History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Kept in a book of the fifteenth century

The death of Duran son of Arthur

Three lines that Welsh tradition gives to Arthur himself, mourning his son Duran on the field of battle.

Picture: King Arthur as one of the Nine Worthies, detail from a tapestry of about 1385 in The Cloisters, New York · Unknown weaver, Public domain · Wikimedia Commons

Kept inMostyn MS 131, page 770, fifteenth century
Credited toArthur himself
PeopleArthur, his son Duran, and Sanddef Bryd Angel
Forma single englyn of three lines

Among the englynion of the old Welsh tradition there is a single stanza of three lines that the manuscript gives to Arthur. It is the lament of a father over his son. The fifteenth-century book that keeps it, Mostyn 131, notes simply at the end: Arthur.

The englyn of Duran

Sandde gyr y vranSanddef, drive the crowodd i ar wyneb dvranfrom the face of Duran:kv anwyl i magodd i vam.dearly and lovingly his mother reared him.
Mostyn MS 131, p. 770

The sons of Arthur

Welsh tradition names several sons of Arthur, and every one of them dies young. Llacheu, the son praised in the Black Book of Carmarthen, fell in battle; Amr was buried beside the spring of Gamber in Ergyng, by a grave that Nennius says could never be measured the same twice. Duran is one more of them, slain in battle, with the crows gathering.

Sanddef of the angel’s face

The man Arthur calls on is Sanddef Bryd Angel. Culhwch and Olwen tells that he was one of the three men who came alive from the battle of Camlan, because he was so beautiful that every man who saw him thought he was an angel of heaven sent to help, and no one would raise a hand against him. So the father asks the fairest of his warriors to keep the crows from his son’s face, and remembers, in the last line, the mother who loved and reared him.

Englynion of the tales

Jenny Rowland, who edited all the old saga englynion, printed this stanza in her Early Welsh Saga Poetry. Like the stanzas of Llywarch Hen and Heledd, it is the voice of a character in a tale, spoken at the moment of grief, the kind of verse that the storytellers kept while the prose around it was told from memory.

People of the text

Written by Ifan Last updated