History of Wales / Literature / The old Welsh texts

Written down in the early 1600s

The death of Drudwas

Drudwas son of Tryffin, one of the golden-tongued knights of Arthur’s court, and the three great birds of Llwch Gwin who mourned him.

Picture: King Arthur as one of the Nine Worthies, detail from a tapestry of about 1385 in The Cloisters, New York · Unknown weaver, Public domain · Wikimedia Commons

Written downin the early seventeenth century, in Mostyn MS 146
LanguageWelsh, prose with two englynion
PeopleDrudwas son of Tryffin, his sister Erdudfyl, Arthur, Llywarch Hen
Creaturesthe Adar Llwch Gwin, great birds like griffins

Drudwas son of Tryffin rides through the old Welsh tradition. He is named among Arthur’s men in Culhwch and Olwen, his sister Erdudfyl is one of the gold-torqued ladies of Arthur’s court, and a later triad counts him among the three golden-tongued knights of the court, with Eliwlod and Gwalchmai: no king or lord ever refused to listen to them, and whatever they sought, they won.

The tale

Drudwas had three great birds, the Adar Llwch Gwin, given him by his wife, and they would do whatever their master asked. A day and a field were set for Drudwas and Arthur to meet in single combat, and no one else was to come. Drudwas sent his birds ahead and told them to kill the first man to step onto the field. But his sister, who loved them both, held Arthur back on his way. At last Drudwas came onto the field himself, believing Arthur dead, and the birds swooped on him. High in the air they knew their master, and they came down to the ground with the most pitiful cry ever heard.

The song of the birds

The tale says that the lament of the birds over Drudwas was remembered, and that from it Llywarch Hen took the theme of an englyn. Two englynion follow in the manuscript.

The englyn of Drudwas

Drvdwas ap treffin trin diwrnawdDrudwas son of Tryffin, a day of battle,gan drallawd ag erddinin sorrow and in pain;adwy awnaeth ef gysefinhe made a breach, as he did of old:adar ai lladdodd llwch gwinthe birds of Llwch Gwin slew him.
Mostyn MS 146, early seventeenth century

An old tale in a young book

The manuscript is of the 1600s, and the tale may have taken this shape in the fifteenth century, but the Adar Llwch Gwin are far older: the poets of the princes already used their name for brave warriors. The scholar Rachel Bromwich printed the tale in her edition of the triads.

Written by Ifan Last updated