King of Dyfed, named by Gildas, whose memorial stone, inscribed in Latin and ogam with the Roman title Protector, is one of the treasures of Carmarthen Museum.
Picture: St Davids Cathedral seen across its churchyard in the Alun valley · Ввласенко, CC BY 4.0 · Wikimedia Commons
Listen to this page3 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice
His own memorial stone: MEMORIA VOTEPORIGIS PROTICTORIS, from an old drawing · Photo: Wikimedia Commons · Edward Laws, Public domain
2 minute read
Gwrthefyr, Voteporix the Protector, was king of Dyfed in the days of Maelgwn Gwynedd, and his memorial stone is one of the great treasures of early Wales. Found in 1895 by the church of Castell Dwyran in Carmarthenshire, it carries his name twice, in Latin letters and in ogham, beneath a Christian cross, and calls him by the proud Roman title of Protector. In Geoffrey of Monmouth’s History he is the king who drove a great Saxon fleet from the shores of Britain.SourcesVortiporius ↗Welsh WikipediaVortiporius (Old Welsh Guortepir, Gwrtheuyr or Gw(e)rthefyr in Middle and later Welsh), one of the five Welsh kings named by Gildas in De Excidio Britanniae; a contemporary of Maelgwn Gwynedd, who died in 547; not to be confused with the other Gwrthefyr, son of Gwrtheyrn, Vortimer in Latin in Geoffrey; Gildas calls him ruler of the Demetae, and so king of Dyfed; a memorial stone, once in the churchyard of Castell Dwyran near Abernant in Carmarthenshire, with the Latin inscription MEMORIA VOTEPORIGIS PROTICTORIS and the name Votecorigas in ogham, is believed to be the gravestone of the same Vortiporius; on the strength of it Henry Lewis and others argue that Voteporix is the right early Welsh form of his name; in Geoffrey of Monmouth’s History he appears as king of Britain.Vortiporius ↗WikipediaVortiporius, Vortipor (Old Welsh Guortepir, Middle Welsh Gwrdeber or Gwerthefyr), king of Dyfed in the early to middle sixth century, ruling roughly Pembrokeshire and Carmarthenshire; Gildas names him tyrant of the Demetae, Dyfed; the Irish Expulsion of the Déisi, of the eighth century, gives his name as Gartbuir in its genealogy, and the Harleian pedigree of about 1100 as Guortepir; in Geoffrey of Monmouth’s History, in the chapter ‘Uortiporius, being declared king, conquers the Saxons’, he follows Aurelius Conanus, defeats a great Saxon fleet brought over from Germany, and then rules in peace; Vortipor son of Aergol Lawhir son of Triffyn Farfog was the father of Cyngar; a memorial stone found in 1895 by the church of Castell Dwyran, Carmarthenshire, with a Christian cross, reads in Latin ‘Memoria Voteporigis Protictoris’ and in ogham ‘Votecorigas’; Protector may be a Roman honour kept by the family as a hereditary title, or a Latin gloss on the name Voteporix itself; the ogham shows that Irish was still spoken in that part of Britain.CISP database of early inscribed stones: Castell Dwyran (cdwyr_1) ↗University College LondonMEMORIA VOTEPORIGIS PROTICTORIS and ogham VOTECORIGAS; found in 1895 at Gwarmacwydd; given to the Carmarthenshire Museum in 1921.
Gwrthefyr ruled Dyfed, the land of the Demetae, which covered most of what is now Pembrokeshire and Carmarthenshire. He was a contemporary of Maelgwn Gwynedd, and Gildas, who wrote in their lifetime, names him as the ruler of the Demetae and calls his father a good king. His names are many: Vortiporius in Gildas, Guortepir in the Old Welsh pedigrees, Gwrdeber or Gwerthefyr in Middle Welsh, and Voteporix on his own stone. He should not be confused with the other Gwrthefyr, son of Gwrtheyrn, whom Geoffrey calls Vortimer.SourcesVortiporius ↗Welsh WikipediaVortiporius (Old Welsh Guortepir, Gwrtheuyr or Gw(e)rthefyr in Middle and later Welsh), one of the five Welsh kings named by Gildas in De Excidio Britanniae; a contemporary of Maelgwn Gwynedd, who died in 547; not to be confused with the other Gwrthefyr, son of Gwrtheyrn, Vortimer in Latin in Geoffrey; Gildas calls him ruler of the Demetae, and so king of Dyfed; a memorial stone, once in the churchyard of Castell Dwyran near Abernant in Carmarthenshire, with the Latin inscription MEMORIA VOTEPORIGIS PROTICTORIS and the name Votecorigas in ogham, is believed to be the gravestone of the same Vortiporius; on the strength of it Henry Lewis and others argue that Voteporix is the right early Welsh form of his name; in Geoffrey of Monmouth’s History he appears as king of Britain.Vortiporius ↗WikipediaVortiporius, Vortipor (Old Welsh Guortepir, Middle Welsh Gwrdeber or Gwerthefyr), king of Dyfed in the early to middle sixth century, ruling roughly Pembrokeshire and Carmarthenshire; Gildas names him tyrant of the Demetae, Dyfed; the Irish Expulsion of the Déisi, of the eighth century, gives his name as Gartbuir in its genealogy, and the Harleian pedigree of about 1100 as Guortepir; in Geoffrey of Monmouth’s History, in the chapter ‘Uortiporius, being declared king, conquers the Saxons’, he follows Aurelius Conanus, defeats a great Saxon fleet brought over from Germany, and then rules in peace; Vortipor son of Aergol Lawhir son of Triffyn Farfog was the father of Cyngar; a memorial stone found in 1895 by the church of Castell Dwyran, Carmarthenshire, with a Christian cross, reads in Latin ‘Memoria Voteporigis Protictoris’ and in ogham ‘Votecorigas’; Protector may be a Roman honour kept by the family as a hereditary title, or a Latin gloss on the name Voteporix itself; the ogham shows that Irish was still spoken in that part of Britain.On the Ruin of Britain, chapters 31 and 33 to 36 ↗Gildas, translated by J. A. Giles, at roman-britain.co.ukChapter 31: “Why also art thou, Vortipor, tyrant of the Demetae”, “thou worthless son of a good king”. Chapter 33: Maglocunus, “the island dragon”, “superior to almost all the kings of Britain”, “more liberal in giving”. Chapter 34: “didst thou not vow thyself for ever a monk?” Chapter 36: “the refined teacher of almost the whole of Britain”.
The pedigrees make him the son of Aergol Lawhir, Aergol of the long hand, son of Triffyn Farfog, and the father of Cyngar. His line was also remembered in Ireland: the Irish tale of the Expulsion of the Déisi, of the eighth century, traces the kings of Dyfed among the Déisi who crossed the sea to settle there, and gives his name as Gartbuir.SourcesVortiporius ↗WikipediaVortiporius, Vortipor (Old Welsh Guortepir, Middle Welsh Gwrdeber or Gwerthefyr), king of Dyfed in the early to middle sixth century, ruling roughly Pembrokeshire and Carmarthenshire; Gildas names him tyrant of the Demetae, Dyfed; the Irish Expulsion of the Déisi, of the eighth century, gives his name as Gartbuir in its genealogy, and the Harleian pedigree of about 1100 as Guortepir; in Geoffrey of Monmouth’s History, in the chapter ‘Uortiporius, being declared king, conquers the Saxons’, he follows Aurelius Conanus, defeats a great Saxon fleet brought over from Germany, and then rules in peace; Vortipor son of Aergol Lawhir son of Triffyn Farfog was the father of Cyngar; a memorial stone found in 1895 by the church of Castell Dwyran, Carmarthenshire, with a Christian cross, reads in Latin ‘Memoria Voteporigis Protictoris’ and in ogham ‘Votecorigas’; Protector may be a Roman honour kept by the family as a hereditary title, or a Latin gloss on the name Voteporix itself; the ogham shows that Irish was still spoken in that part of Britain.Vortiporius ↗WikipediaKing of Dyfed in Gildas’s day; the stone found in 1895 by the church at Castell Dwyran, Carmarthenshire, reads in Latin “Memoria Voteporigis Protictoris” and in ogham “Votecorigas”; the Middle Welsh forms of his name are Gwrdeber or Gwerthefyr; the Expulsion of the Déisi traces his descent from Eochaid Allmuir, and the Harleian pedigree, nearly identical, names him Guortepir.
In 1895 a stone was found at Gwarmacwydd, by the church of Castell Dwyran near Abernant in Carmarthenshire, beside a meadow called Parc yr Eglwys. On its face is a Christian cross, and with it the Latin words:
MEMORIA VOTEPORIGIS PROTICTORIS. The memorial of Voteporix the Protector.
The Castell Dwyran stone
Down the edge, in the notched letters of ogham, is the same name in its Irish form, Votecorigas. The title Protector may be an honour once given to his forefathers by the Roman Empire and kept by the family through the generations, a sign of the pride of Dyfed’s kings in their Roman past. Henry Lewis and others hold that the stone shows Voteporix to be the true early Welsh form of his name. The stone was given to the Carmarthenshire Museum in 1921, and it stands at Abergwili today.SourcesCISP database of early inscribed stones: Castell Dwyran (cdwyr_1) ↗University College LondonMEMORIA VOTEPORIGIS PROTICTORIS and ogham VOTECORIGAS; found in 1895 at Gwarmacwydd; given to the Carmarthenshire Museum in 1921.Vortiporius ↗Welsh WikipediaVortiporius (Old Welsh Guortepir, Gwrtheuyr or Gw(e)rthefyr in Middle and later Welsh), one of the five Welsh kings named by Gildas in De Excidio Britanniae; a contemporary of Maelgwn Gwynedd, who died in 547; not to be confused with the other Gwrthefyr, son of Gwrtheyrn, Vortimer in Latin in Geoffrey; Gildas calls him ruler of the Demetae, and so king of Dyfed; a memorial stone, once in the churchyard of Castell Dwyran near Abernant in Carmarthenshire, with the Latin inscription MEMORIA VOTEPORIGIS PROTICTORIS and the name Votecorigas in ogham, is believed to be the gravestone of the same Vortiporius; on the strength of it Henry Lewis and others argue that Voteporix is the right early Welsh form of his name; in Geoffrey of Monmouth’s History he appears as king of Britain.Vortiporius ↗WikipediaVortiporius, Vortipor (Old Welsh Guortepir, Middle Welsh Gwrdeber or Gwerthefyr), king of Dyfed in the early to middle sixth century, ruling roughly Pembrokeshire and Carmarthenshire; Gildas names him tyrant of the Demetae, Dyfed; the Irish Expulsion of the Déisi, of the eighth century, gives his name as Gartbuir in its genealogy, and the Harleian pedigree of about 1100 as Guortepir; in Geoffrey of Monmouth’s History, in the chapter ‘Uortiporius, being declared king, conquers the Saxons’, he follows Aurelius Conanus, defeats a great Saxon fleet brought over from Germany, and then rules in peace; Vortipor son of Aergol Lawhir son of Triffyn Farfog was the father of Cyngar; a memorial stone found in 1895 by the church of Castell Dwyran, Carmarthenshire, with a Christian cross, reads in Latin ‘Memoria Voteporigis Protictoris’ and in ogham ‘Votecorigas’; Protector may be a Roman honour kept by the family as a hereditary title, or a Latin gloss on the name Voteporix itself; the ogham shows that Irish was still spoken in that part of Britain.Selected treasure: the Vortipor stone ↗Carmarthenshire Museums ServiceThe memorial of Voteporix the Protector, kept at the Carmarthenshire Museum, Abergwili.
In Geoffrey of Monmouth’s History of the Kings of Britain, Gwrthefyr is a king of all Britain. When he was crowned, the Saxons rose against him and brought over a great fleet of their countrymen from Germany, but he defeated them, and afterwards he ruled the land in peace. Geoffrey’s chapter is titled ‘Uortiporius, being declared king, conquers the Saxons’, and the Welsh version of the story was copied into the Myvyrian Archaiology in the nineteenth century.SourcesVortiporius ↗WikipediaVortiporius, Vortipor (Old Welsh Guortepir, Middle Welsh Gwrdeber or Gwerthefyr), king of Dyfed in the early to middle sixth century, ruling roughly Pembrokeshire and Carmarthenshire; Gildas names him tyrant of the Demetae, Dyfed; the Irish Expulsion of the Déisi, of the eighth century, gives his name as Gartbuir in its genealogy, and the Harleian pedigree of about 1100 as Guortepir; in Geoffrey of Monmouth’s History, in the chapter ‘Uortiporius, being declared king, conquers the Saxons’, he follows Aurelius Conanus, defeats a great Saxon fleet brought over from Germany, and then rules in peace; Vortipor son of Aergol Lawhir son of Triffyn Farfog was the father of Cyngar; a memorial stone found in 1895 by the church of Castell Dwyran, Carmarthenshire, with a Christian cross, reads in Latin ‘Memoria Voteporigis Protictoris’ and in ogham ‘Votecorigas’; Protector may be a Roman honour kept by the family as a hereditary title, or a Latin gloss on the name Voteporix itself; the ogham shows that Irish was still spoken in that part of Britain.Vortiporius ↗Welsh WikipediaVortiporius (Old Welsh Guortepir, Gwrtheuyr or Gw(e)rthefyr in Middle and later Welsh), one of the five Welsh kings named by Gildas in De Excidio Britanniae; a contemporary of Maelgwn Gwynedd, who died in 547; not to be confused with the other Gwrthefyr, son of Gwrtheyrn, Vortimer in Latin in Geoffrey; Gildas calls him ruler of the Demetae, and so king of Dyfed; a memorial stone, once in the churchyard of Castell Dwyran near Abernant in Carmarthenshire, with the Latin inscription MEMORIA VOTEPORIGIS PROTICTORIS and the name Votecorigas in ogham, is believed to be the gravestone of the same Vortiporius; on the strength of it Henry Lewis and others argue that Voteporix is the right early Welsh form of his name; in Geoffrey of Monmouth’s History he appears as king of Britain.
King of the Britons who crossed the sea with twelve thousand men, about 469, to fight for Rome against the Visigoths in the heart of Gaul. Sidonius Apollinaris wrote to him as a friend.
Patron saint of lovers (early chronicle:· De Situ Brecheniauc, c. 1200)
Daughter of Brychan and the Welsh saint of lovers. Her day, 25 January, is Wales’s own day for sweethearts, and her church stands on Llanddwyn Island in Anglesey.