History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Kept in a book of about 1445

Peiryan Faban, a poem in the voice of Myrddin

Myrddin speaks of Aedan crossing the sea, of Rhydderch Hael, and of Gwenddolau and the battle of Arfderydd.

Picture: A page of Y Cwta Cyfarwydd, the book of prophecy written about 1445 · Dafydd the scribe; National Library of Wales (Peniarth MS 50), CC0 · Wikimedia Commons

Kept inPeniarth MS 50, Y Cwta Cyfarwydd, written about 1445
VoiceMyrddin son of Morfryn
PeopleAedan of Dál Riata, Rhydderch Hael, Gwenddolau, Gwenddydd
Edited byA. O. H. Jarman, 1952

Y Cwta Cyfarwydd, ‘the short storyteller’, is the little book of the prophecies of Wales, written about 1445. Among its poems in the voice of Myrddin is one whose stanzas begin with the words Peiryan faban, ‘commanding youth’ or ‘young lord’. The scholar A. O. H. Jarman, who spent his life on the Myrddin poems, edited it in 1952.

The North of the old Welsh

Like the Myrddin poems of the Black Book of Carmarthen, Peiryan Faban looks back to the Old North, the Welsh-speaking kingdoms between the Clyde and the Mersey. It speaks of Aedan crossing the wide sea with a host from Manaw, of the clash between Rhydderch Hael and Aedan heard from the North to the South, and of the slaughter of Myrddin’s brothers with Gwenddolau. Aedan son of Gabrán was king of Dál Riata in the late sixth century, and Rhydderch Hael king of Strathclyde at Dumbarton: real kings of the time of Arfderydd.

From Peiryan Faban

Aedan a dyuydd o dramwy mor llydan.Aedan will come, crossing the wide sea,A llu o vanaw a gyuyt ganthaw.and a host from Manaw will rise with him.o gyfrang ryderch ac aedan clotleu.Of the clash of Rhydderch and Aedan the famous,mor hygleu y clywir or gogledd yr deheu.so loudly it is heard from the North to the South.
Peniarth MS 50, Y Cwta Cyfarwydd, about 1445

Myrddin remembers

In one stanza Myrddin remembers the days when he sat in the hall clothed in red and purple, and contrasts them with his wild life now. He calls himself ‘Myrddin son of Morfryn’, once a white hawk in battle, and grieves for Gwenddolau and his men. He tells Gwenddydd, his sister, what will come when day dawns, and he ends with a prayer that after the long sleep in the grave he may rise to be with Jesus.

A poem with no translation

No full English translation of Peiryan Faban has yet been printed, which makes it one of the least known of all the Myrddin poems. It deserves better: its stanzas carry the names of the whole world of the Old North in the voice of its greatest seer.

Written by Ifan Last updated