
History of Wales / Literature / The old Welsh texts
Fourteenth or fifteenth century
Arthur and Caledfwlch
The Welsh telling of Arthur’s birth, his boyhood with Cynyr Farfog in Penllyn, and the sword in the stone at Christmas.
Picture: Aerial view along Llyn Tegid (Bala Lake), the largest natural lake in Wales · Peter McDermott, CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons
| Kept in | Llanstephan MS 201 (now NLW MS 1A), with a fragment in Llanstephan MS 4 |
|---|---|
| Language | Middle Welsh |
| Places | Tintagel, Penllyn, and Caer Fuddai |
| People | Uthr Bendragon, Eigr, Myrddin, Cynyr Farfog, Cai, Archbishop Dyfrig and Arthur |
The Welsh had their own telling of how Arthur came to be king. It survives in a worn manuscript of the late Middle Ages at the National Library of Wales, Llanstephan 201, where some words have rubbed away at the edges, and a few of its lines are found again in Llanstephan 4.SourcesA Welsh version of the birth of Arthur and the ordeal of the sword in the stone ↗CODECS, the online database for the study of the old languages and books of the islandsThe text and its manuscripts: Llanstephan 201, now NLW MS 1A, and a fragment in Llanstephan 4.Arthur a Kaledvwlch ↗Mary Jones’s library of old texts (maryjones.us), from Llanstephan MS 201The Welsh text, with the gaps in the worn pages filled from the editor’s reading, and a translation. It begins where the Brut leaves off after the night at Tintagel, and it gives Arthur a Welsh boyhood.
A boy sent to Penllyn
Myrddin tells Uthr that Eigr is with child, and that the child must be hidden and brought up in secret. When a fair son is born he is carried, with letters from Uthr and Myrddin, to the court of Cynyr Farfog, lord of Penllyn, around Llyn Tegid in Meirionnydd. Uthr’s letter tells Cynyr that his own wife must nurse the boy and find another nurse for her own son. Cynyr has him baptised Arthur and brings him up as his own until he is fourteen, beside his son Cai, and Arthur honours Cynyr as a son honours his father, not knowing he is anyone else’s child.SourceArthur a Kaledvwlch ↗Mary Jones’s library of old texts (maryjones.us), from Llanstephan MS 201The Welsh text, with the gaps in the worn pages filled from the editor’s reading, and a translation.
The kingdom without a king
Uthr dies after Martinmas. The great men of the island meet at Caer Fuddai with Archbishop Dyfrig to choose a king, for the Saxons are pouring in again from the Humber to the sea of Caithness. Each man names his own kinsman or his friend, and no one can agree. Dyfrig remembers the words of Christ, that a kingdom divided against itself will fall, and sees the strong oppress the weak for want of justice. They ask Myrddin, and he tells them to come together at Christmas, cleanse their hearts, and pray that God will show who is worthy to reign.SourceArthur a Kaledvwlch ↗Mary Jones’s library of old texts (maryjones.us), from Llanstephan MS 201The Welsh text, with the gaps in the worn pages filled from the editor’s reading, and a translation.
The sword in the stone
On Christmas Eve the whole nation gathers, weak and strong, rich and poor, and Cynyr comes with Cai and Arthur. At first cockcrow they go into the church, and when the service is done they find a stone with a sword in it, which none of the great men can draw. It is the boy from Penllyn who draws it. The sword of Arthur has a Welsh name in all the old tales: Caledfwlch, the ‘hard notch’, the name it bears in Culhwch and Olwen and in the Welsh Bruts.SourceExcalibur ↗WikipediaCaledfwlch in Culhwch and Olwen and the Welsh Bruts, and the sword in the stone.
A Welsh Arthur
What makes this text precious is its setting. Welsh tradition holds that Cai’s home was Caer Gai, near Llanuwchllyn at the head of Llyn Tegid, and here Arthur himself is raised in Penllyn among the people of Meirionnydd, before the sword makes him king of the island of Britain.
Arthur, king of the Britons → Brut y Brenhinedd → Every old Welsh text →
People of the text
Written by Ifan Last updated





