Hywel Dda
Hywel the Good (recorded)His name was given to the native law of Wales, notable for women’s property rights and for compensation in place of vengeance.
Hywel Dda
History of Wales / Timeline / The Age of Princes
c. 1240
The lawyer Iorwerth ap Madog shapes the law of Hywel Dda for Gwynedd in the Book of Iorwerth, written in Welsh.
Picture: A page of the Black Book of Chirk, a Welsh lawbook of the Iorwerth kind. · Graffax, CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons
In the time of Llywelyn Fawr the lawyer Iorwerth ap Madog reshaped the law of Hywel Dda for Gwynedd. His book, Llyfr Iorwerth, is the fullest form of Welsh law.SourceCyfraith Hywel ↗WikipediaThe law survives in three redactions, Cyfnerth, Blegywryd and Iorwerth; the Iorwerth redaction, the law as reshaped in Gwynedd by “the jurist Iorwerth ap Madog” in the first part of the thirteenth century, in the time of Llywelyn the Great, is “considered to be the most developed version of the law”; it names twenty-four officers of the court, sixteen of the king’s and eight of the queen’s; the criminal law gave way to the Statute of Rhuddlan in 1284 and the civil law to the Laws in Wales Acts of 1535–1542, and the last recorded case under Welsh law was heard in 1540.
| Who | Iorwerth ap Madog, lawyer |
|---|---|
| When | The first half of the thirteenth century |
| Where | Gwynedd |
Welsh law comes down in three forms, Cyfnerth, Blegywryd and Iorwerth. Iorwerth’s is held to be the most developed.SourceCyfraith Hywel ↗WikipediaThe law survives in three redactions, Cyfnerth, Blegywryd and Iorwerth; the Iorwerth redaction, the law as reshaped in Gwynedd by “the jurist Iorwerth ap Madog” in the first part of the thirteenth century, in the time of Llywelyn the Great, is “considered to be the most developed version of the law”; it names twenty-four officers of the court, sixteen of the king’s and eight of the queen’s; the criminal law gave way to the Statute of Rhuddlan in 1284 and the civil law to the Laws in Wales Acts of 1535–1542, and the last recorded case under Welsh law was heard in 1540.
It names twenty-four officers of the court: sixteen for the king and eight for the queen.SourceCyfraith Hywel ↗WikipediaThe law survives in three redactions, Cyfnerth, Blegywryd and Iorwerth; the Iorwerth redaction, the law as reshaped in Gwynedd by “the jurist Iorwerth ap Madog” in the first part of the thirteenth century, in the time of Llywelyn the Great, is “considered to be the most developed version of the law”; it names twenty-four officers of the court, sixteen of the king’s and eight of the queen’s; the criminal law gave way to the Statute of Rhuddlan in 1284 and the civil law to the Laws in Wales Acts of 1535–1542, and the last recorded case under Welsh law was heard in 1540.
One of its oldest copies is the Black Book of Chirk, in Welsh, written hardly before about 1240.SourcesBlack Book of Chirk ↗WikipediaPeniarth 29, National Library of Wales; thirteenth century; Aneurin Owen’s manuscript A of the Venedotian Code, a text of the Iorwerth redaction; collected by Robert Vaughan at Hengwrt; its link with Chirk not traceable before the sixteenth century.The Chirk Codex ↗Angela Grant, National Library of Wales Journal 36 (2014)Evans dated Peniarth 29 to about 1200; now about 1250: written above the top ruled line (Huws), and hardly before about 1240 (Iorwerth ap Madog); hand close to the first part of Peniarth 30; Peniarth 28’s preface calls Hywel rex, names Gwynedd, Powys and Deheubarth, and uses Britannia for Wales.
Welsh civil law lasted until the Acts of 1535 to 1542. The last known case under Welsh law was heard in 1540.SourceCyfraith Hywel ↗WikipediaThe law survives in three redactions, Cyfnerth, Blegywryd and Iorwerth; the Iorwerth redaction, the law as reshaped in Gwynedd by “the jurist Iorwerth ap Madog” in the first part of the thirteenth century, in the time of Llywelyn the Great, is “considered to be the most developed version of the law”; it names twenty-four officers of the court, sixteen of the king’s and eight of the queen’s; the criminal law gave way to the Statute of Rhuddlan in 1284 and the civil law to the Laws in Wales Acts of 1535–1542, and the last recorded case under Welsh law was heard in 1540.
The law is set out in two parts, the laws of the court and the laws of the country. In Iorwerth’s book the Test Book stands as a section of its own, on the ‘Three Columns of Law’, homicide, theft and fire, with ‘The Value of Wild and Tame’ and notes on ploughing together and corn spoiled by stock.SourceCyfraith Hywel ↗WikipediaThe Iorwerth Redaction is the law as modified in Gwynedd by the jurist Iorwerth ap Madog in the time of Llywelyn the Great; it attributes the law to Hywel and the council at Whitland, claims superiority for the king of Aberffraw over the other Welsh rulers, and notes where Powys usage differs; the law is in two parts, the laws of the court and the laws of the country, and in Iorwerth the Test Book is a separate section, on the ‘Three Columns of Law’ (homicide, theft and fire), ‘The Value of Wild and Tame’, joint ploughing and corn damage by stock; 24 officers, the first the captain of the household troop, then the household priest, the steward, the chief falconer, the court justice, the chief groom and the chamberlain, with the groom of the rein, the porter, the bakeress and the laundress; limbs such as an eye, ear, hand or foot each worth 480 pence, a finger 80 and a thumb 180, a conspicuous facial scar 120 pence (six score); the galanas of a free man 3,780 pence or 63 cows; a cat fourpence, a guard dog killed within nine paces of the door 24 pence; a judge whose decision was reversed paid the value of his tongue, and a judge had to be at least 25; Iorwerth says ‘The law of Hywel adjudges it to the youngest son as to the eldest’; Aneurin Owen’s Ancient Laws and Institutes of Wales (1841) first identified the three redactions and called Iorwerth the ‘Venedotian Code’.
Iorwerth’s book claims first place for the king of Aberffraw over the other rulers of Wales. No lawbook survives from Powys, but this one notes where the custom of Powys differs from that of Gwynedd. Like the books of the south, it tells how the law was set in order by Hywel and his council at Whitland.SourceCyfraith Hywel ↗WikipediaThe Iorwerth Redaction is the law as modified in Gwynedd by the jurist Iorwerth ap Madog in the time of Llywelyn the Great; it attributes the law to Hywel and the council at Whitland, claims superiority for the king of Aberffraw over the other Welsh rulers, and notes where Powys usage differs; the law is in two parts, the laws of the court and the laws of the country, and in Iorwerth the Test Book is a separate section, on the ‘Three Columns of Law’ (homicide, theft and fire), ‘The Value of Wild and Tame’, joint ploughing and corn damage by stock; 24 officers, the first the captain of the household troop, then the household priest, the steward, the chief falconer, the court justice, the chief groom and the chamberlain, with the groom of the rein, the porter, the bakeress and the laundress; limbs such as an eye, ear, hand or foot each worth 480 pence, a finger 80 and a thumb 180, a conspicuous facial scar 120 pence (six score); the galanas of a free man 3,780 pence or 63 cows; a cat fourpence, a guard dog killed within nine paces of the door 24 pence; a judge whose decision was reversed paid the value of his tongue, and a judge had to be at least 25; Iorwerth says ‘The law of Hywel adjudges it to the youngest son as to the eldest’; Aneurin Owen’s Ancient Laws and Institutes of Wales (1841) first identified the three redactions and called Iorwerth the ‘Venedotian Code’. Hywel had called six men from every commote of his kingdom to the White House on the Taf.SourceCyfraith Hywel ↗WikipediaHywel “summoned to him from every commote of his kingdom six men who were practised in authority and jurisprudence” to “the White House on the Taf in Dyfed”, and chose “the one most skilled scholar who was called Master Blegywryd”; the oldest lawbooks include Peniarth 28 in Latin and the Black Book of Chirk in Welsh; three versions, Cyfnerth, Blegywryd and Iorwerth; galanas, the worth of a life; the place of women differed greatly from English law; acknowledged sons born outside marriage shared equally; ended by the Laws in Wales Acts of 1535–1542, with a last recorded case in Carmarthenshire in 1540.
First of the officers comes the captain of the household troop, then the household priest, the steward, the chief falconer, the judge of the court, the chief groom and the chamberlain. Further down come the groom of the rein, the porter, the bakeress and the laundress.SourceCyfraith Hywel ↗WikipediaThe Iorwerth Redaction is the law as modified in Gwynedd by the jurist Iorwerth ap Madog in the time of Llywelyn the Great; it attributes the law to Hywel and the council at Whitland, claims superiority for the king of Aberffraw over the other Welsh rulers, and notes where Powys usage differs; the law is in two parts, the laws of the court and the laws of the country, and in Iorwerth the Test Book is a separate section, on the ‘Three Columns of Law’ (homicide, theft and fire), ‘The Value of Wild and Tame’, joint ploughing and corn damage by stock; 24 officers, the first the captain of the household troop, then the household priest, the steward, the chief falconer, the court justice, the chief groom and the chamberlain, with the groom of the rein, the porter, the bakeress and the laundress; limbs such as an eye, ear, hand or foot each worth 480 pence, a finger 80 and a thumb 180, a conspicuous facial scar 120 pence (six score); the galanas of a free man 3,780 pence or 63 cows; a cat fourpence, a guard dog killed within nine paces of the door 24 pence; a judge whose decision was reversed paid the value of his tongue, and a judge had to be at least 25; Iorwerth says ‘The law of Hywel adjudges it to the youngest son as to the eldest’; Aneurin Owen’s Ancient Laws and Institutes of Wales (1841) first identified the three redactions and called Iorwerth the ‘Venedotian Code’. In the hall the edling sat facing the king across the fire, and the judge of the court sat by the pillar.SourceThe Law of Hywel Dda: Law Texts from Mediaeval WalesDafydd Jenkins (translator and editor), Gomer, 1986: the Laws of the CourtThe twenty-four officers of the court and their places in the hall: the edling facing the king across the fire, the judge of the court by the pillar, the priest of the household and the pencerdd beside them, the penteulu and the household troop at the far end.
Every injury had its price. An eye, an ear, a hand or a foot was worth 480 pence, a finger 80 and a thumb 180, and a scar on the face six score pence. The galanas of a free man was 3,780 pence, or 63 cows. Even a cat was worth fourpence, and a guard dog killed within nine paces of the door 24 pence.SourceCyfraith Hywel ↗WikipediaThe Iorwerth Redaction is the law as modified in Gwynedd by the jurist Iorwerth ap Madog in the time of Llywelyn the Great; it attributes the law to Hywel and the council at Whitland, claims superiority for the king of Aberffraw over the other Welsh rulers, and notes where Powys usage differs; the law is in two parts, the laws of the court and the laws of the country, and in Iorwerth the Test Book is a separate section, on the ‘Three Columns of Law’ (homicide, theft and fire), ‘The Value of Wild and Tame’, joint ploughing and corn damage by stock; 24 officers, the first the captain of the household troop, then the household priest, the steward, the chief falconer, the court justice, the chief groom and the chamberlain, with the groom of the rein, the porter, the bakeress and the laundress; limbs such as an eye, ear, hand or foot each worth 480 pence, a finger 80 and a thumb 180, a conspicuous facial scar 120 pence (six score); the galanas of a free man 3,780 pence or 63 cows; a cat fourpence, a guard dog killed within nine paces of the door 24 pence; a judge whose decision was reversed paid the value of his tongue, and a judge had to be at least 25; Iorwerth says ‘The law of Hywel adjudges it to the youngest son as to the eldest’; Aneurin Owen’s Ancient Laws and Institutes of Wales (1841) first identified the three redactions and called Iorwerth the ‘Venedotian Code’.
A judge had to be at least 25 years old, and if his judgment was overturned he paid the worth of his tongue. Land was shared among the sons, and Iorwerth’s book says that ‘the law of Hywel adjudges it to the youngest son as to the eldest’.SourceCyfraith Hywel ↗WikipediaThe Iorwerth Redaction is the law as modified in Gwynedd by the jurist Iorwerth ap Madog in the time of Llywelyn the Great; it attributes the law to Hywel and the council at Whitland, claims superiority for the king of Aberffraw over the other Welsh rulers, and notes where Powys usage differs; the law is in two parts, the laws of the court and the laws of the country, and in Iorwerth the Test Book is a separate section, on the ‘Three Columns of Law’ (homicide, theft and fire), ‘The Value of Wild and Tame’, joint ploughing and corn damage by stock; 24 officers, the first the captain of the household troop, then the household priest, the steward, the chief falconer, the court justice, the chief groom and the chamberlain, with the groom of the rein, the porter, the bakeress and the laundress; limbs such as an eye, ear, hand or foot each worth 480 pence, a finger 80 and a thumb 180, a conspicuous facial scar 120 pence (six score); the galanas of a free man 3,780 pence or 63 cows; a cat fourpence, a guard dog killed within nine paces of the door 24 pence; a judge whose decision was reversed paid the value of his tongue, and a judge had to be at least 25; Iorwerth says ‘The law of Hywel adjudges it to the youngest son as to the eldest’; Aneurin Owen’s Ancient Laws and Institutes of Wales (1841) first identified the three redactions and called Iorwerth the ‘Venedotian Code’. Sons born outside marriage, once their father had owned them, shared equally with the rest.SourceCyfraith Hywel ↗WikipediaHywel “summoned to him from every commote of his kingdom six men who were practised in authority and jurisprudence” to “the White House on the Taf in Dyfed”, and chose “the one most skilled scholar who was called Master Blegywryd”; the oldest lawbooks include Peniarth 28 in Latin and the Black Book of Chirk in Welsh; three versions, Cyfnerth, Blegywryd and Iorwerth; galanas, the worth of a life; the place of women differed greatly from English law; acknowledged sons born outside marriage shared equally; ended by the Laws in Wales Acts of 1535–1542, with a last recorded case in Carmarthenshire in 1540.
The Black Book of Chirk, Peniarth 29, was one of the manuscripts gathered by Robert Vaughan at Hengwrt near Dolgellau, and J. Gwenogvryn Evans published a facsimile of it in 1909.SourceBlack Book of Chirk ↗WikipediaLlyfr Du o’r Waun, the Chirk Codex, a 13th-century Welsh-language manuscript, Peniarth 29 in the National Library of Wales; among the manuscripts gathered at Hengwrt near Dolgellau by Robert Vaughan (about 1592–1667); Aneurin Owen’s Manuscript A of the ‘Venedotian code’; J. Gwenogvryn Evans dated it to 1220 and published a facsimile in 1909.
Aneurin Owen’s Ancient Laws and Institutes of Wales, published in 1841, was the first to tell the three versions apart, and he called Iorwerth’s the Venedotian Code, the code of Gwynedd.SourceCyfraith Hywel ↗WikipediaThe Iorwerth Redaction is the law as modified in Gwynedd by the jurist Iorwerth ap Madog in the time of Llywelyn the Great; it attributes the law to Hywel and the council at Whitland, claims superiority for the king of Aberffraw over the other Welsh rulers, and notes where Powys usage differs; the law is in two parts, the laws of the court and the laws of the country, and in Iorwerth the Test Book is a separate section, on the ‘Three Columns of Law’ (homicide, theft and fire), ‘The Value of Wild and Tame’, joint ploughing and corn damage by stock; 24 officers, the first the captain of the household troop, then the household priest, the steward, the chief falconer, the court justice, the chief groom and the chamberlain, with the groom of the rein, the porter, the bakeress and the laundress; limbs such as an eye, ear, hand or foot each worth 480 pence, a finger 80 and a thumb 180, a conspicuous facial scar 120 pence (six score); the galanas of a free man 3,780 pence or 63 cows; a cat fourpence, a guard dog killed within nine paces of the door 24 pence; a judge whose decision was reversed paid the value of his tongue, and a judge had to be at least 25; Iorwerth says ‘The law of Hywel adjudges it to the youngest son as to the eldest’; Aneurin Owen’s Ancient Laws and Institutes of Wales (1841) first identified the three redactions and called Iorwerth the ‘Venedotian Code’. Words of the old law live on: sarhad and dirwy are Welsh words still.SourceCyfraith Hywel (how the law worked) ↗WikipediaThe laws of the court, on the king and his officers, and the laws of the country, with in some versions a justices’ test book on homicide, theft and the values of wild and tame animals; the Book of Blegywryd begins ‘Hywel the Good, son of Cadell, by the grace of God, king of all Wales’, and tells how at the end of Lent he chose the twelve most skilled laymen and Master Blegywryd; the Iorwerth versions of Gwynedd give the same account of Hywel and the council at Whitland; sarhad, the payment for insult or injury, by rank, the queen’s and the edling’s a third of the king’s; galanas three times the sarhad, that of the king of Deheubarth an impossibly long line of perfect cattle; dirwy and camlwrw, fines; sarhad and dirwy still Welsh words; cases settled by compurgation; capital punishment for few crimes; on payment of galanas the family was bound to forgo vengeance; Moore: Welsh law was Volksrecht, ‘people’s law’, which did not lay great stress on royal power, unlike the law of England and Scotland; cowyll, the maiden-fee, due from the husband the morning after the marriage; moveable goods divided the same way on the death of either partner; the Surexit memorandum in the Lichfield Gospels, a ninth-century record of legal proceedings in Welsh.
Sources and further reading
His name was given to the native law of Wales, notable for women’s property rights and for compensation in place of vengeance.
Hywel DdaThe Treaty of Worcester confirms Llywelyn the Great as the dominant ruler in Wales.
Llywelyn Fawr supremeLlywelyn Fawr dies at Aberconwy after forty years as the greatest prince in Wales. His stone coffin is now in Llanrwst church.
Llywelyn Fawr diesLlywelyn’s son Dafydd makes Prince of Wales his formal title, the title his great-grandfather Owain Gwynedd first used, and asks the Pope to protect his rights.
Dafydd, Prince of WalesScribes copy the oldest surviving manuscript written wholly in Welsh, with poems about Myrddin, Arthur and the graves of heroes.
The Black Book of CarmarthenWritten by Ifan Last updated