Yn 1630 argraffwyd Beibl Cymraeg llai, Y Beibl Bach. Ar gyfer yr eglwysi y gwnaed ffolio mawr William Morgan yn 1588. I’r aelwyd y bwriadwyd y Beibl Bach.FfynonellauBible translations into Welsh ↗Wikipedia (Saesneg)Gorchmynnodd Deddf 1563 i esgobion Cymru a Henffordd drefnu cyfieithu’r Beibl a’r Llyfr Gweddi; cyhoeddwyd Testament Newydd Salesbury ar 7 Hydref 1567; Beibl cyfan William Morgan yn 1588 oedd y Beibl Cymraeg a ddefnyddiwyd fwyaf am ganrifoedd; diwygiodd Richard Parry a John Davies ef, gan goethi’r iaith a’i dwyn yn nes at Fersiwn y Brenin Iago 1611, a chyhoeddwyd eu diwygiad yn 1620; yn 1630 bwriadwyd Y Beibl Bach, llai o faint, i’w ddefnyddio ar yr aelwyd; rhoddodd y Beibl a’r Llyfr Gweddi statws i’r Gymraeg fel iaith addoli a’i helpu i fyw fel iaith bob dydd.The 1588 Welsh Bible ↗Llyfrgell Genedlaethol Cymru (Saesneg)Roedd Deddf 1563 am weld y Beibl a’r Llyfr Gweddi yn Gymraeg erbyn Gŵyl Ddewi 1567; ymgymerodd William Morgan â’r gwaith mawr ei hun tua 1578, gan gyfieithu o’r Hebraeg a’r Groeg ac addasu Testament Newydd Salesbury; argraffwyd ffolio 1588 mewn llythyren ddu gan ddirprwyon Christopher Barker, Argraffydd y Frenhines, i’w ddefnyddio yn yr eglwysi; dyma’r maen sylfaen y codwyd llenyddiaeth Gymraeg fodern arno, a lluniodd Morgan iaith glasurol y beirdd yn Gymraeg llenyddol a ddefnyddir heddiw.
| Argraffwyd | 1630 |
|---|---|
| Cefnogwyd gan | Rowland Heylyn a Thomas Myddelton |
Y gwŷr y tu ôl iddo#
Cefnogwyd y Beibl gan Rowland Heylyn, Cymro y deuai ei dad o Bentreheylin ym Mhowys, a chan Thomas Myddelton. Fe’i rhwymwyd gyda’r Llyfr Gweddi Cymraeg a salmau Edmwnd Prys, fel bod un llyfr yn dal ysgrythur, gweddi a salm ynghyd.FfynhonnellRowland Heylyn ↗Wikipedia (Saesneg)Rowland Heylyn (1562–1631), mab David Heylyn o Bentreheylin ym Mhowys, a gafodd ei addysg yn yr Amwythig; gyda Thomas Myddelton cefnogodd Feibl Cymraeg 1630, wedi’i rwymo gyda’r Llyfr Gweddi Cymraeg a salmau Edmwnd Prys; gofalodd hefyd am argraffu geiriadur Cymraeg–Lladin John Davies, a chyfieithiad Cymraeg Rowland Vaughan o Practice of Piety Bayly.
Helpodd Heylyn hefyd i argraffu geiriadur mawr John Davies a chyfieithiad Cymraeg o The Practice of Piety.FfynhonnellRowland Heylyn ↗Wikipedia (Saesneg)Rowland Heylyn (1562–1631), mab David Heylyn o Bentreheylin ym Mhowys, a gafodd ei addysg yn yr Amwythig; gyda Thomas Myddelton cefnogodd Feibl Cymraeg 1630, wedi’i rwymo gyda’r Llyfr Gweddi Cymraeg a salmau Edmwnd Prys; gofalodd hefyd am argraffu geiriadur Cymraeg–Lladin John Davies, a chyfieithiad Cymraeg Rowland Vaughan o Practice of Piety Bayly.
Yr ysgrythur ar yr aelwyd#
Gyda’r Beibl Bach daeth yr ysgrythurau at y bobl gartref, nid yn yr eglwys yn unig. Rhoddodd y Beibl Cymraeg statws i’r iaith a’i helpu i fyw fel iaith bob dydd Cymru.FfynhonnellBible translations into Welsh ↗Wikipedia (Saesneg)Gorchmynnodd Deddf 1563 i esgobion Cymru a Henffordd drefnu cyfieithu’r Beibl a’r Llyfr Gweddi; cyhoeddwyd Testament Newydd Salesbury ar 7 Hydref 1567; Beibl cyfan William Morgan yn 1588 oedd y Beibl Cymraeg a ddefnyddiwyd fwyaf am ganrifoedd; diwygiodd Richard Parry a John Davies ef, gan goethi’r iaith a’i dwyn yn nes at Fersiwn y Brenin Iago 1611, a chyhoeddwyd eu diwygiad yn 1620; yn 1630 bwriadwyd Y Beibl Bach, llai o faint, i’w ddefnyddio ar yr aelwyd; rhoddodd y Beibl a’r Llyfr Gweddi statws i’r Gymraeg fel iaith addoli a’i helpu i fyw fel iaith bob dydd.

Ffynonellau a darllen pellach





