Hanes Cymru / Llinell amser / Y Gymru Ddiwydiannol

1831

Diddymu’r dreth ar lechi

Diddymir treth 1794 ar lechi a gludid ar y môr, ac mae diwydiant llechi Cymru’n llamu ymlaen.

Llun: Harbwr Porthmadog tua 1870: llechi wedi’u pentyrru ar y cei a llongau hwylio’n aros i’w cludo i’r byd · J. Newman & Co., National Library of Wales, Parth cyhoeddus · Wikimedia Commons

Yn 1831 diddymwyd y dreth ar lechi a gludid ar y môr ar hyd yr arfordir, wedi tri deg saith o flynyddoedd. Roedd wedi disgyn drymaf ar Gymru, yr âi ei llechi ar long, a hithau wedi mynd llamodd diwydiant llechi Cymru ymlaen.

Y drethUgain y cant ar lechi a gludid ar y môr ar hyd yr arfordir
Fe’i cyflwynwydGorffennaf 1794
Fe’i diddymwyd1831
Heb drethLlechi a anfonid dros y môr

Treth ar yr arfordir#

Erbyn 1793 roedd Cymru eisoes yn gwneud mwy na hanner holl lechi’r deyrnas, 26,000 o dunelli allan o 45,000. Yng Ngorffennaf 1794 gosododd y llywodraeth doll o ugain y cant ar bob llechen a gludid ar hyd yr arfordir ar y môr. Disgynnodd drymaf ar chwareli Gwynedd, yr âi eu llechi allan ar long.

Porth Penrhyn ym Mangor, a godwyd i anfon llechi chwarel y Penrhyn allan i’r byd.
Porth Penrhyn ym Mangor, a godwyd i anfon llechi chwarel y Penrhyn allan i’r byd. · Llun: Reading Tom, CC BY 2.0, Wikimedia Commons

Dros y môr yn hytrach#

Nid oedd treth ar lechi a anfonid dramor, a throdd chwareli Cymru eu golygon dros y môr. Dechreuodd y gwerthiant i’r Unol Daleithiau dyfu ym mlynyddoedd y dreth, dechrau masnach a âi â llechi Cymru, a chwarelwyr Cymru, dros yr Iwerydd.

Y llam ymlaen#

Pan aeth y dreth yn 1831 roedd y diwydiant yn barod. Ym Mlaenau Ffestiniog awdurdodwyd rheilffordd i’r môr y flwyddyn wedyn a’i hagor yn 1836, a llanwodd harbyrau Porth Penrhyn, Y Felinheli a Phorthmadog â llongau. Erbyn diwedd yr 1860au gwnâi Cymru 350,000 tunnell o lechi’r flwyddyn, ac erbyn diwedd yr 1870au 450,000.

Hen fasnach ar y môr#

Toai llechi gaer Rufeinig Segontium yng Nghaernarfon. Yn y 15fed ganrif gofynnodd y bardd Guto’r Glyn i Ddeon Bangor am lwyth llong o lechi o Aberogwen, i doi tŷ yn Henllan ger Dinbych. Yn 1713 hwyliodd pedwar llwyth ar ddeg o lechi, 415,000 o lechi i gyd, o stad y Penrhyn i Ddulyn.

Duchesses a Countesses#

Rhwng 1730 ac 1740 cyflwynodd y Penrhyn lechi mwy a rhoi iddynt yr enwau a ddaeth yn safonol drwy’r fasnach: y Duchesses, y mwyaf, 24 modfedd wrth 12, yna’r Countesses, y Ladies a’r Doubles, i lawr i’r lleiaf, y Singles.

Pam y brifodd y dreth#

Rhoddodd y dreth chwareli Cymru dan anfantais o’u cymharu â chynhyrchwyr mewndirol, a allai anfon eu llechi ar hyd y camlesi. Eto i gyd daliodd y chwareli i dyfu. Yn 1799 cyflwynodd James Greenfield y drefn o bonciau yn y Penrhyn, terasau mawr rhwng 9 a 21 metr o ddyfnder. Yn 1801 cymerodd Rheilffordd Chwarel y Penrhyn, rheilffordd gul ac un o’r rheilffyrdd cynharaf yn unman, le Tramffordd Llandygái (1798), a dynnid gan geffylau, gan gario llechi i lawr i Borth Penrhyn. Agorodd tramffordd Padarn o’r Gilfach Ddu i Borth Dinorwig yn y Felinheli yn 1824, a chariai Rheilffordd Nantlle (1828) lechi i harbwr Caernarfon.

Mantais gynnar#

Pan aeth y doll ar lechi yn 1831, arhosodd y doll ar deils tan 1833, a rhoddodd hynny fantais gynnar i lechi Cymru. Yn 1842 dinistriodd tân ran helaeth o Hamburg, a gwnaeth yr ailadeiladu yr Almaen yn farchnad bwysig, yn enwedig i lechi Ffestiniog. Yn 1846 trawodd John Whitehead Greaves yr Hen Wythïen enwog, yn yr hyn a ddaeth yn chwarel Llechwedd. Tyfodd poblogaeth plwyf Ffestiniog o 732 yn 1801 i 11,274 yn 1881.

Y mwyaf yn y byd#

Yn 1898 cynhyrchodd gweithlu o 17,000 o ddynion hanner miliwn tunnell o lechi. Y Penrhyn a Dinorwig oedd y ddwy chwarel lechi fwyaf yn y byd, a chloddfa’r Oakeley ym Mlaenau Ffestiniog oedd y gloddfa lechi fwyaf yn y byd.

Ffynonellau a darllen pellach

Wikipedia (Saesneg) ↗

Lle digwyddodd

Brwydrau a dogfennau’r cyfnod

Cyn ac wedyn

  1. Copperopolis

    Mae ffwrneisi rhan isaf cwm Tawe yn cynhyrchu’r rhan fwyaf o gopr Prydain. Daw Abertawe’n brifddinas copr y byd.

    Copperopolis
  2. Gwrthryfel Merthyr

    Mae gweithwyr yn cipio Merthyr ac yn codi’r faner goch. Crogir Dic Penderyn yng Nghaerdydd.

    Gwrthryfel Merthyr
  3. Agor Rheilffordd Ffestiniog

    Mae’r rheilffordd lechi o Flaenau Ffestiniog i Borthmadog yn agor, a’i wagenni llwythog yn rhedeg yr holl ffordd i lawr drwy ddisgyrchiant.

    Agor Rheilffordd Ffestiniog
  4. Y Mabinogion yn Saesneg

    Mae’r Arglwyddes Charlotte Guest o Ddowlais yn dechrau cyhoeddi ei chyfieithiad o’r Mabinogion, gan ddod â’r chwedlau Cymraeg at ddarllenwyr ledled y byd.

    Y Mabinogion yn Saesneg

Ysgrifennwyd gan Ifan Diweddarwyd ddiwethaf