeen he wrote Caissa, the poem that made Caissa the goddess of chess; he led the compiling of a digest of Hindu law; he died in Calcutta on 27 April 1794 and is buried in South Park Street Cemetery; there is a statue of him by John Bacon in St Paul’s Cathedral (1799).Jones, Sir William (1746 – 1794), philologist and an authority on Hindu law ↗Robert Thomas Jenkins, Dictionary of Welsh Biography, National Library of WalesUnder his father’s entry: Sir William Jones, philologist and authority on Hindu law, youngest child of the Anglesey mathematician William Jones; born 28 September 1746; married Anna, sister of Dean W. D. Shipley; died 27 April 1794 at Calcutta; a member of the Cymmrodorion in 1778; a letter of 1785 from Richard Morris the younger in India shows him discussing with Jones the publishing of Lewis Morris’s work on the old names of Wales; in 1790 he wrote that as a Cymmrodor he was keenly interested in the antiquities and literature of Wales.
Sources and further reading
Oxford Dictionary of National Biography ↗Encyclopaedia Britannica ↗Wikipedia ↗
Keeper of the Ashmolean Museum in Oxford, who travelled Wales, Cornwall, Brittany, Ireland and Scotland and showed that their languages were related.
Edward LhuydThe Merioneth clergyman whose Gweledigaetheu y Bardd Cwsc (1703) is one of the great classics of Welsh prose.
Ellis WynneA farmer’s son from Anglesey who became a leading mathematician in London and gave the world the symbol π.
William JonesJohn Roberts of Casnewydd Bach in Pembrokeshire, the most successful sea captain of the age of sail, who took over 400 ships.
Bartholomew RobertsWritten by Ifan First published Last updated