Around 613 Æthelfrith, king of Northumbria, defeated the Britons at Chester, the old City of the Legions. The Annals of Wales record ‘the battle of Caer Legion’, where Selyf son of Cynan, king of Powys, fell.SourcesBattle of Chester ↗WikipediaUsually dated about 615/616, though 613 or earlier is suggested; Æthelfrith of Northumbria defeated a force from Powys and Rhôs; Selyf ap Cynan, Selyf Sarffgadau of Powys, killed; Bede says “About twelve hundred of those that came to pray are said to have been killed”; post-Roman graves found under an earthwork at Heronbridge in 2004 may hold battle dead; the idea that the battle cut Wales off from the Old North is now generally seen as outdated.Annales Cambriae, the years 447 to 798 ↗Internet Medieval Sourcebook, Fordham University516: “The Battle of Badon, in which Arthur carried the Cross of our Lord Jesus Christ for three days and three nights on his shoulders and the Britons were the victors.” 537: “The battle of Camlann, in which Arthur and Medraut fell: and there was plague in Britain and Ireland.” 547: “The great death in which Maelgwn, king of Gwynedd died”, with a later addition on his sleep in the court of Rhos and the yellow plague. 570: “Gildas wisest of Britons died.” 573: “The battle of Arfderydd between the sons of Eliffer and Gwenddolau son of Ceidio; in which battle Gwenddolau fell”, with Merlin going mad. 580: “Gwrgi and Peredur sons of Elifert died.” 584: “the burial of Daniel of the Bangors.” After 601: “Gregory died in Christ and also bishop David of Moni Iudeorum.” 612: “The death of Kentigern and bishop Dyfrig.” 613: “The battle of Caer Legion. And there died Selyf son of Cynan. And Iago son of Beli slept.” 629: “The beseiging of king Cadwallon in the island of Glannauc.” 630: the battle of Meigen, where Edwin was killed with his two sons. 682: “A great plague in Britain, in which Cadwaladr son of Cadwallon dies.” 768: “Easter is changed among the Britons on the Lord’s day, Elfoddw, servant of God, emending it.” 778: “The devastation of the South Britons by Offa.” 784: “The devastation of Britain by Offa in the summer.”
| When | 613 by the Annals of Wales; 615 or 616 by others |
|---|---|
| Where | Chester, the City of the Legions |
| Who fell | Selyf ap Cynan of Powys, and the monks of Bangor-on-Dee |
The monks of Bangor#
Bede tells that the monks of Bangor-on-Dee had come to the field to pray for the British army. Æthelfrith said of them, ‘though they do not bear arms, yet they fight against us’. About twelve hundred of them are said to have been killed, and ‘only fifty to have escaped by flight’.SourcesEcclesiastical History, book II, chapter 2 ↗Bede, Internet Medieval Sourcebook, Fordham UniversityAugustine met the bishops of the Britons at “Augustine’s Ac, that is, Augustine’s Oak”, on the border of the Wiccii and West Saxons; “a blind man of the English race was brought”; the Britons asked for a second synod “at which more of their number would be present”; seven bishops came with “many most learned men”, mostly from Bancornburg, where “the Abbot Dinooth is said to have presided”; a hermit told them, “If he is a man of God, follow him”, but if he “shall despise you, and not rise up to you”, they should despise him; Augustine asked them “to keep Easter at the due time”, “to administer baptism, by which we are again born to God”, and “jointly with us to preach the word of God to the English nation”; they “would do none of those things, nor receive him as their archbishop”; he warned that they “should at their hands undergo the vengeance of death”. Ethelfrid, “the warlike king of the English”, came to “the City of Legions”, Legacestir; of the praying monks of Bangor he said, “though they do not bear arms, yet they fight against us”; the monastery was so divided that “none of those parts contained less than three hundred men”; “Brocmail turning his back with his men”; about twelve hundred of those who came to pray were killed, and “only fifty to have escaped by flight”.Battle of Chester ↗WikipediaUsually dated about 615/616, though 613 or earlier is suggested; Æthelfrith of Northumbria defeated a force from Powys and Rhôs; Selyf ap Cynan, Selyf Sarffgadau of Powys, killed; Bede says “About twelve hundred of those that came to pray are said to have been killed”; post-Roman graves found under an earthwork at Heronbridge in 2004 may hold battle dead; the idea that the battle cut Wales off from the Old North is now generally seen as outdated.
Their monastery was so great, Bede had heard, that it was divided into parts, and ‘none of those parts contained less than three hundred men’.SourceEcclesiastical History, book II, chapter 2 ↗Bede, Internet Medieval Sourcebook, Fordham UniversityAugustine met the bishops of the Britons at “Augustine’s Ac, that is, Augustine’s Oak”, on the border of the Wiccii and West Saxons; “a blind man of the English race was brought”; the Britons asked for a second synod “at which more of their number would be present”; seven bishops came with “many most learned men”, mostly from Bancornburg, where “the Abbot Dinooth is said to have presided”; a hermit told them, “If he is a man of God, follow him”, but if he “shall despise you, and not rise up to you”, they should despise him; Augustine asked them “to keep Easter at the due time”, “to administer baptism, by which we are again born to God”, and “jointly with us to preach the word of God to the English nation”; they “would do none of those things, nor receive him as their archbishop”; he warned that they “should at their hands undergo the vengeance of death”. Ethelfrid, “the warlike king of the English”, came to “the City of Legions”, Legacestir; of the praying monks of Bangor he said, “though they do not bear arms, yet they fight against us”; the monastery was so divided that “none of those parts contained less than three hundred men”; “Brocmail turning his back with his men”; about twelve hundred of those who came to pray were killed, and “only fifty to have escaped by flight”.

Wales and the North#
The battle was long said to have cut the Britons of Wales off from their kin in the North. Historians now see that idea as outdated. In 2004 graves were found under an earthwork at Heronbridge, south of Chester, which may hold some of those who fell.SourceBattle of Chester ↗WikipediaUsually dated about 615/616, though 613 or earlier is suggested; Æthelfrith of Northumbria defeated a force from Powys and Rhôs; Selyf ap Cynan, Selyf Sarffgadau of Powys, killed; Bede says “About twelve hundred of those that came to pray are said to have been killed”; post-Roman graves found under an earthwork at Heronbridge in 2004 may hold battle dead; the idea that the battle cut Wales off from the Old North is now generally seen as outdated.
In the centuries that followed, the Britons of Wales came more and more to call themselves Cymry, from the old word combrogi, ‘fellow countrymen’, and after about 1200 it became their usual name.SourceNames of Wales ↗WikipediaCymry, the Welsh, and Cymru, Wales, both come from the Brittonic combrogi, “fellow-countrymen”; the older Brythoniaid remained the more common literary term until about 1200, after which Cymry became the standard name; a related form survives in Cumbria.
The fallen of Powys and Rhos#
In Old Welsh the battle is Gwaith Caer Legion, and Bede calls the city Legacestir, the City of Legions. Besides Selyf Sarffgadau of Powys, Cadwal Crysban of Rhos fell there, with many other great warriors such as Gwion ap Cyndrwyn of Pengwern.SourceBattle of Chester ↗WikipediaUsually dated about 615/616, though 613 or earlier is suggested; Æthelfrith of Northumbria defeated a force from Powys and Rhôs; Selyf ap Cynan, Selyf Sarffgadau of Powys, killed; Bede says “About twelve hundred of those that came to pray are said to have been killed”; post-Roman graves found under an earthwork at Heronbridge in 2004 may hold battle dead; the idea that the battle cut Wales off from the Old North is now generally seen as outdated. The Annals of Wales remember it as ‘the battle of Caer Legion, in which holy men were slain’.SourceBattle of Chester ↗WikipediaUsually dated about 615/616, though 613 or earlier is suggested; Æthelfrith of Northumbria defeated a force from Powys and Rhôs; Selyf ap Cynan, Selyf Sarffgadau of Powys, killed; Bede says “About twelve hundred of those that came to pray are said to have been killed”; post-Roman graves found under an earthwork at Heronbridge in 2004 may hold battle dead; the idea that the battle cut Wales off from the Old North is now generally seen as outdated.
The orchard of Bangor#
In Brut y Brenhinedd, the Welsh versions of Geoffrey of Monmouth’s History, the battle is called Perllan Fangor, the orchard of Bangor.SourceBattle of Chester ↗WikipediaUsually dated about 615/616, though 613 or earlier is suggested; Æthelfrith of Northumbria defeated a force from Powys and Rhôs; Selyf ap Cynan, Selyf Sarffgadau of Powys, killed; Bede says “About twelve hundred of those that came to pray are said to have been killed”; post-Roman graves found under an earthwork at Heronbridge in 2004 may hold battle dead; the idea that the battle cut Wales off from the Old North is now generally seen as outdated. The Anglo-Saxon Chronicle says that two hundred priests were slain, and that their leader, Scrocmail, escaped as one of the fifty.SourceBattle of Chester ↗WikipediaUsually dated about 615/616, though 613 or earlier is suggested; Æthelfrith of Northumbria defeated a force from Powys and Rhôs; Selyf ap Cynan, Selyf Sarffgadau of Powys, killed; Bede says “About twelve hundred of those that came to pray are said to have been killed”; post-Roman graves found under an earthwork at Heronbridge in 2004 may hold battle dead; the idea that the battle cut Wales off from the Old North is now generally seen as outdated.
When was it fought?#
The date is far from certain. The Anglo-Saxon Chronicle gives 605 or 606, Charles Plummer, the editor of Bede, thought 615 or 616, and others suggest 613 or even earlier.SourceBattle of Chester ↗WikipediaUsually dated about 615/616, though 613 or earlier is suggested; Æthelfrith of Northumbria defeated a force from Powys and Rhôs; Selyf ap Cynan, Selyf Sarffgadau of Powys, killed; Bede says “About twelve hundred of those that came to pray are said to have been killed”; post-Roman graves found under an earthwork at Heronbridge in 2004 may hold battle dead; the idea that the battle cut Wales off from the Old North is now generally seen as outdated. Æthelfrith himself did not long outlive it: he fell in 616 at the river Idle, against Rædwald of East Anglia.SourceBattle of Chester ↗WikipediaUsually dated about 615/616, though 613 or earlier is suggested; Æthelfrith of Northumbria defeated a force from Powys and Rhôs; Selyf ap Cynan, Selyf Sarffgadau of Powys, killed; Bede says “About twelve hundred of those that came to pray are said to have been killed”; post-Roman graves found under an earthwork at Heronbridge in 2004 may hold battle dead; the idea that the battle cut Wales off from the Old North is now generally seen as outdated. Cearl, king of Mercia, may have stood with the Britons and shared their defeat, for his rule over eastern Wales and Mercia came to an end until the rise of Penda.SourceBattle of Chester ↗WikipediaUsually dated about 615/616, though 613 or earlier is suggested; Æthelfrith of Northumbria defeated a force from Powys and Rhôs; Selyf ap Cynan, Selyf Sarffgadau of Powys, killed; Bede says “About twelve hundred of those that came to pray are said to have been killed”; post-Roman graves found under an earthwork at Heronbridge in 2004 may hold battle dead; the idea that the battle cut Wales off from the Old North is now generally seen as outdated.
Cymry and Welsh#
The English names Wales and Welsh come from the Old English Wealh, plural Wēalas, a word that went back to the name of a people of Gaul, the Volcae, and came to mean anyone of the old Roman West. Wallonia and Wallachia carry the same root, and in England places such as Walworth in County Durham and Walton in West Yorkshire remember Britons who once lived there.SourceNames of Wales ↗WikipediaCymry, the Welsh, and Cymru, Wales, both come from the Brittonic combrogi, “fellow-countrymen”; the older Brythoniaid remained the more common literary term until about 1200, after which Cymry became the standard name; a related form survives in Cumbria. The Britons’ own name, Cymry, lives on in a related form in the name of Cumbria, and its Latin forms, Cambria and Cambrian, gave their name to the Cambrian Mountains and to a whole period of the earth’s history. Until about 1560 the word was written Kymry or Cymry, whether it meant the people or their land.SourceNames of Wales ↗WikipediaCymry, the Welsh, and Cymru, Wales, both come from the Brittonic combrogi, “fellow-countrymen”; the older Brythoniaid remained the more common literary term until about 1200, after which Cymry became the standard name; a related form survives in Cumbria.
Sources and further reading





