

History of Wales / The Age of Princes
The Age of Princes
Garth Celyn, Abergwyngregyn
The court of the princes of Gwynedd at Aber, looking out over the Menai Strait. Siwan died here, and here Llywelyn ap Gruffudd’s daughter Gwenllian was born in 1282.
Picture: A 1933 stained-glass window of Princess Siwan (Joan) in St Mary's Church, Trefriw · Llywelyn2000, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
What the name means
Garth Celyn: the holly hill; Abergwyngregyn below it is ‘the mouth of the river of white shells’ (aber + gwyn + cregyn)
Garth Celyn
- Garth hill, enclosure
- Celyn holly
Aber Garth Celyn, today Abergwyngregyn, lies between the mountains and the Menai Strait east of Bangor. It was one of the chief courts of the princes of Gwynedd, the home of Llywelyn the Great and of Llywelyn ap Gruffudd, and from here in November 1282 the prince and his people gave their proud answer to the Archbishop of Canterbury.SourcesAbergwyngregyn ↗WikipediaAbergwyngregyn, Aber, a village in Gwynedd five miles east of Bangor; under its historic name of Aber Garth Celyn it was the seat of Llywelyn ap Gruffudd, the last native Prince of Wales, whose daughter Gwenllian was born here in June 1282, and whose wife Eleanor de Montfort died here after the birth on 19 June 1282; it controlled the ancient crossing of the Lafan Sands to Anglesey, and the Roman road from Chester to Segontium passed through it; the hillfort of Maes y Gaer rises above the valley; a large stone building by the mound of Y Mŵd, excavated in 1993 and 2010, appears to be a high-status hall, 11.2 m by 8.0 m inside with large wings, possibly built before 1283 under the last princes or soon after; the 1993 dig found a bronze brooch, medieval pottery and a coin from the years before the conquest; Pen y Bryn, a manor house to the east, stands within a double bank and ditch now known as Garth Celyn, also claimed as the site of the royal llys; the Afon Goch falls some 120 feet at Aber Falls; Saunders Lewis’s play Siwan and Thomas Parry’s Llywelyn Fawr belong to Aber; in 2011, 48.5% of the people could speak Welsh.Abergwyngregyn ↗Welsh WikipediaWelsh Wikipedia: travellers to Anglesey used to cross Traeth Lafan to catch the ferry to Llan-faes until the Menai bridge was built; the old name of the village was Aber Garth Celyn, home of the chief court of the cantref of Arllechwedd, which became one of the chief courts of the princes of Gwynedd in the 13th century, with Aberffraw and Llys Rhosyr; Llywelyn the Great spent much of his time here; Siwan died at Aber in 1237, and her body was carried across the Menai for burial at Llan-faes; Prince Dafydd ap Llywelyn died at the court in 1246; in November 1282 Llywelyn Ein Llyw Olaf here refused the message of John Pecham, Archbishop of Canterbury, on behalf of Edward I, which would have made him a lord under the English king, and the proud and defiant answer of Llywelyn and his court is among the most important declarations of Welsh patriotism ever made.Garth Celyn ↗WikipediaPen y Bryn within the double bank and ditch of Garth Celyn, an enclosure 90–100 m across; the Garth Celyn Trust’s view that the royal court stood here; Llywelyn ap Gruffudd’s letters of November 1282 to the Archbishop of Canterbury, dated at “Garth Kelyn”; Leland’s palace by “the Moode”.
| Cantref | ArllechweddSourceAbergwyngregyn ↗Welsh WikipediaWelsh Wikipedia: travellers to Anglesey used to cross Traeth Lafan to catch the ferry to Llan-faes until the Menai bridge was built; the old name of the village was Aber Garth Celyn, home of the chief court of the cantref of Arllechwedd, which became one of the chief courts of the princes of Gwynedd in the 13th century, with Aberffraw and Llys Rhosyr; Llywelyn the Great spent much of his time here; Siwan died at Aber in 1237, and her body was carried across the Menai for burial at Llan-faes; Prince Dafydd ap Llywelyn died at the court in 1246; in November 1282 Llywelyn Ein Llyw Olaf here refused the message of John Pecham, Archbishop of Canterbury, on behalf of Edward I, which would have made him a lord under the English king, and the proud and defiant answer of Llywelyn and his court is among the most important declarations of Welsh patriotism ever made. |
|---|---|
| Royal courts | With Aberffraw and Llys RhosyrSourceAbergwyngregyn ↗Welsh WikipediaWelsh Wikipedia: travellers to Anglesey used to cross Traeth Lafan to catch the ferry to Llan-faes until the Menai bridge was built; the old name of the village was Aber Garth Celyn, home of the chief court of the cantref of Arllechwedd, which became one of the chief courts of the princes of Gwynedd in the 13th century, with Aberffraw and Llys Rhosyr; Llywelyn the Great spent much of his time here; Siwan died at Aber in 1237, and her body was carried across the Menai for burial at Llan-faes; Prince Dafydd ap Llywelyn died at the court in 1246; in November 1282 Llywelyn Ein Llyw Olaf here refused the message of John Pecham, Archbishop of Canterbury, on behalf of Edward I, which would have made him a lord under the English king, and the proud and defiant answer of Llywelyn and his court is among the most important declarations of Welsh patriotism ever made. |
| Welsh speakers | 48.5% in 2011SourceAbergwyngregyn ↗WikipediaAbergwyngregyn, Aber, a village in Gwynedd five miles east of Bangor; under its historic name of Aber Garth Celyn it was the seat of Llywelyn ap Gruffudd, the last native Prince of Wales, whose daughter Gwenllian was born here in June 1282, and whose wife Eleanor de Montfort died here after the birth on 19 June 1282; it controlled the ancient crossing of the Lafan Sands to Anglesey, and the Roman road from Chester to Segontium passed through it; the hillfort of Maes y Gaer rises above the valley; a large stone building by the mound of Y Mŵd, excavated in 1993 and 2010, appears to be a high-status hall, 11.2 m by 8.0 m inside with large wings, possibly built before 1283 under the last princes or soon after; the 1993 dig found a bronze brooch, medieval pottery and a coin from the years before the conquest; Pen y Bryn, a manor house to the east, stands within a double bank and ditch now known as Garth Celyn, also claimed as the site of the royal llys; the Afon Goch falls some 120 feet at Aber Falls; Saunders Lewis’s play Siwan and Thomas Parry’s Llywelyn Fawr belong to Aber; in 2011, 48.5% of the people could speak Welsh. |
The crossing to Môn
Aber guarded the old crossing of the Lafan Sands to Anglesey, and travellers walked Traeth Lafan to catch the ferry to Llan-faes until the Menai bridge was built. The Roman road from Chester to Segontium ran through the village, and the hillfort of Maes y Gaer looks down on the valley.SourcesAbergwyngregyn ↗WikipediaAbergwyngregyn, Aber, a village in Gwynedd five miles east of Bangor; under its historic name of Aber Garth Celyn it was the seat of Llywelyn ap Gruffudd, the last native Prince of Wales, whose daughter Gwenllian was born here in June 1282, and whose wife Eleanor de Montfort died here after the birth on 19 June 1282; it controlled the ancient crossing of the Lafan Sands to Anglesey, and the Roman road from Chester to Segontium passed through it; the hillfort of Maes y Gaer rises above the valley; a large stone building by the mound of Y Mŵd, excavated in 1993 and 2010, appears to be a high-status hall, 11.2 m by 8.0 m inside with large wings, possibly built before 1283 under the last princes or soon after; the 1993 dig found a bronze brooch, medieval pottery and a coin from the years before the conquest; Pen y Bryn, a manor house to the east, stands within a double bank and ditch now known as Garth Celyn, also claimed as the site of the royal llys; the Afon Goch falls some 120 feet at Aber Falls; Saunders Lewis’s play Siwan and Thomas Parry’s Llywelyn Fawr belong to Aber; in 2011, 48.5% of the people could speak Welsh.Abergwyngregyn ↗Welsh WikipediaWelsh Wikipedia: travellers to Anglesey used to cross Traeth Lafan to catch the ferry to Llan-faes until the Menai bridge was built; the old name of the village was Aber Garth Celyn, home of the chief court of the cantref of Arllechwedd, which became one of the chief courts of the princes of Gwynedd in the 13th century, with Aberffraw and Llys Rhosyr; Llywelyn the Great spent much of his time here; Siwan died at Aber in 1237, and her body was carried across the Menai for burial at Llan-faes; Prince Dafydd ap Llywelyn died at the court in 1246; in November 1282 Llywelyn Ein Llyw Olaf here refused the message of John Pecham, Archbishop of Canterbury, on behalf of Edward I, which would have made him a lord under the English king, and the proud and defiant answer of Llywelyn and his court is among the most important declarations of Welsh patriotism ever made.
Court of Llywelyn the Great
Garth Celyn was the chief court of the cantref of Arllechwedd, and in the 13th century it grew into one of the great courts of Gwynedd. Llywelyn the Great spent much of his time here. His wife Siwan died at Aber in 1237 and was carried across the Menai to be buried at Llan-faes, and his son, Prince Dafydd ap Llywelyn, died at the court in 1246. Saunders Lewis’s play Siwan and Thomas Parry’s Llywelyn Fawr belong to this place.SourcesAbergwyngregyn ↗Welsh WikipediaWelsh Wikipedia: travellers to Anglesey used to cross Traeth Lafan to catch the ferry to Llan-faes until the Menai bridge was built; the old name of the village was Aber Garth Celyn, home of the chief court of the cantref of Arllechwedd, which became one of the chief courts of the princes of Gwynedd in the 13th century, with Aberffraw and Llys Rhosyr; Llywelyn the Great spent much of his time here; Siwan died at Aber in 1237, and her body was carried across the Menai for burial at Llan-faes; Prince Dafydd ap Llywelyn died at the court in 1246; in November 1282 Llywelyn Ein Llyw Olaf here refused the message of John Pecham, Archbishop of Canterbury, on behalf of Edward I, which would have made him a lord under the English king, and the proud and defiant answer of Llywelyn and his court is among the most important declarations of Welsh patriotism ever made.Abergwyngregyn ↗WikipediaAbergwyngregyn, Aber, a village in Gwynedd five miles east of Bangor; under its historic name of Aber Garth Celyn it was the seat of Llywelyn ap Gruffudd, the last native Prince of Wales, whose daughter Gwenllian was born here in June 1282, and whose wife Eleanor de Montfort died here after the birth on 19 June 1282; it controlled the ancient crossing of the Lafan Sands to Anglesey, and the Roman road from Chester to Segontium passed through it; the hillfort of Maes y Gaer rises above the valley; a large stone building by the mound of Y Mŵd, excavated in 1993 and 2010, appears to be a high-status hall, 11.2 m by 8.0 m inside with large wings, possibly built before 1283 under the last princes or soon after; the 1993 dig found a bronze brooch, medieval pottery and a coin from the years before the conquest; Pen y Bryn, a manor house to the east, stands within a double bank and ditch now known as Garth Celyn, also claimed as the site of the royal llys; the Afon Goch falls some 120 feet at Aber Falls; Saunders Lewis’s play Siwan and Thomas Parry’s Llywelyn Fawr belong to Aber; in 2011, 48.5% of the people could speak Welsh.
Gwenllian
In June 1282 Princess Gwenllian, daughter of Llywelyn ap Gruffudd, was born here. Her mother, Eleanor de Montfort, Lady of Wales, died after the birth on 19 June 1282.SourcesAbergwyngregyn ↗WikipediaAbergwyngregyn, Aber, a village in Gwynedd five miles east of Bangor; under its historic name of Aber Garth Celyn it was the seat of Llywelyn ap Gruffudd, the last native Prince of Wales, whose daughter Gwenllian was born here in June 1282, and whose wife Eleanor de Montfort died here after the birth on 19 June 1282; it controlled the ancient crossing of the Lafan Sands to Anglesey, and the Roman road from Chester to Segontium passed through it; the hillfort of Maes y Gaer rises above the valley; a large stone building by the mound of Y Mŵd, excavated in 1993 and 2010, appears to be a high-status hall, 11.2 m by 8.0 m inside with large wings, possibly built before 1283 under the last princes or soon after; the 1993 dig found a bronze brooch, medieval pottery and a coin from the years before the conquest; Pen y Bryn, a manor house to the east, stands within a double bank and ditch now known as Garth Celyn, also claimed as the site of the royal llys; the Afon Goch falls some 120 feet at Aber Falls; Saunders Lewis’s play Siwan and Thomas Parry’s Llywelyn Fawr belong to Aber; in 2011, 48.5% of the people could speak Welsh.Abergwyngregyn ↗Welsh WikipediaWelsh Wikipedia: travellers to Anglesey used to cross Traeth Lafan to catch the ferry to Llan-faes until the Menai bridge was built; the old name of the village was Aber Garth Celyn, home of the chief court of the cantref of Arllechwedd, which became one of the chief courts of the princes of Gwynedd in the 13th century, with Aberffraw and Llys Rhosyr; Llywelyn the Great spent much of his time here; Siwan died at Aber in 1237, and her body was carried across the Menai for burial at Llan-faes; Prince Dafydd ap Llywelyn died at the court in 1246; in November 1282 Llywelyn Ein Llyw Olaf here refused the message of John Pecham, Archbishop of Canterbury, on behalf of Edward I, which would have made him a lord under the English king, and the proud and defiant answer of Llywelyn and his court is among the most important declarations of Welsh patriotism ever made.
The answer of 1282
In November 1282 Archbishop John Pecham brought Edward I’s terms, which would have made Llywelyn a lord under the English king. The prince refused, writing from ‘Garth Kelyn’, and the people of Snowdonia sent their own reply. Their proud and defiant answer is counted among the most important declarations of Welsh patriotism ever made.SourcesAbergwyngregyn ↗Welsh WikipediaWelsh Wikipedia: travellers to Anglesey used to cross Traeth Lafan to catch the ferry to Llan-faes until the Menai bridge was built; the old name of the village was Aber Garth Celyn, home of the chief court of the cantref of Arllechwedd, which became one of the chief courts of the princes of Gwynedd in the 13th century, with Aberffraw and Llys Rhosyr; Llywelyn the Great spent much of his time here; Siwan died at Aber in 1237, and her body was carried across the Menai for burial at Llan-faes; Prince Dafydd ap Llywelyn died at the court in 1246; in November 1282 Llywelyn Ein Llyw Olaf here refused the message of John Pecham, Archbishop of Canterbury, on behalf of Edward I, which would have made him a lord under the English king, and the proud and defiant answer of Llywelyn and his court is among the most important declarations of Welsh patriotism ever made.Garth Celyn ↗WikipediaPen y Bryn within the double bank and ditch of Garth Celyn, an enclosure 90–100 m across; the Garth Celyn Trust’s view that the royal court stood here; Llywelyn ap Gruffudd’s letters of November 1282 to the Archbishop of Canterbury, dated at “Garth Kelyn”; Leland’s palace by “the Moode”.The Welsh replies to Archbishop Pecham, November 1282 ↗from the Registrum Epistolarum Johannis Peckham, quoted in correspondence to the Senedd Petitions Committee, 16 February 2015The prince’s council: the cantrefs lay within his holdings “since the time of Camber, son of Brutus”. The people of Snowdonia: “even if the prince desired to give the king seisin of them, they themselves would not do homage to any stranger”, “of whose language, customs and laws they are utterly ignorant.”
They themselves would not do homage to any stranger, of whose language, customs and laws they are utterly ignorant.
The people of Snowdonia to Archbishop Pecham, 1282SourceThe Welsh replies to Archbishop Pecham, November 1282 ↗from the Registrum Epistolarum Johannis Peckham, quoted in correspondence to the Senedd Petitions Committee, 16 February 2015The prince’s council: the cantrefs lay within his holdings “since the time of Camber, son of Brutus”. The people of Snowdonia: “even if the prince desired to give the king seisin of them, they themselves would not do homage to any stranger”, “of whose language, customs and laws they are utterly ignorant.”
Where the court stood
Beside the mound of Y Mŵd, digs in 1993 and 2010 found a high-status hall, 11.2 by 8 metres inside with large wings, which may date from the last princes, with a bronze brooch and a coin from before the conquest. Pen y Bryn, within the double bank and ditch now called Garth Celyn, is also claimed as the site of the royal court. Above the village the Afon Goch falls some 120 feet at Aber Falls.SourcesAbergwyngregyn ↗WikipediaAbergwyngregyn, Aber, a village in Gwynedd five miles east of Bangor; under its historic name of Aber Garth Celyn it was the seat of Llywelyn ap Gruffudd, the last native Prince of Wales, whose daughter Gwenllian was born here in June 1282, and whose wife Eleanor de Montfort died here after the birth on 19 June 1282; it controlled the ancient crossing of the Lafan Sands to Anglesey, and the Roman road from Chester to Segontium passed through it; the hillfort of Maes y Gaer rises above the valley; a large stone building by the mound of Y Mŵd, excavated in 1993 and 2010, appears to be a high-status hall, 11.2 m by 8.0 m inside with large wings, possibly built before 1283 under the last princes or soon after; the 1993 dig found a bronze brooch, medieval pottery and a coin from the years before the conquest; Pen y Bryn, a manor house to the east, stands within a double bank and ditch now known as Garth Celyn, also claimed as the site of the royal llys; the Afon Goch falls some 120 feet at Aber Falls; Saunders Lewis’s play Siwan and Thomas Parry’s Llywelyn Fawr belong to Aber; in 2011, 48.5% of the people could speak Welsh.Garth Celyn ↗WikipediaPen y Bryn within the double bank and ditch of Garth Celyn, an enclosure 90–100 m across; the Garth Celyn Trust’s view that the royal court stood here; Llywelyn ap Gruffudd’s letters of November 1282 to the Archbishop of Canterbury, dated at “Garth Kelyn”; Leland’s palace by “the Moode”.
People of this place
Llywelyn FawrJoan, Lady of WalesLlywelyn ap GruffuddGwenllian ferch LlywelynDafydd ap Gruffudd
Sources and further reading
Written by Ifan First published Last updated


