Jemima Nicholas
Jemima Fawr (wedi’i gofnodi)Crydd o Abergwaun y dywedir iddi gorlannu milwyr Ffrengig â phicfforch yn ystod goresgyniad 1797.
Jemima Nicholas

Hanes Cymru / Llinell amser / Oes yr Adfywiad
22 Chwefror 1797
Mae llu Ffrengig yn glanio ger Abergwaun ac yn ildio o fewn deuddydd. Daw Jemima Nicholas yn arwres genedlaethol.
Llun: Y Ffrancod yn dod i’r lan ger Abergwaun, mewn print o 1798 · James Baker and J. Bluck, CC0 · Wikimedia Commons
Ar 22 Chwefror 1797 glaniodd llu Ffrengig o 1,400 o wŷr ym Mhen Carreg Wastad ger Abergwaun. Ddeuddydd yn ddiweddarach, ar 24 Chwefror, gosodasant eu harfau i lawr yn Wdig. Fe’i gelwir yn aml yn oresgyniad olaf tir mawr Prydain.FfynhonnellBattle of Fishguard ↗Wikipedia (Saesneg)Rhwng 22 a 24 Chwefror 1797 glaniodd llu Ffrengig o 1,400 o wŷr dan y Cyrnol William Tate, 600 ohonynt yn filwyr rheolaidd, ym Mhen Carreg Wastad ger Abergwaun; ffodd llawer o’r milwyr afreolaidd ac ysbeilio’r ffermydd o gwmpas; cymerodd yr Arglwydd Cawdor, capten Mintai Castell Martin o Iwmyn Penfro, yr arweiniad a gosod ei bencadlys yn y Royal Oak, lle daeth swyddogion Ffrengig i drafod; derbyniodd Tate ildio diamod a gosododd y Ffrancod eu harfau i lawr yn Wdig; yn 1853 rhoddwyd anrhydedd brwydr “Fishguard” i Iwmyn Penfro, yr unig anrhydedd brwydr gan Fyddin Prydain am frwydr ar y tir mawr; gwnaed Tapestri’r Glaniad Olaf, 100 troedfedd o hyd ac wedi’i bwytho gan 78 o wirfoddolwyr, ar gyfer y daucanmlwyddiant yn 1997; fe’i gelwir yn aml yn “last invasion of mainland Britain”.
| Glaniodd | Carreg Gwastad, 22 Chwefror 1797 |
|---|---|
| Ildiodd | Wdig, 24 Chwefror 1797 |
| Llu Ffrengig | Tua 1,400 dan y Cyrnol William Tate |
Arweiniwyd y llu gan y Cyrnol William Tate, ac roedd 600 o’i wŷr yn filwyr rheolaidd. Ffodd llawer o’r lleill cyn gynted ag yr oeddent ar y lan ac aethant i ysbeilio’r ffermydd a’r pentrefi o gwmpas.FfynhonnellBattle of Fishguard ↗Wikipedia (Saesneg)Rhwng 22 a 24 Chwefror 1797 glaniodd llu Ffrengig o 1,400 o wŷr dan y Cyrnol William Tate, 600 ohonynt yn filwyr rheolaidd, ym Mhen Carreg Wastad ger Abergwaun; ffodd llawer o’r milwyr afreolaidd ac ysbeilio’r ffermydd o gwmpas; cymerodd yr Arglwydd Cawdor, capten Mintai Castell Martin o Iwmyn Penfro, yr arweiniad a gosod ei bencadlys yn y Royal Oak, lle daeth swyddogion Ffrengig i drafod; derbyniodd Tate ildio diamod a gosododd y Ffrancod eu harfau i lawr yn Wdig; yn 1853 rhoddwyd anrhydedd brwydr “Fishguard” i Iwmyn Penfro, yr unig anrhydedd brwydr gan Fyddin Prydain am frwydr ar y tir mawr; gwnaed Tapestri’r Glaniad Olaf, 100 troedfedd o hyd ac wedi’i bwytho gan 78 o wirfoddolwyr, ar gyfer y daucanmlwyddiant yn 1997; fe’i gelwir yn aml yn “last invasion of mainland Britain”.
Cymerodd yr Arglwydd Cawdor, capten Mintai Castell Martin o Iwmyn Penfro, arweiniad yr amddiffyn a gosod ei bencadlys yn y Royal Oak yn Abergwaun. Y noson honno daeth swyddogion Ffrengig i drafod, ac ni dderbyniai Cawdor ddim ond ildio. Ildiodd Tate, a gosododd y Ffrancod eu harfau i lawr yn Wdig.FfynhonnellBattle of Fishguard ↗Wikipedia (Saesneg)Rhwng 22 a 24 Chwefror 1797 glaniodd llu Ffrengig o 1,400 o wŷr dan y Cyrnol William Tate, 600 ohonynt yn filwyr rheolaidd, ym Mhen Carreg Wastad ger Abergwaun; ffodd llawer o’r milwyr afreolaidd ac ysbeilio’r ffermydd o gwmpas; cymerodd yr Arglwydd Cawdor, capten Mintai Castell Martin o Iwmyn Penfro, yr arweiniad a gosod ei bencadlys yn y Royal Oak, lle daeth swyddogion Ffrengig i drafod; derbyniodd Tate ildio diamod a gosododd y Ffrancod eu harfau i lawr yn Wdig; yn 1853 rhoddwyd anrhydedd brwydr “Fishguard” i Iwmyn Penfro, yr unig anrhydedd brwydr gan Fyddin Prydain am frwydr ar y tir mawr; gwnaed Tapestri’r Glaniad Olaf, 100 troedfedd o hyd ac wedi’i bwytho gan 78 o wirfoddolwyr, ar gyfer y daucanmlwyddiant yn 1997; fe’i gelwir yn aml yn “last invasion of mainland Britain”.

Yn 1853 rhoddwyd anrhydedd brwydr “Fishguard” i Iwmyn Penfro, yr unig un a roddodd Byddin Prydain erioed am frwydr ar y tir mawr.FfynhonnellBattle of Fishguard ↗Wikipedia (Saesneg)Rhwng 22 a 24 Chwefror 1797 glaniodd llu Ffrengig o 1,400 o wŷr dan y Cyrnol William Tate, 600 ohonynt yn filwyr rheolaidd, ym Mhen Carreg Wastad ger Abergwaun; ffodd llawer o’r milwyr afreolaidd ac ysbeilio’r ffermydd o gwmpas; cymerodd yr Arglwydd Cawdor, capten Mintai Castell Martin o Iwmyn Penfro, yr arweiniad a gosod ei bencadlys yn y Royal Oak, lle daeth swyddogion Ffrengig i drafod; derbyniodd Tate ildio diamod a gosododd y Ffrancod eu harfau i lawr yn Wdig; yn 1853 rhoddwyd anrhydedd brwydr “Fishguard” i Iwmyn Penfro, yr unig anrhydedd brwydr gan Fyddin Prydain am frwydr ar y tir mawr; gwnaed Tapestri’r Glaniad Olaf, 100 troedfedd o hyd ac wedi’i bwytho gan 78 o wirfoddolwyr, ar gyfer y daucanmlwyddiant yn 1997; fe’i gelwir yn aml yn “last invasion of mainland Britain”.
Mae traddodiad Cymru’n dweud i Jemima Nicholas o Abergwaun, Jemima Fawr, gymryd picfforch ac, gyda mintai o wragedd, ddal deuddeg o filwyr Ffrengig a’u cadw mewn eglwys dros nos. Cafodd bensiwn am ei hoes, a chodwyd carreg er cof amdani yn eglwys y Santes Fair, Abergwaun, yn 1897.FfynhonnellJemima Nicholas ↗Wikipedia (Saesneg)Bedyddiwyd ar 2 Mawrth 1755, bu farw ar 16 Gorffennaf 1832, yn 82 oed; crydd neu wraig crydd, a adwaenid fel Jemima Fawr; mae’r stori a ddaeth i lawr yn dweud iddi gymryd picfforch ac, gyda mintai o wragedd, ddal deuddeg o filwyr Ffrengig a’u cadw mewn eglwys dros nos; dyfarnwyd pensiwn iddi am ei hoes; codwyd carreg goffa ym mynwent eglwys y Santes Fair, Abergwaun, yn 1897.

Ar gyfer y daucanmlwyddiant, bwythodd 78 o wirfoddolwyr Dapestri’r Glaniad Olaf, 100 troedfedd o hyd.FfynhonnellBattle of Fishguard ↗Wikipedia (Saesneg)Rhwng 22 a 24 Chwefror 1797 glaniodd llu Ffrengig o 1,400 o wŷr dan y Cyrnol William Tate, 600 ohonynt yn filwyr rheolaidd, ym Mhen Carreg Wastad ger Abergwaun; ffodd llawer o’r milwyr afreolaidd ac ysbeilio’r ffermydd o gwmpas; cymerodd yr Arglwydd Cawdor, capten Mintai Castell Martin o Iwmyn Penfro, yr arweiniad a gosod ei bencadlys yn y Royal Oak, lle daeth swyddogion Ffrengig i drafod; derbyniodd Tate ildio diamod a gosododd y Ffrancod eu harfau i lawr yn Wdig; yn 1853 rhoddwyd anrhydedd brwydr “Fishguard” i Iwmyn Penfro, yr unig anrhydedd brwydr gan Fyddin Prydain am frwydr ar y tir mawr; gwnaed Tapestri’r Glaniad Olaf, 100 troedfedd o hyd ac wedi’i bwytho gan 78 o wirfoddolwyr, ar gyfer y daucanmlwyddiant yn 1997; fe’i gelwir yn aml yn “last invasion of mainland Britain”.
Cynlluniodd y cadfridog Ffrengig Lazare Hoche ymosodiad triphlyg ar Brydain, a’r llu a anelwyd at Gymru oedd yr unig un a aeth yn ei flaen.FfynhonnellBattle of Fishguard ↗Wikipedia (Saesneg)Brwydr Abergwaun, 22–24 Chwefror 1797, a elwir yn aml ‘y goresgyniad olaf ar dir mawr Prydain’; cynlluniodd y cadfridog Ffrengig Lazare Hoche ymosodiad tair rhan, ac aeth y llu a anelwyd at Gymru yn ei flaen; taniodd garsiwn caer Abergwaun un ergyd wag i rybuddio’r gwirfoddolwyr lleol; gadawodd pedair llong ryfel Ffrengig Brest ar 16 Chwefror 1797; glaniodd y Légion Noire, 1,400 o wŷr dan y Cyrnol William Tate, yn y tywyllwch ym mhentir Carregwastad, dair milltir i’r gogledd-orllewin o Abergwaun, ac erbyn 2 y bore ar 23 Chwefror roeddent wedi glanio 17 llond cwch o filwyr, â 47 casgen o bowdr gwn a 2,000 o arfau; gwnaeth Tate ei bencadlys yn fferm Trehowel ar benrhyn Llanwnda, a chipiodd ei wŷr greigiau Garnwnda a Charngelli; roedd William Knox wedi codi Gwirfoddolwyr Traed Abergwaun a Threfdraeth yn 1794, bron i 300 o wŷr erbyn 1797, yr uned fwyaf yn Sir Benfro; casglodd yr Arglwydd Cawdor o Ystagbwll, capten Mintai Castell Martin o Iwmyn Penfro, tua 500 o filwyr wrth gefn, milisia a morwyr, yn eu plith 150 o forwyr o Aberdaugleddau, gyda Milisia Sir Aberteifi, a chafodd yr awdurdod llawn; heidiodd llawer o bobl leol i Abergwaun ag arfau o bob math, yn barod i ymladd ochr yn ochr â’r Gwirfoddolwyr; gwnaeth Cawdor ei bencadlys yn y Royal Oak ar Sgwâr Abergwaun a mynnu ildio diamod ar Draeth Wdig erbyn 10 y bore ar 24 Chwefror; ymgasglodd pobl y dref ar y clogwyni uwchben, yn eu plith wragedd yn y wisg Gymreig draddodiadol â siolau coch, a gymerwyd gan rai o’r Ffrancod o bell am gotiau cochion milwyr; am 2 y prynhawn arweiniodd drymiau’r Ffrancod y golofn i lawr i Wdig, lle pentyrrwyd eu harfau. Gadawodd pedair llong ryfel Ffrengig Brest ar 16 Chwefror 1797. Daeth y Légion Noire i’r lan yn y tywyllwch ym Mhwynt Carreg Gwastad, dair milltir i’r gogledd-orllewin o Abergwaun, ac erbyn 2 o’r gloch y bore ar 23 Chwefror roeddynt wedi glanio 17 llond cwch o filwyr, gyda 47 casgen o bowdr gwn a 2,000 o setiau arfau.FfynhonnellBattle of Fishguard ↗Wikipedia (Saesneg)Brwydr Abergwaun, 22–24 Chwefror 1797, a elwir yn aml ‘y goresgyniad olaf ar dir mawr Prydain’; cynlluniodd y cadfridog Ffrengig Lazare Hoche ymosodiad tair rhan, ac aeth y llu a anelwyd at Gymru yn ei flaen; taniodd garsiwn caer Abergwaun un ergyd wag i rybuddio’r gwirfoddolwyr lleol; gadawodd pedair llong ryfel Ffrengig Brest ar 16 Chwefror 1797; glaniodd y Légion Noire, 1,400 o wŷr dan y Cyrnol William Tate, yn y tywyllwch ym mhentir Carregwastad, dair milltir i’r gogledd-orllewin o Abergwaun, ac erbyn 2 y bore ar 23 Chwefror roeddent wedi glanio 17 llond cwch o filwyr, â 47 casgen o bowdr gwn a 2,000 o arfau; gwnaeth Tate ei bencadlys yn fferm Trehowel ar benrhyn Llanwnda, a chipiodd ei wŷr greigiau Garnwnda a Charngelli; roedd William Knox wedi codi Gwirfoddolwyr Traed Abergwaun a Threfdraeth yn 1794, bron i 300 o wŷr erbyn 1797, yr uned fwyaf yn Sir Benfro; casglodd yr Arglwydd Cawdor o Ystagbwll, capten Mintai Castell Martin o Iwmyn Penfro, tua 500 o filwyr wrth gefn, milisia a morwyr, yn eu plith 150 o forwyr o Aberdaugleddau, gyda Milisia Sir Aberteifi, a chafodd yr awdurdod llawn; heidiodd llawer o bobl leol i Abergwaun ag arfau o bob math, yn barod i ymladd ochr yn ochr â’r Gwirfoddolwyr; gwnaeth Cawdor ei bencadlys yn y Royal Oak ar Sgwâr Abergwaun a mynnu ildio diamod ar Draeth Wdig erbyn 10 y bore ar 24 Chwefror; ymgasglodd pobl y dref ar y clogwyni uwchben, yn eu plith wragedd yn y wisg Gymreig draddodiadol â siolau coch, a gymerwyd gan rai o’r Ffrancod o bell am gotiau cochion milwyr; am 2 y prynhawn arweiniodd drymiau’r Ffrancod y golofn i lawr i Wdig, lle pentyrrwyd eu harfau.
Gwnaeth Tate ei bencadlys yn fferm Trehowel ar benrhyn Llanwnda, a chipiodd ei ddynion frigiadau creigiog Garnwnda a Charngelli.FfynhonnellBattle of Fishguard ↗Wikipedia (Saesneg)Brwydr Abergwaun, 22–24 Chwefror 1797, a elwir yn aml ‘y goresgyniad olaf ar dir mawr Prydain’; cynlluniodd y cadfridog Ffrengig Lazare Hoche ymosodiad tair rhan, ac aeth y llu a anelwyd at Gymru yn ei flaen; taniodd garsiwn caer Abergwaun un ergyd wag i rybuddio’r gwirfoddolwyr lleol; gadawodd pedair llong ryfel Ffrengig Brest ar 16 Chwefror 1797; glaniodd y Légion Noire, 1,400 o wŷr dan y Cyrnol William Tate, yn y tywyllwch ym mhentir Carregwastad, dair milltir i’r gogledd-orllewin o Abergwaun, ac erbyn 2 y bore ar 23 Chwefror roeddent wedi glanio 17 llond cwch o filwyr, â 47 casgen o bowdr gwn a 2,000 o arfau; gwnaeth Tate ei bencadlys yn fferm Trehowel ar benrhyn Llanwnda, a chipiodd ei wŷr greigiau Garnwnda a Charngelli; roedd William Knox wedi codi Gwirfoddolwyr Traed Abergwaun a Threfdraeth yn 1794, bron i 300 o wŷr erbyn 1797, yr uned fwyaf yn Sir Benfro; casglodd yr Arglwydd Cawdor o Ystagbwll, capten Mintai Castell Martin o Iwmyn Penfro, tua 500 o filwyr wrth gefn, milisia a morwyr, yn eu plith 150 o forwyr o Aberdaugleddau, gyda Milisia Sir Aberteifi, a chafodd yr awdurdod llawn; heidiodd llawer o bobl leol i Abergwaun ag arfau o bob math, yn barod i ymladd ochr yn ochr â’r Gwirfoddolwyr; gwnaeth Cawdor ei bencadlys yn y Royal Oak ar Sgwâr Abergwaun a mynnu ildio diamod ar Draeth Wdig erbyn 10 y bore ar 24 Chwefror; ymgasglodd pobl y dref ar y clogwyni uwchben, yn eu plith wragedd yn y wisg Gymreig draddodiadol â siolau coch, a gymerwyd gan rai o’r Ffrancod o bell am gotiau cochion milwyr; am 2 y prynhawn arweiniodd drymiau’r Ffrancod y golofn i lawr i Wdig, lle pentyrrwyd eu harfau. Roedd Caer Abergwaun wedi’i gorffen yn 1781, uwchben Cwm Abergwaun.FfynhonnellFishguard ↗Wikipedia (Saesneg)Abergwaun, ‘aber afon Gwaun’; daw’r enw Saesneg o’r Hen Norseg Fiskigarðr, ‘cored ddal pysgod’, a sefydlwyd y dref rhwng 950 a 1000 OC; gorffennwyd Caer Abergwaun yn 1781 uwchben y Cwm; ym mis Chwefror 1797 glaniodd tua 1,400 o filwyr Ffrengig gerllaw ac ildio ddeuddydd yn ddiweddarach, a llofnodwyd yr ildio yn y Royal Oak; daliodd Jemima Nicholas, â phicfforch yn ei llaw, 12 o filwyr Ffrengig; gwnaed tapestri o’r goresgyniad yn 1997 ac mae’n hongian yn Neuadd y Dref; o 1909 angorai llongau Cunard o Efrog Newydd yn Abergwaun er mwyn i deithwyr ddal y trên i Lundain; ffilmiwyd Moby Dick yma yn 1955, a’r Cwm oedd Llareggub yn ffilm Under Milk Wood gyda Richard Burton, Elizabeth Taylor a Peter O’Toole; mae llongau Stena yn hwylio i Rosslare. Taniodd ei gwarchodlu un ergyd wag i alw’r gwirfoddolwyr lleol allan.FfynhonnellBattle of Fishguard ↗Wikipedia (Saesneg)Brwydr Abergwaun, 22–24 Chwefror 1797, a elwir yn aml ‘y goresgyniad olaf ar dir mawr Prydain’; cynlluniodd y cadfridog Ffrengig Lazare Hoche ymosodiad tair rhan, ac aeth y llu a anelwyd at Gymru yn ei flaen; taniodd garsiwn caer Abergwaun un ergyd wag i rybuddio’r gwirfoddolwyr lleol; gadawodd pedair llong ryfel Ffrengig Brest ar 16 Chwefror 1797; glaniodd y Légion Noire, 1,400 o wŷr dan y Cyrnol William Tate, yn y tywyllwch ym mhentir Carregwastad, dair milltir i’r gogledd-orllewin o Abergwaun, ac erbyn 2 y bore ar 23 Chwefror roeddent wedi glanio 17 llond cwch o filwyr, â 47 casgen o bowdr gwn a 2,000 o arfau; gwnaeth Tate ei bencadlys yn fferm Trehowel ar benrhyn Llanwnda, a chipiodd ei wŷr greigiau Garnwnda a Charngelli; roedd William Knox wedi codi Gwirfoddolwyr Traed Abergwaun a Threfdraeth yn 1794, bron i 300 o wŷr erbyn 1797, yr uned fwyaf yn Sir Benfro; casglodd yr Arglwydd Cawdor o Ystagbwll, capten Mintai Castell Martin o Iwmyn Penfro, tua 500 o filwyr wrth gefn, milisia a morwyr, yn eu plith 150 o forwyr o Aberdaugleddau, gyda Milisia Sir Aberteifi, a chafodd yr awdurdod llawn; heidiodd llawer o bobl leol i Abergwaun ag arfau o bob math, yn barod i ymladd ochr yn ochr â’r Gwirfoddolwyr; gwnaeth Cawdor ei bencadlys yn y Royal Oak ar Sgwâr Abergwaun a mynnu ildio diamod ar Draeth Wdig erbyn 10 y bore ar 24 Chwefror; ymgasglodd pobl y dref ar y clogwyni uwchben, yn eu plith wragedd yn y wisg Gymreig draddodiadol â siolau coch, a gymerwyd gan rai o’r Ffrancod o bell am gotiau cochion milwyr; am 2 y prynhawn arweiniodd drymiau’r Ffrancod y golofn i lawr i Wdig, lle pentyrrwyd eu harfau.
Roedd William Knox wedi codi Gwirfoddolwyr Troed Abergwaun a Threfdraeth yn 1794, ac erbyn 1797 roedd ganddynt bron i 300 o ddynion, yr uned fwyaf yn Sir Benfro.FfynhonnellBattle of Fishguard ↗Wikipedia (Saesneg)Brwydr Abergwaun, 22–24 Chwefror 1797, a elwir yn aml ‘y goresgyniad olaf ar dir mawr Prydain’; cynlluniodd y cadfridog Ffrengig Lazare Hoche ymosodiad tair rhan, ac aeth y llu a anelwyd at Gymru yn ei flaen; taniodd garsiwn caer Abergwaun un ergyd wag i rybuddio’r gwirfoddolwyr lleol; gadawodd pedair llong ryfel Ffrengig Brest ar 16 Chwefror 1797; glaniodd y Légion Noire, 1,400 o wŷr dan y Cyrnol William Tate, yn y tywyllwch ym mhentir Carregwastad, dair milltir i’r gogledd-orllewin o Abergwaun, ac erbyn 2 y bore ar 23 Chwefror roeddent wedi glanio 17 llond cwch o filwyr, â 47 casgen o bowdr gwn a 2,000 o arfau; gwnaeth Tate ei bencadlys yn fferm Trehowel ar benrhyn Llanwnda, a chipiodd ei wŷr greigiau Garnwnda a Charngelli; roedd William Knox wedi codi Gwirfoddolwyr Traed Abergwaun a Threfdraeth yn 1794, bron i 300 o wŷr erbyn 1797, yr uned fwyaf yn Sir Benfro; casglodd yr Arglwydd Cawdor o Ystagbwll, capten Mintai Castell Martin o Iwmyn Penfro, tua 500 o filwyr wrth gefn, milisia a morwyr, yn eu plith 150 o forwyr o Aberdaugleddau, gyda Milisia Sir Aberteifi, a chafodd yr awdurdod llawn; heidiodd llawer o bobl leol i Abergwaun ag arfau o bob math, yn barod i ymladd ochr yn ochr â’r Gwirfoddolwyr; gwnaeth Cawdor ei bencadlys yn y Royal Oak ar Sgwâr Abergwaun a mynnu ildio diamod ar Draeth Wdig erbyn 10 y bore ar 24 Chwefror; ymgasglodd pobl y dref ar y clogwyni uwchben, yn eu plith wragedd yn y wisg Gymreig draddodiadol â siolau coch, a gymerwyd gan rai o’r Ffrancod o bell am gotiau cochion milwyr; am 2 y prynhawn arweiniodd drymiau’r Ffrancod y golofn i lawr i Wdig, lle pentyrrwyd eu harfau. Casglodd yr Arglwydd Cawdor o Stackpole Court tua 500 o filwyr wrth gefn, milisia a morwyr, yn eu plith 150 o forwyr o Aberdaugleddau, a daeth Milisia Sir Aberteifi hefyd. Heidiodd llawer o bobl leol i Abergwaun gyda pha arfau bynnag y gallent eu cael, yn barod i ymladd ochr yn ochr â’r Gwirfoddolwyr.FfynhonnellBattle of Fishguard ↗Wikipedia (Saesneg)Brwydr Abergwaun, 22–24 Chwefror 1797, a elwir yn aml ‘y goresgyniad olaf ar dir mawr Prydain’; cynlluniodd y cadfridog Ffrengig Lazare Hoche ymosodiad tair rhan, ac aeth y llu a anelwyd at Gymru yn ei flaen; taniodd garsiwn caer Abergwaun un ergyd wag i rybuddio’r gwirfoddolwyr lleol; gadawodd pedair llong ryfel Ffrengig Brest ar 16 Chwefror 1797; glaniodd y Légion Noire, 1,400 o wŷr dan y Cyrnol William Tate, yn y tywyllwch ym mhentir Carregwastad, dair milltir i’r gogledd-orllewin o Abergwaun, ac erbyn 2 y bore ar 23 Chwefror roeddent wedi glanio 17 llond cwch o filwyr, â 47 casgen o bowdr gwn a 2,000 o arfau; gwnaeth Tate ei bencadlys yn fferm Trehowel ar benrhyn Llanwnda, a chipiodd ei wŷr greigiau Garnwnda a Charngelli; roedd William Knox wedi codi Gwirfoddolwyr Traed Abergwaun a Threfdraeth yn 1794, bron i 300 o wŷr erbyn 1797, yr uned fwyaf yn Sir Benfro; casglodd yr Arglwydd Cawdor o Ystagbwll, capten Mintai Castell Martin o Iwmyn Penfro, tua 500 o filwyr wrth gefn, milisia a morwyr, yn eu plith 150 o forwyr o Aberdaugleddau, gyda Milisia Sir Aberteifi, a chafodd yr awdurdod llawn; heidiodd llawer o bobl leol i Abergwaun ag arfau o bob math, yn barod i ymladd ochr yn ochr â’r Gwirfoddolwyr; gwnaeth Cawdor ei bencadlys yn y Royal Oak ar Sgwâr Abergwaun a mynnu ildio diamod ar Draeth Wdig erbyn 10 y bore ar 24 Chwefror; ymgasglodd pobl y dref ar y clogwyni uwchben, yn eu plith wragedd yn y wisg Gymreig draddodiadol â siolau coch, a gymerwyd gan rai o’r Ffrancod o bell am gotiau cochion milwyr; am 2 y prynhawn arweiniodd drymiau’r Ffrancod y golofn i lawr i Wdig, lle pentyrrwyd eu harfau.
Mynnodd Cawdor fod y Ffrancwyr yn ildio ar Draeth Wdig erbyn 10 o’r gloch y bore ar 24 Chwefror. Ymgasglodd pobl y dref ar y clogwyni uwchben, yn eu plith wragedd mewn gwisg Gymreig draddodiadol gyda siolau coch, ac o bell tybiodd rhai o’r Ffrancwyr mai cotiau coch milwyr oedd y siolau.FfynhonnellBattle of Fishguard ↗Wikipedia (Saesneg)Brwydr Abergwaun, 22–24 Chwefror 1797, a elwir yn aml ‘y goresgyniad olaf ar dir mawr Prydain’; cynlluniodd y cadfridog Ffrengig Lazare Hoche ymosodiad tair rhan, ac aeth y llu a anelwyd at Gymru yn ei flaen; taniodd garsiwn caer Abergwaun un ergyd wag i rybuddio’r gwirfoddolwyr lleol; gadawodd pedair llong ryfel Ffrengig Brest ar 16 Chwefror 1797; glaniodd y Légion Noire, 1,400 o wŷr dan y Cyrnol William Tate, yn y tywyllwch ym mhentir Carregwastad, dair milltir i’r gogledd-orllewin o Abergwaun, ac erbyn 2 y bore ar 23 Chwefror roeddent wedi glanio 17 llond cwch o filwyr, â 47 casgen o bowdr gwn a 2,000 o arfau; gwnaeth Tate ei bencadlys yn fferm Trehowel ar benrhyn Llanwnda, a chipiodd ei wŷr greigiau Garnwnda a Charngelli; roedd William Knox wedi codi Gwirfoddolwyr Traed Abergwaun a Threfdraeth yn 1794, bron i 300 o wŷr erbyn 1797, yr uned fwyaf yn Sir Benfro; casglodd yr Arglwydd Cawdor o Ystagbwll, capten Mintai Castell Martin o Iwmyn Penfro, tua 500 o filwyr wrth gefn, milisia a morwyr, yn eu plith 150 o forwyr o Aberdaugleddau, gyda Milisia Sir Aberteifi, a chafodd yr awdurdod llawn; heidiodd llawer o bobl leol i Abergwaun ag arfau o bob math, yn barod i ymladd ochr yn ochr â’r Gwirfoddolwyr; gwnaeth Cawdor ei bencadlys yn y Royal Oak ar Sgwâr Abergwaun a mynnu ildio diamod ar Draeth Wdig erbyn 10 y bore ar 24 Chwefror; ymgasglodd pobl y dref ar y clogwyni uwchben, yn eu plith wragedd yn y wisg Gymreig draddodiadol â siolau coch, a gymerwyd gan rai o’r Ffrancod o bell am gotiau cochion milwyr; am 2 y prynhawn arweiniodd drymiau’r Ffrancod y golofn i lawr i Wdig, lle pentyrrwyd eu harfau. Mae adroddiad ysgrifenedig o 25 Chwefror yn dweud bod y Ffrancwyr yn credu mai milwyr oedd y gwragedd oherwydd eu hetiau llydan.FfynhonnellBrwydr Abergwaun ↗Wicipedia CymraegWicipedia Cymraeg: Brwydr Abergwaun, neu Laniad y Ffrancod, y goresgyniad diwethaf gan lu arfog ar dir mawr Prydain; ar 22 Chwefror 1797 glaniodd 600 o filwyr rheolaidd ac 800 o gyn-garcharorion o Ffrainc yng Ngharregwastad, Pen-caer, ger Abergwaun, dan William Tate; pentyrrwyd eu harfau ar draeth Wdig ar 24 Chwefror, a daliwyd 1,360 yn garcharorion, a dwy long; arwres y dydd oedd Jemima Nicholas, a ddaliodd 12 o filwyr Ffrengig ar ei liwt ei hun, â dim ond fforch; nodir mewn adroddiad ysgrifenedig ar 25 Chwefror i’r Ffrancod gredu mai milwyr oedd merched y pentref, oherwydd eu hetiau traddodiadol, cantel lydan; coffeir y frwydr mewn tapestri a ddangosir yn Llyfrgell Abergwaun, Neuadd y Dref.
Am 2 o’r gloch y prynhawn arweiniodd drymiau’r Ffrancwyr y golofn i lawr i Wdig, lle pentyrrodd y dynion eu harfau.FfynhonnellBattle of Fishguard ↗Wikipedia (Saesneg)Brwydr Abergwaun, 22–24 Chwefror 1797, a elwir yn aml ‘y goresgyniad olaf ar dir mawr Prydain’; cynlluniodd y cadfridog Ffrengig Lazare Hoche ymosodiad tair rhan, ac aeth y llu a anelwyd at Gymru yn ei flaen; taniodd garsiwn caer Abergwaun un ergyd wag i rybuddio’r gwirfoddolwyr lleol; gadawodd pedair llong ryfel Ffrengig Brest ar 16 Chwefror 1797; glaniodd y Légion Noire, 1,400 o wŷr dan y Cyrnol William Tate, yn y tywyllwch ym mhentir Carregwastad, dair milltir i’r gogledd-orllewin o Abergwaun, ac erbyn 2 y bore ar 23 Chwefror roeddent wedi glanio 17 llond cwch o filwyr, â 47 casgen o bowdr gwn a 2,000 o arfau; gwnaeth Tate ei bencadlys yn fferm Trehowel ar benrhyn Llanwnda, a chipiodd ei wŷr greigiau Garnwnda a Charngelli; roedd William Knox wedi codi Gwirfoddolwyr Traed Abergwaun a Threfdraeth yn 1794, bron i 300 o wŷr erbyn 1797, yr uned fwyaf yn Sir Benfro; casglodd yr Arglwydd Cawdor o Ystagbwll, capten Mintai Castell Martin o Iwmyn Penfro, tua 500 o filwyr wrth gefn, milisia a morwyr, yn eu plith 150 o forwyr o Aberdaugleddau, gyda Milisia Sir Aberteifi, a chafodd yr awdurdod llawn; heidiodd llawer o bobl leol i Abergwaun ag arfau o bob math, yn barod i ymladd ochr yn ochr â’r Gwirfoddolwyr; gwnaeth Cawdor ei bencadlys yn y Royal Oak ar Sgwâr Abergwaun a mynnu ildio diamod ar Draeth Wdig erbyn 10 y bore ar 24 Chwefror; ymgasglodd pobl y dref ar y clogwyni uwchben, yn eu plith wragedd yn y wisg Gymreig draddodiadol â siolau coch, a gymerwyd gan rai o’r Ffrancod o bell am gotiau cochion milwyr; am 2 y prynhawn arweiniodd drymiau’r Ffrancod y golofn i lawr i Wdig, lle pentyrrwyd eu harfau. Cymerwyd 1,360 i gyd yn garcharorion, a chipiwyd dwy long hefyd.FfynhonnellBrwydr Abergwaun ↗Wicipedia CymraegWicipedia Cymraeg: Brwydr Abergwaun, neu Laniad y Ffrancod, y goresgyniad diwethaf gan lu arfog ar dir mawr Prydain; ar 22 Chwefror 1797 glaniodd 600 o filwyr rheolaidd ac 800 o gyn-garcharorion o Ffrainc yng Ngharregwastad, Pen-caer, ger Abergwaun, dan William Tate; pentyrrwyd eu harfau ar draeth Wdig ar 24 Chwefror, a daliwyd 1,360 yn garcharorion, a dwy long; arwres y dydd oedd Jemima Nicholas, a ddaliodd 12 o filwyr Ffrengig ar ei liwt ei hun, â dim ond fforch; nodir mewn adroddiad ysgrifenedig ar 25 Chwefror i’r Ffrancod gredu mai milwyr oedd merched y pentref, oherwydd eu hetiau traddodiadol, cantel lydan; coffeir y frwydr mewn tapestri a ddangosir yn Llyfrgell Abergwaun, Neuadd y Dref.
Bedyddiwyd Jemima Nicholas ar 2 Mawrth 1755. Fe’i cofir fel crydd, neu wraig i grydd, a bu fyw nes ei bod yn 82 oed, gan farw ar 16 Gorffennaf 1832.FfynhonnellJemima Nicholas ↗Wikipedia (Saesneg)Bedyddiwyd ar 2 Mawrth 1755, bu farw ar 16 Gorffennaf 1832, yn 82 oed; crydd neu wraig crydd, a adwaenid fel Jemima Fawr; mae’r stori a ddaeth i lawr yn dweud iddi gymryd picfforch ac, gyda mintai o wragedd, ddal deuddeg o filwyr Ffrengig a’u cadw mewn eglwys dros nos; dyfarnwyd pensiwn iddi am ei hoes; codwyd carreg goffa ym mynwent eglwys y Santes Fair, Abergwaun, yn 1897.
Yn 1897 codwyd carreg goffa tua 1.65 metr o uchder ar gopa uwchben Pwynt Carregwastad. Ar ei hwyneb deheuol mae’r geiriau ‘CARREG GOFFA / GLANIAD Y FFRANCOD / CHWEFROR 22. 1797’, ac yn Saesneg, ‘Memorial stone of the landing of the French’.FfynhonnellCarreg Goffa, Carregwastad Point ↗Comisiwn Brenhinol Henebion Cymru (Saesneg)Cofnod Coflein (NPRN 309039): carreg goffa a godwyd yn 1897 ar gopa uwchben pentir Carregwastad, i gofio trechu’r ymgais olaf i oresgyn Prydain yn 1797; saif y garreg, tua 1.65 metr o uchder, ar sylfaen isel o rwbel, ac ar ei hwyneb deheuol mae’r geiriau ‘1897 / CARREG GOFFA / GLANIAD Y FFRANCOD / CHWEFROR 22. 1797’ a ‘MEMORIAL STONE / OF THE / LANDING OF THE FRENCH / FEBRUARY 22. 1797’. Heddiw dangosir Tapestri’r Glaniad Olaf yn Llyfrgell Abergwaun, yn Neuadd y Dref.FfynhonnellBrwydr Abergwaun ↗Wicipedia CymraegWicipedia Cymraeg: Brwydr Abergwaun, neu Laniad y Ffrancod, y goresgyniad diwethaf gan lu arfog ar dir mawr Prydain; ar 22 Chwefror 1797 glaniodd 600 o filwyr rheolaidd ac 800 o gyn-garcharorion o Ffrainc yng Ngharregwastad, Pen-caer, ger Abergwaun, dan William Tate; pentyrrwyd eu harfau ar draeth Wdig ar 24 Chwefror, a daliwyd 1,360 yn garcharorion, a dwy long; arwres y dydd oedd Jemima Nicholas, a ddaliodd 12 o filwyr Ffrengig ar ei liwt ei hun, â dim ond fforch; nodir mewn adroddiad ysgrifenedig ar 25 Chwefror i’r Ffrancod gredu mai milwyr oedd merched y pentref, oherwydd eu hetiau traddodiadol, cantel lydan; coffeir y frwydr mewn tapestri a ddangosir yn Llyfrgell Abergwaun, Neuadd y Dref.
Ffynonellau a darllen pellach
Crydd o Abergwaun y dywedir iddi gorlannu milwyr Ffrengig â phicfforch yn ystod goresgyniad 1797.
Jemima NicholasMae Camlas Morgannwg yn agor o Ferthyr Tudful i Gaerdydd, tua phum milltir ar hugain gyda rhyw hanner cant o lociau, gan gludo haearn Merthyr i lawr i’r môr.
Agor Camlas MorgannwgMae John Evans o’r Waunfawr, wrth chwilio am yr Indiaid Cymreig y dywedid eu bod yn ddisgynyddion Madog, yn cyrraedd pentrefi’r Mandan 1,800 o filltiroedd i fyny’r Missouri. Mae ei fap o’r afon yn tywys Lewis a Clark yn ddiweddarach.
John Evans yn cyrraedd y MandanMae Mary Jones, 15 oed, yn cerdded tua 26 milltir yn droednoeth i’r Bala i brynu Beibl Cymraeg. Mae ei stori’n helpu i ysbrydoli Cymdeithas y Beibl.
Taith Mary JonesMae Robert Owen o’r Drenewydd yn cymryd gofal melinau New Lanark, lle mae’n agor yr ysgol fabanod gyntaf ym Mhrydain ac yn dangos bod gwaith teg yn talu.
Robert Owen yn New LanarkYsgrifennwyd gan Ifan Diweddarwyd ddiwethaf