Scribes copy the oldest surviving manuscript written wholly in Welsh, with poems about Myrddin, Arthur and the graves of heroes.
Picture: A page of the Black Book of Carmarthen, the earliest surviving manuscript written entirely in Welsh · Unknown medieval scribe, CC0 · Wikimedia Commons
Around 1250 a single scribe wrote out a book of Welsh poems. It is thought to be the oldest surviving manuscript written wholly in Welsh: the Black Book of Carmarthen.SourcesBlack Book of Carmarthen ↗Wikipedia“Written before 1250”, “the product of a single scribe” writing over a long time; linked with the priory of St John the Evangelist and Teulyddog at Carmarthen, and called black from its binding; “thought to be the earliest surviving manuscript written solely in Welsh”; poems of the ninth to twelfth centuries, among them Yr Afallennau and Yr Oianau of Myrddin, the dialogue of Myrddin and Taliesin, the elegy of Gereint son of Erbin and the Stanzas of the Graves; first recorded with Sir John Price of Brecon, then in Robert Vaughan’s Hengwrt library, now Peniarth MS 1 in the National Library of Wales; 54 folios.The Black Book of Carmarthen ↗National Library of Wales, which keeps the manuscript (Peniarth MS 1)Written by one scribe “at different periods of his life before and about the year 1250”; found by Sir John Price with the treasurer of St Davids; at Hengwrt, then Peniarth; bought by Sir John Williams in 1904 for £5,500.
It is called black from the colour of its binding, and is linked with the priory of St John the Evangelist and Teulyddog at Carmarthen.SourceBlack Book of Carmarthen ↗Wikipedia“Written before 1250”, “the product of a single scribe” writing over a long time; linked with the priory of St John the Evangelist and Teulyddog at Carmarthen, and called black from its binding; “thought to be the earliest surviving manuscript written solely in Welsh”; poems of the ninth to twelfth centuries, among them Yr Afallennau and Yr Oianau of Myrddin, the dialogue of Myrddin and Taliesin, the elegy of Gereint son of Erbin and the Stanzas of the Graves; first recorded with Sir John Price of Brecon, then in Robert Vaughan’s Hengwrt library, now Peniarth MS 1 in the National Library of Wales; 54 folios.
A page of the Black Book of Carmarthen, in the National Library of Wales. · Picture: Unknown medieval scribe, CC0, Wikimedia Commons
Its poems were made between the ninth century and the twelfth. Among them are Myrddin’s Afallennau and Oianau, the dialogue of Myrddin and Taliesin, the elegy for Gereint son of Erbin, and the Stanzas of the Graves.SourceBlack Book of Carmarthen ↗Wikipedia“Written before 1250”, “the product of a single scribe” writing over a long time; linked with the priory of St John the Evangelist and Teulyddog at Carmarthen, and called black from its binding; “thought to be the earliest surviving manuscript written solely in Welsh”; poems of the ninth to twelfth centuries, among them Yr Afallennau and Yr Oianau of Myrddin, the dialogue of Myrddin and Taliesin, the elegy of Gereint son of Erbin and the Stanzas of the Graves; first recorded with Sir John Price of Brecon, then in Robert Vaughan’s Hengwrt library, now Peniarth MS 1 in the National Library of Wales; 54 folios.
It was first recorded with Sir John Price of Brecon, then kept in Robert Vaughan’s library at Hengwrt. It is now in the National Library of Wales.SourcesBlack Book of Carmarthen ↗Wikipedia“Written before 1250”, “the product of a single scribe” writing over a long time; linked with the priory of St John the Evangelist and Teulyddog at Carmarthen, and called black from its binding; “thought to be the earliest surviving manuscript written solely in Welsh”; poems of the ninth to twelfth centuries, among them Yr Afallennau and Yr Oianau of Myrddin, the dialogue of Myrddin and Taliesin, the elegy of Gereint son of Erbin and the Stanzas of the Graves; first recorded with Sir John Price of Brecon, then in Robert Vaughan’s Hengwrt library, now Peniarth MS 1 in the National Library of Wales; 54 folios.The Black Book of Carmarthen ↗National Library of Wales, which keeps the manuscript (Peniarth MS 1)Written by one scribe “at different periods of his life before and about the year 1250”; found by Sir John Price with the treasurer of St Davids; at Hengwrt, then Peniarth; bought by Sir John Williams in 1904 for £5,500.
It is a small book, 170 by 125 millimetres, of 54 leaves of vellum in eight gatherings, with some leaves missing.SourceBlack Book of Carmarthen ↗Wikipedia54 leaves of vellum, 170 by 125 mm, in eight gatherings, some leaves missing; the work of one scribe writing over a long time; announced in 2002 as scanned and online; in 2015 Professor Paul Russell and Myriah Williams, using ultraviolet light, found erased notes in the margins, drawings of a fish and two human faces, and a Welsh poem not known before; editions by J. Gwenogvryn Evans (1906) and A. O. H. Jarman, Llyfr Du Caerfyrddin (1982).
Among its poems are Dadl y Corff a’r Enaid, the dialogue of the body and the soul, and Kyntaw geir, a poem of penance on pilgrimage. There is also an elegy for Madog ap Maredudd, king of Powys, who died in 1160, and the poem Gwerz Skolan.SourceBlack Book of Carmarthen ↗WikipediaIts poems include Dadl y Corff a’r Enaid, the dialogue of the body and the soul, and Kyntaw geir, a penitential poem on pilgrimage; the elegy of Gereint son of Erbin, which tells of a battle of Llongborth with Arthur in it, a place that can no longer be pinpointed; Englynion y Beddau; Ymddiddan Myrddin a Thaliesin, Yr Afallennau and Yr Oianau; an elegy to Madog ap Maredudd (died 1160); Gwerz Skolan; the Myrddin poems predate Geoffrey of Monmouth’s Merlin; Sir John Price of Brecon, who searched the dissolved monasteries, was given it by the treasurer of St Davids Cathedral, having come from Carmarthen Priory; the 2015 imaging found marginal notes, an inscription suggesting it was given to a family member, drawings of a fish and two faces and a poem not known before.
The elegy for Gereint son of Erbin tells of a battle at Llongborth, with Arthur in it. Where Llongborth was can no longer be told.SourceBlack Book of Carmarthen ↗WikipediaIts poems include Dadl y Corff a’r Enaid, the dialogue of the body and the soul, and Kyntaw geir, a penitential poem on pilgrimage; the elegy of Gereint son of Erbin, which tells of a battle of Llongborth with Arthur in it, a place that can no longer be pinpointed; Englynion y Beddau; Ymddiddan Myrddin a Thaliesin, Yr Afallennau and Yr Oianau; an elegy to Madog ap Maredudd (died 1160); Gwerz Skolan; the Myrddin poems predate Geoffrey of Monmouth’s Merlin; Sir John Price of Brecon, who searched the dissolved monasteries, was given it by the treasurer of St Davids Cathedral, having come from Carmarthen Priory; the 2015 imaging found marginal notes, an inscription suggesting it was given to a family member, drawings of a fish and two faces and a poem not known before.
In Yr Afallennau Myrddin speaks to a sweet apple tree in Coed Celyddon, where he has lived fifty years since the battle of Arfderydd, when his lord Gwenddolau fell. In Yr Oianau he speaks to a little pig, and tells of sleepless nights and icicles in his hair. The Annales Cambriae put Arfderydd in 573.SourceMyrddin Wyllt ↗WikipediaMyrddin Wyllt (Cornish Merdhyn Gwyls, Breton Marzhin Gouez), a chief bard of medieval Welsh literature, the speaker of several poems in the Black Book of Carmarthen and the Red Book of Hergest; the byname Wyllt, ‘wild’, was given later, by the cywydd poets Guto’r Glyn and Ieuan Dyfi and in the chronicle of Elis Gruffydd; Geoffrey of Monmouth made him Merlin, Arthur’s counsellor, while Gerald of Wales held that Merlinus Ambrosius, Myrddin Emrys, was a different man from Merlinus Celidonius or Sylvester, Myrddin Wyllt; his story is rooted in history, for he is said to have gone into the forest after the battle of Arfderydd, 573 in the Annales Cambriae, where Gwenddolau fell, and there to have lived with the beasts and received the gift of prophecy; Armes Prydein, of the tenth century, says ‘Myrddin foretells that they will meet’, so that he was already known as a prophet beside Taliesin; the Gododdin A text may speak of his gift of prophetic song; in Yr Afallennau the speaker addresses the sweet apple tree in Coed Celyddon where he has lived fifty years since Arfderydd, when his lord Gwenddolau son of Ceidio fell; in Yr Oianau he addresses a little pig and tells of sleeplessness and icicles in his hair, and most of the poem is prophecy; Ymddiddan Myrddin a Thaliesin names him and tells of Maelgwn Gwynedd’s invasion of Dyfed; Y Bedwenni is a fourth poem of the Black Book; in Cyfoesi Myrddin a Gwenddydd ei Chwaer, in the Red Book of Hergest, his sister Gwenddydd calls him Llallogan, ‘twin brother’, and he gives prophecies of the succession of Welsh rulers; Gwasgargerdd Fyrddin yn y Bedd is sung from the grave; a fifteenth-century Life places his grave beside the Tweed at Drumelzier; later Welsh tradition gave him a House of Glass, held in the sixteenth century to keep the Thirteen Treasures of the Island of Britain and placed on Ynys Enlli. In Ymddiddan Myrddin a Thaliesin the two poets speak of Maelgwn Gwynedd’s invasion of Dyfed, and Y Bedwenni is a fourth Myrddin poem in the book.SourceMyrddin Wyllt ↗WikipediaMyrddin Wyllt (Cornish Merdhyn Gwyls, Breton Marzhin Gouez), a chief bard of medieval Welsh literature, the speaker of several poems in the Black Book of Carmarthen and the Red Book of Hergest; the byname Wyllt, ‘wild’, was given later, by the cywydd poets Guto’r Glyn and Ieuan Dyfi and in the chronicle of Elis Gruffydd; Geoffrey of Monmouth made him Merlin, Arthur’s counsellor, while Gerald of Wales held that Merlinus Ambrosius, Myrddin Emrys, was a different man from Merlinus Celidonius or Sylvester, Myrddin Wyllt; his story is rooted in history, for he is said to have gone into the forest after the battle of Arfderydd, 573 in the Annales Cambriae, where Gwenddolau fell, and there to have lived with the beasts and received the gift of prophecy; Armes Prydein, of the tenth century, says ‘Myrddin foretells that they will meet’, so that he was already known as a prophet beside Taliesin; the Gododdin A text may speak of his gift of prophetic song; in Yr Afallennau the speaker addresses the sweet apple tree in Coed Celyddon where he has lived fifty years since Arfderydd, when his lord Gwenddolau son of Ceidio fell; in Yr Oianau he addresses a little pig and tells of sleeplessness and icicles in his hair, and most of the poem is prophecy; Ymddiddan Myrddin a Thaliesin names him and tells of Maelgwn Gwynedd’s invasion of Dyfed; Y Bedwenni is a fourth poem of the Black Book; in Cyfoesi Myrddin a Gwenddydd ei Chwaer, in the Red Book of Hergest, his sister Gwenddydd calls him Llallogan, ‘twin brother’, and he gives prophecies of the succession of Welsh rulers; Gwasgargerdd Fyrddin yn y Bedd is sung from the grave; a fifteenth-century Life places his grave beside the Tweed at Drumelzier; later Welsh tradition gave him a House of Glass, held in the sixteenth century to keep the Thirteen Treasures of the Island of Britain and placed on Ynys Enlli. These poems are older than the Merlin of Geoffrey of Monmouth.SourceBlack Book of Carmarthen ↗WikipediaIts poems include Dadl y Corff a’r Enaid, the dialogue of the body and the soul, and Kyntaw geir, a penitential poem on pilgrimage; the elegy of Gereint son of Erbin, which tells of a battle of Llongborth with Arthur in it, a place that can no longer be pinpointed; Englynion y Beddau; Ymddiddan Myrddin a Thaliesin, Yr Afallennau and Yr Oianau; an elegy to Madog ap Maredudd (died 1160); Gwerz Skolan; the Myrddin poems predate Geoffrey of Monmouth’s Merlin; Sir John Price of Brecon, who searched the dissolved monasteries, was given it by the treasurer of St Davids Cathedral, having come from Carmarthen Priory; the 2015 imaging found marginal notes, an inscription suggesting it was given to a family member, drawings of a fish and two faces and a poem not known before.
Sir John Price of Brecon, who searched the monasteries after they were closed, was given the book by the treasurer of St Davids Cathedral, and it had come from Carmarthen Priory.SourceBlack Book of Carmarthen ↗WikipediaIts poems include Dadl y Corff a’r Enaid, the dialogue of the body and the soul, and Kyntaw geir, a penitential poem on pilgrimage; the elegy of Gereint son of Erbin, which tells of a battle of Llongborth with Arthur in it, a place that can no longer be pinpointed; Englynion y Beddau; Ymddiddan Myrddin a Thaliesin, Yr Afallennau and Yr Oianau; an elegy to Madog ap Maredudd (died 1160); Gwerz Skolan; the Myrddin poems predate Geoffrey of Monmouth’s Merlin; Sir John Price of Brecon, who searched the dissolved monasteries, was given it by the treasurer of St Davids Cathedral, having come from Carmarthen Priory; the 2015 imaging found marginal notes, an inscription suggesting it was given to a family member, drawings of a fish and two faces and a poem not known before. Sir John Williams bought it in 1904 for £5,500.SourceThe Black Book of Carmarthen ↗National Library of Wales, which keeps the manuscript (Peniarth MS 1)Written by one scribe “at different periods of his life before and about the year 1250”; found by Sir John Price with the treasurer of St Davids; at Hengwrt, then Peniarth; bought by Sir John Williams in 1904 for £5,500.
In 2015 Professor Paul Russell and Myriah Williams, using ultraviolet light, found erased notes in the margins, drawings of a fish and two human faces, and a Welsh poem not known before.SourceBlack Book of Carmarthen ↗Wikipedia54 leaves of vellum, 170 by 125 mm, in eight gatherings, some leaves missing; the work of one scribe writing over a long time; announced in 2002 as scanned and online; in 2015 Professor Paul Russell and Myriah Williams, using ultraviolet light, found erased notes in the margins, drawings of a fish and two human faces, and a Welsh poem not known before; editions by J. Gwenogvryn Evans (1906) and A. O. H. Jarman, Llyfr Du Caerfyrddin (1982). One inscription suggests the book was once given to a member of a family.SourceBlack Book of Carmarthen ↗WikipediaIts poems include Dadl y Corff a’r Enaid, the dialogue of the body and the soul, and Kyntaw geir, a penitential poem on pilgrimage; the elegy of Gereint son of Erbin, which tells of a battle of Llongborth with Arthur in it, a place that can no longer be pinpointed; Englynion y Beddau; Ymddiddan Myrddin a Thaliesin, Yr Afallennau and Yr Oianau; an elegy to Madog ap Maredudd (died 1160); Gwerz Skolan; the Myrddin poems predate Geoffrey of Monmouth’s Merlin; Sir John Price of Brecon, who searched the dissolved monasteries, was given it by the treasurer of St Davids Cathedral, having come from Carmarthen Priory; the 2015 imaging found marginal notes, an inscription suggesting it was given to a family member, drawings of a fish and two faces and a poem not known before.
J. Gwenogvryn Evans printed it in 1906, and A. O. H. Jarman edited it as Llyfr Du Caerfyrddin in 1982. In 2002 it was scanned and put online.SourceBlack Book of Carmarthen ↗Wikipedia54 leaves of vellum, 170 by 125 mm, in eight gatherings, some leaves missing; the work of one scribe writing over a long time; announced in 2002 as scanned and online; in 2015 Professor Paul Russell and Myriah Williams, using ultraviolet light, found erased notes in the margins, drawings of a fish and two human faces, and a Welsh poem not known before; editions by J. Gwenogvryn Evans (1906) and A. O. H. Jarman, Llyfr Du Caerfyrddin (1982).
Carmarthen grew from Moridunum, the chief town of the Demetae in Roman times, and its Roman amphitheatre is one of seven left in Britain. Pieces of Merlin’s Oak, dug up when the tree died, are kept in the town museum. From the sixteenth century to the eighteenth it was the largest town in Wales, which Camden called the ‘chief citie of the country’.SourceCarmarthen ↗WikipediaCarmarthen, Caerfyrddin, the civitas capital of the Demetae, Moridunum, its Roman fort believed to date from about AD 75; its amphitheatre is one of seven surviving Roman amphitheatres in Britain, excavated in 1968; William fitz Baldwin built a castle probably about 1094; Llywelyn the Great destroyed the castle in 1215, and it was rebuilt in 1223, when leave was given for a town wall; the Benedictine priory of St Peter replaced the old clas church in 1110, and the Black Book of Carmarthen, of about 1250, is linked with the priory of St John the Evangelist and Teulyddog; Merlin’s Oak was dug up when it died, and pieces remain in the town museum; a charter of 1604 from James I gave the borough its own sheriffs; the most populous borough in Wales in the 16th to 18th centuries, which Camden called the ‘chief citie of the country’; St Peter’s church, Grade I, is the largest parish church in the Diocese of St Davids, its nave 200 feet long; Gwynfor Evans was elected the first Plaid Cymru MP at a by-election in 1966; population 14,636 in 2021.
Prophet and bard (early chronicle:· Black Book of Carmarthen, c. 1250)
The prophet-bard of Welsh tradition, whose poems are in the Black Book of Carmarthen. Welsh tradition holds that Caerfyrddin, Carmarthen, carries his name, and Geoffrey of Monmouth made him Arthur’s counsellor, Merlin.
Llywelyn’s son Dafydd makes Prince of Wales his formal title, the title his great-grandfather Owain Gwynedd first used, and asks the Pope to protect his rights.