History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Late Middle Ages

The stanzas of the months

Twelve stanzas, one for each month of the year, each with a picture of the season and a piece of wisdom.

Picture: View from near the summit of Yr Wyddfa (Snowdon) down to Llyn Llydaw, with the Crib Goch ridge · Julian Herzog (Website), CC BY 4.0 · Wikimedia Commons

Writtenin the late Middle Ages; copied from 1545 onwards
Credited toAneirin in some books, Myrddin in others, and Syppyn Cyfeiliog
Formtwelve stanzas, one for each month
Edited byKenneth Jackson, Early Welsh Gnomic Poems, 1935

Englynion y Misoedd, the stanzas of the months, was one of the best loved of all the old wise-saying poems of Wales. It was copied again and again, by William Salesbury, by John Jones of Gellilyfdy, by Lewis Morris’s brother William and by Evan Evans, Ieuan Fardd, and the scribes could not agree who made it: some wrote Aneirin, some Myrddin, and some the poet Syppyn Cyfeiliog.

The year in Wales

Each stanza opens with a month and three or four sharp pictures of the countryside at that time of year, then turns to wisdom about people and God. In January the valley is smoky with mist and the kiln is cold; in March every bird knows its mate; in April the oxen are weary and the land is bare; in May every hedge is a warm shelter for the friendless and the old man is glad to go barefoot; in June the sea is smooth and the day long; in August the bees are happy and the sickle is better than the bow; in November the young beasts are fat and the woods half bare; and in December the days are short, the nights long, and the bees and the nightingale silent.

January and December

Mis Jonawr, myglyd dyffryn,January: the valley full of mist,blin trulliad, trallawd klerddyn,the cup-bearer weary, the wandering poet in want,kul bran, anaml llais gwenyn,the crow lean, the bees seldom heard,gwac buches, diwres odyn;the milking-fold empty, the kiln cold;gwir a ddyvod Kynvelyntrue is the word Cynfelyn spoke:“gorev kannwyll pwyll i ddyn.”“good sense is the best candle for a man.”Mis Rhagfyr, byrddydd, hirnos,December: short day, long night,brain yn egin, brwyn yn rhos,crows in the young corn, rushes on the moor,tawel gwenyn ac eos;silent the bees and the nightingale;
Englynion y Misoedd, after Kenneth Jackson

The wisdom

The sayings are the plain wisdom of the farmhouse and the church. ‘God loves all peace; the Devil causes all ill’, says June. ‘The lamb’s skin goes to market no later than the sheep’s’, says May, for death comes to the young as well as the old. August quotes Saint Brendan; July quotes Christ himself: ‘God judges, man speaks’. And January quotes Cynfelyn: ‘good sense is the best candle for a man’.

Written by Ifan Last updated