
History of Wales / Literature / The old Welsh texts
Kept in a book of the 1600s
The deceiving of Huan
A short Welsh tale of Gwydion, who built the Milky Way to search for his son, and of how the owl got her name.
Picture: Sunset seen from the hillfort of Dinas Dinlle, Lleu’s fort, on the coast of Arfon · Dwalad, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
| Kept in | Peniarth MS 112, pages 880–881, a book gathered by John Jones of Gellilyfdy |
|---|---|
| Language | Welsh |
| People | Gwydion, king of Gwynedd, and his son Huan |
| Explains | the Welsh name of the owl, tylluan, and of the Milky Way, Caer Gwydion |
John Jones of Gellilyfdy in Flintshire, who lived from about 1585 to 1658, spent his life copying the old poems and tales of Wales. In one of his books, now Peniarth MS 112 at the National Library, he wrote down a tale only a few lines long.SourcesPeniarth MS 112 ↗National Library of Wales archives catalogueThe library’s record of the book: poems gathered from many sources by John Jones of Gellilyfdy.The Deceiving of Huan ↗Mary Jones’s library of old texts (maryjones.us), from Peniarth MS 112, pp. 880–881The Welsh of the tale and an English translation, after T. Gwynn Jones.
The tale
The wife of Huan son of Gwydion plotted the death of her husband, and when he did not come home she said he had gone hunting far away. His father Gwydion, king of Gwynedd, went through every land looking for him, and at last he made Caer Gwydion, the road of stars in the sky, to search the heavens. There he found his son, for his soul was in heaven. Then Gwydion turned the young wife into a bird, and she flies from her father-in-law to this day, and is called Twyll Huan, ‘the deceiving of Huan’.SourceThe Deceiving of Huan ↗Mary Jones’s library of old texts (maryjones.us), from Peniarth MS 112, pp. 880–881The Welsh of the tale and an English translation, after T. Gwynn Jones.
Owl and sun
The tale plays on the Welsh word for owl, tylluan, as if it were twyll, ‘deceit’, and huan, an old Welsh word for the sun. It is the same story as the end of the Fourth Branch of the Mabinogi, where Blodeuwedd plots against Lleu Llaw Gyffes and is turned into an owl by Gwydion; here the son is named Huan, the sun.SourceThe Deceiving of Huan ↗Mary Jones’s library of old texts (maryjones.us), from Peniarth MS 112, pp. 880–881The Welsh of the tale and an English translation, after T. Gwynn Jones. The great poet and scholar T. Gwynn Jones printed it in his book of Welsh lore in 1930.SourceWelsh Folklore and Folk-CustomT. Gwynn Jones, Methuen, London, 1930The great poet and scholar’s book of Welsh lore, which printed the tale of Huan.
The Milky Way of Wales
Caer Gwydion is still a Welsh name for the Milky Way, the fortress or road of Gwydion across the night sky. The writer ends with a sentence of his own: after the manner of the Greeks, he says, the Britons of old shaped their stories so that they would be remembered. He knew he was keeping something precious.
People of the text
Written by Ifan Last updated


