Hanes Cymru / Llinell amser / Cymru’r Ugeinfed Ganrif

25 Ionawr 1954

Under Milk Wood

Mae’r BBC yn darlledu drama i leisiau Dylan Thomas, Under Milk Wood, gyda Richard Burton yn Llais Cyntaf.

Llun: Cynhyrchiad Cwmni Theatr Cymru o Under Milk Wood, wedi’i dynnu gan Geoff Charles · Geoff Charles, CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Gwrando ar y dudalen hon 2 munud · Darllenir gan Nia, un o leisiau cyfrifiadurol Microsoft

Ar 25 Ionawr 1954 darlledodd Trydedd Raglen y BBC Under Milk Wood, “drama i leisiau” Dylan Thomas, gyda Richard Burton yn Llais Cyntaf.

DarlledwydTrydedd Raglen y BBC, 25 Ionawr 1954
Llais CyntafRichard Burton
PentrefLlareggub
GwobrPrix Italia, 1954

Ei darllen gyntaf yn Efrog Newydd#

Roedd Thomas wedi darllen y ddrama ar lwyfan am y tro cyntaf yng Nghanolfan Farddoniaeth y 92nd Street Y yn Efrog Newydd, ar 14 Mai 1953. Bu farw yn Efrog Newydd y mis Tachwedd hwnnw, ddeufis cyn y darllediad.

Y Boathouse yn Nhalacharn, lle bu Dylan Thomas yn byw o 1949
Y Boathouse yn Nhalacharn, lle bu Dylan Thomas yn byw o 1949 · Llun: Jo and Steve Turner, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons

Llareggub#

Llareggub yw pentref y ddrama. Bu Talacharn, lle bu Thomas yn byw yn y Boat House o 1949, a Cheinewydd yng Ngheredigion ill dau’n help i’w lunio.

Captain Cat, o Under Milk Wood, yn Ardal Forol Abertawe
Captain Cat, o Under Milk Wood, yn Ardal Forol Abertawe · Llun: Tony in Devon, CC BY 2.5, Wikimedia Commons

Dan y Wenallt#

Enillodd y darllediad y Prix Italia yn 1954. Yn 1968 trodd T. James Jones y ddrama i’r Gymraeg fel Dan y Wenallt, ac yn 1971 fe’i gwnaed yn ffilm.

Y plac ar y cei yng Nghwm Abergwaun, lle gwnaed y ffilm yn 1971
Y plac ar y cei yng Nghwm Abergwaun, lle gwnaed y ffilm yn 1971 · Llun: ceridwen, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons

Lle digwyddodd

Y bobl

1914–1953

Dylan Thomas

Bardd (wedi’i gofnodi)

Bardd Abertawe, awdur ‘Do not go gentle into that good night’ ac Under Milk Wood.

Dylan Thomas
1925–1984

Richard Burton

Actor â’r llais euraid (wedi’i gofnodi)

Richard Jenkins, mab glöwr o Bontrhydyfen, a ddaeth yn un o sêr ffilm enwocaf y byd.

Richard Burton

Cyn ac wedyn

  1. Gwaith Dur Abaty

    Mae gwaith dur yr Abaty yn agor ym Mhort Talbot, am gyfnod y gwaith dur mwyaf yn Ewrop.

    Gwaith Dur Abaty
  2. Cymru’n curo’r Crysau Duon eto

    Mae Cymru’n curo Seland Newydd 13–8 ym Mharc yr Arfau, eu trydedd fuddugoliaeth mewn pedair gêm yn erbyn y Crysau Duon.

    Cymru’n curo’r Crysau Duon eto
  3. Caerdydd yn brifddinas

    Cyhoeddir Caerdydd yn brifddinas Cymru.

    Caerdydd yn brifddinas
  4. Yr ysgol uwchradd Gymraeg gyntaf

    Mae Ysgol Glan Clwyd yn agor yn y Rhyl, yr ysgol uwchradd gyntaf i ddysgu drwy gyfrwng y Gymraeg.

    Yr ysgol uwchradd Gymraeg gyntaf

Ysgrifennwyd gan Ifan Diweddarwyd ddiwethaf