History of Wales / Timeline / The Age of Princes

c. 1240

The Book of Iorwerth

The lawyer Iorwerth ap Madog shapes the law of Hywel Dda for Gwynedd in the Book of Iorwerth, written in Welsh.

Picture: A page of the Black Book of Chirk, a Welsh lawbook of the Iorwerth kind. · Graffax, CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

In the time of Llywelyn Fawr the lawyer Iorwerth ap Madog reshaped the law of Hywel Dda for Gwynedd. His book, Llyfr Iorwerth, is the fullest form of Welsh law.

WhoIorwerth ap Madog, lawyer
WhenThe first half of the thirteenth century
WhereGwynedd

The most developed law#

Welsh law comes down in three forms, Cyfnerth, Blegywryd and Iorwerth. Iorwerth’s is held to be the most developed.

The court of the prince#

It names twenty-four officers of the court: sixteen for the king and eight for the queen.

Written in Welsh#

One of its oldest copies is the Black Book of Chirk, in Welsh, written hardly before about 1240.

How long it lasted#

Welsh civil law lasted until the Acts of 1535 to 1542. The last known case under Welsh law was heard in 1540.

Court and country#

The law is set out in two parts, the laws of the court and the laws of the country. In Iorwerth’s book the Test Book stands as a section of its own, on the ‘Three Columns of Law’, homicide, theft and fire, with ‘The Value of Wild and Tame’ and notes on ploughing together and corn spoiled by stock.

Gwynedd first#

Iorwerth’s book claims first place for the king of Aberffraw over the other rulers of Wales. No lawbook survives from Powys, but this one notes where the custom of Powys differs from that of Gwynedd. Like the books of the south, it tells how the law was set in order by Hywel and his council at Whitland. Hywel had called six men from every commote of his kingdom to the White House on the Taf.

The officers in order#

First of the officers comes the captain of the household troop, then the household priest, the steward, the chief falconer, the judge of the court, the chief groom and the chamberlain. Further down come the groom of the rein, the porter, the bakeress and the laundress. In the hall the edling sat facing the king across the fire, and the judge of the court sat by the pillar.

The worth of a man#

Every injury had its price. An eye, an ear, a hand or a foot was worth 480 pence, a finger 80 and a thumb 180, and a scar on the face six score pence. The galanas of a free man was 3,780 pence, or 63 cows. Even a cat was worth fourpence, and a guard dog killed within nine paces of the door 24 pence.

Judges and sons#

A judge had to be at least 25 years old, and if his judgment was overturned he paid the worth of his tongue. Land was shared among the sons, and Iorwerth’s book says that ‘the law of Hywel adjudges it to the youngest son as to the eldest’. Sons born outside marriage, once their father had owned them, shared equally with the rest.

The Black Book of Chirk#

The Black Book of Chirk, Peniarth 29, was one of the manuscripts gathered by Robert Vaughan at Hengwrt near Dolgellau, and J. Gwenogvryn Evans published a facsimile of it in 1909.

Brought to light#

Aneurin Owen’s Ancient Laws and Institutes of Wales, published in 1841, was the first to tell the three versions apart, and he called Iorwerth’s the Venedotian Code, the code of Gwynedd. Words of the old law live on: sarhad and dirwy are Welsh words still.

Sources and further reading

Wikipedia ↗

The people

d. 950

Hywel Dda

Hywel the Good (recorded)

His name was given to the native law of Wales, notable for women’s property rights and for compensation in place of vengeance.

Hywel Dda

Before and after

  1. Llywelyn Fawr supreme

    The Treaty of Worcester confirms Llywelyn the Great as the dominant ruler in Wales.

    Llywelyn Fawr supreme
  2. Llywelyn Fawr dies

    Llywelyn Fawr dies at Aberconwy after forty years as the greatest prince in Wales. His stone coffin is now in Llanrwst church.

    Llywelyn Fawr dies
  3. Dafydd, Prince of Wales

    Llywelyn’s son Dafydd makes Prince of Wales his formal title, the title his great-grandfather Owain Gwynedd first used, and asks the Pope to protect his rights.

    Dafydd, Prince of Wales
  4. The Black Book of Carmarthen

    Scribes copy the oldest surviving manuscript written wholly in Welsh, with poems about Myrddin, Arthur and the graves of heroes.

    The Black Book of Carmarthen

Written by Ifan Last updated