History of Wales / Legends / The Mabinogion

The Second Branch

Branwen, daughter of Llŷr

Brân the Blessed gives his sister Branwen in marriage to the king of Ireland. An insult, a starling sent over the sea, a giant king who lies down as a bridge, the cauldron of rebirth, and a head that talked for eighty years.

Picture: Branwen with her starling in the court of Matholwch · W. Williams, Public domain · Wikimedia Commons

The taleThe Second Branch of the Mabinogi
Its peopleBendigeidfran (Brân the Blessed), Branwen, Manawydan, Efnysien and Nisien, Matholwch king of Ireland
Its countryHarlech, Aberffraw, Arfon, Edeirnion, Anglesey and Gwales; and Ireland
Kept inThe White Book and the Red Book; the oldest pieces in Peniarth MS 6, thirteenth century
Written downBetween about 1050 and 1120
Read it retoldBranwen and the starling, on our Legends page

1. Ships at Harlech

Bendigeidfran son of Llŷr, crowned king of the Island of the Mighty, was sitting one afternoon on the rock of Harlech above the sea, with his brother Manawydan and the nobles of his court, when they saw thirteen ships coming from the south of Ireland, with a shield held point upwards on the first of them as a sign of peace. It was Matholwch, king of Ireland, come to ask for Branwen, daughter of Llŷr, sister of the king, one of the Three Chief Maidens of the Island, and the fairest maiden in the world. The match was agreed, and the wedding feast was held at Aberffraw, in tents, because no house had ever been built that could hold Bendigeidfran.

2. Efnysien’s insult

Branwen had two half-brothers, sons of her mother Penarddun: Nisien, who could make peace between two armies at their angriest, and Efnysien, who could set two brothers fighting at their most loving. Efnysien came upon the Irish horses and asked whose they were. When he heard that his sister had been given away without his consent, he cut the lips of the horses to the teeth, their ears to the head and their tails to the back. Matholwch took it as an insult to himself and made ready to sail.

Bendigeidfran would not let his guest go dishonoured. He gave him a sound horse for every one spoiled, a staff of silver as tall as Matholwch, and a plate of gold as broad as his face. And he gave him the greatest treasure of all: the Pair Dadeni, the cauldron of rebirth. A dead man thrown into it would rise the next day as good a fighter as ever, except that he could not speak. The cauldron had come from Ireland itself, with a giant, Llasar Llaes Gyfnewid, and his wife, who had escaped when the Irish tried to burn them in a house of iron.

3. The starling

Branwen went to Ireland and was welcomed with honour, and within the year she bore a son, Gwern. But in the second year the men of Ireland began to talk of the insult to their king’s horses, and they demanded revenge. Branwen was driven from the king’s chamber and made to cook for the court, and every day the butcher, after cutting the meat, came and struck her on the ear. Ships were stopped from crossing to Britain so that no word of it could reach her brother. This went on for three years.

Branwen reared a starling on the edge of her kneading trough, taught it to speak, and taught it what kind of man her brother was. She wrote a letter of her sorrows and bound it under the bird’s wing, and sent it over the sea. The starling found Bendigeidfran at Caer Seint in Arfon, landed on his shoulder and ruffled its feathers until the letter was seen. When he read it, he grieved, and he called up the men of the hundred and forty-four countries of the island.

4. ‘He who is a leader, let him be a bridge’

Bendigeidfran left seven men in Britain under his son Caradog, at Edeirnion, to keep the kingdom. Then the fleet crossed the sea, and the king waded through it, for no ship could hold him, with the harpers on his back. The swineherds of Matholwch ran to him with the news: a forest had been seen on the sea, and a mountain beside it, with a high ridge on the mountain and a lake on each side of the ridge. ‘The forest is the masts of the ships of the Island of the Mighty,’ said Branwen. ‘The mountain is my brother, wading. The ridge is his nose, and the two lakes are his eyes, looking angrily at this island.’

The Irish fled across the river Llinon and broke the bridge behind them, and the river had a magic so that no ship could cross. ‘There is no bridge,’ said the men of Britain. ‘A fo ben, bid bont,’ said Bendigeidfran: ‘he who would be a leader, let him be a bridge.’ He lay down across the river, hurdles were laid on him, and his army crossed over his body. And that saying is still used in Wales.

5. The house, the bags and the cauldron

Matholwch offered peace. He would give the kingdom of Ireland to Gwern, Branwen’s son, and build a house big enough to hold Bendigeidfran, which had never been done. But the Irish hung a bag on each of the hundred pillars of the house, with an armed man in each. Efnysien came in before the host, asked what was in the bags, was told ‘flour’, and squeezed each one until he felt the head inside and crushed it.

The two hosts sat down in the house, and peace was made, and Gwern was made king. The boy went from his uncle Bendigeidfran to Manawydan and Nisien, but when he came to Efnysien, Efnysien seized him by the feet and threw him headfirst into the fire. Branwen tried to leap in after him, and Bendigeidfran held her between his shield and his shoulder. Then there was a great battle. The Irish lit a fire under the cauldron and threw in their dead, and they rose the next day ready to fight. When Efnysien saw it he was sorry for what he had done. He lay down among the Irish dead, was thrown into the cauldron, and stretched himself out until the cauldron broke into four pieces, and his heart broke with it.

6. The head

Of the host of Britain only seven men came home: Pryderi, Manawydan, Glifiau, Taliesin, Ynog, Gruddiau son of Muriel, and Heilyn son of Gwyn Hen. Bendigeidfran was wounded in the foot by a poisoned spear. He told them to cut off his head and carry it to the White Hill in London and bury it with its face towards France. ‘You will be a long time on the road,’ he said. ‘In Harlech you will feast for seven years, and the birds of Rhiannon will sing to you. And the head will be as good company to you as it ever was when it was on me.’

So it was. At Harlech the birds of Rhiannon sang for seven years. Then at Gwales, in Penfro, they found a fine royal hall above the sea, with three doors. Two were open. The third, towards Aber Henfelen and Cornwall, they must not open. For eighty years they lived there without growing old, remembering no sorrow, and the head talked with them as it always had. This is called the Assembly of the Noble Head. Then one day Heilyn son of Gwyn opened the third door. They looked out towards Cornwall, and every loss they had ever suffered came back to them. They went to London and buried the head in the White Hill. It was one of the Three Fortunate Concealments of the Island of Britain: while it lay there, no plague would ever come across the sea to the island.

7. Bedd Branwen

Branwen came home with the seven, and they landed at Aber Alaw in Talebolion, in Anglesey. She sat down and looked across to Ireland, and back at the Island of the Mighty, as far as she could see. ‘Oh Son of God,’ she said, ‘woe is me that I was ever born. Two good islands have been laid waste because of me.’ And she gave a great sigh, and her heart broke. They made a four-sided grave for her and buried her there, on the bank of the Alaw.

Meanwhile, in Britain, Caswallon son of Beli had taken the island. Wearing a magic cloak so that nobody could see him, he had killed six of the seven men left at Edeirnion, and Caradog son of Bendigeidfran died of grief at seeing the sword and not the hand that held it. ‘And so ends this branch of the Mabinogi.’

The history behind the tale

Bedd Branwen, on the Alaw near Llanddeusant in Anglesey, is a real Bronze Age cairn, and when it was opened in 1813 an urn of burnt bones was found in it. Gwales is the island of Grassholm, far out to sea off Pembrokeshire. The Triads remember the burying of Brân’s head as one of the Three Fortunate Concealments, and the saying ‘A fo ben, bid bont’ is still a Welsh proverb about leadership. Welsh tradition holds that Brân was the father of King Caradog who fought Rome, and the Triads remember him as one of those who brought the Christian faith to Britain.

He who would be a leader, let him be a bridge.

Bendigeidfran at the river Llinon: A fo ben, bid bont

Pictures of the tale

Branwen, painted by Christopher Williams (1873–1934). Glynn Vivian Art Gallery, Swansea
Branwen, painted by Christopher Williams (1873–1934). Glynn Vivian Art Gallery, Swansea · Picture: Christopher Williams, Public domain, Wikimedia Commons
Bedd Branwen, on the bank of the Alaw in Anglesey: the cairn tradition holds to be Branwen’s grave
Bedd Branwen, on the bank of the Alaw in Anglesey: the cairn tradition holds to be Branwen’s grave · Picture: Eric Jones, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons

The places of the tale

7 places in Wales where the tale happens. Tap a number to read about it.

  1. Harlech

    Bendigeidfran sat on the rock of Harlech when Matholwch’s ships came. The seven survivors feasted here for seven years with the birds of Rhiannon singing to them.Harlech

  2. Aberffraw

    Branwen’s wedding feast was held here in tents. In later centuries Aberffraw was the royal court of the kings and princes of Gwynedd.Aberffraw

  3. Caer Seint in Arfon

    Where the starling found Bendigeidfran with Branwen’s letter: the Roman fort of Segontium above Caernarfon.Caer Seint in Arfon

  4. Edeirnion

    The seven stewards stayed here with Caradog son of Brân while the army sailed to Ireland. The tale says the place was named Seith Marchog after them.

  5. Aber Menai

    Branwen set out from Aber Menai, the mouth of the Menai Strait, to sail to Ireland as a queen.

  6. Bedd Branwen and Aber Alaw

    Branwen’s four-sided grave on the bank of the Alaw near Llanddeusant: a real Bronze Age cairn.

  7. Gwales

    Grassholm, the island far out off Pembrokeshire, where the seven feasted for eighty years with the head of Brân.

  8. The White Hill, London

    Where the head was buried with its face towards France. Tradition places it where the Tower of London stands.The White Hill, London

Written by Ifan Last updated