Son of Gwyddno Garanhir, who found the baby Taliesin in his father’s weir and raised him. When Elffin was held at Maelgwn Gwynedd’s court, Taliesin set him free by the power of his poetry.
Picture: St Davids Cathedral seen across its churchyard in the Alun valley · Ввласенко, CC BY 4.0 · Wikimedia Commons
Listen to this page4 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice
Elffin finds the baby Taliesin at the weir, by F. H. Townsend · Photo: Wikimedia Commons · F. H. Townsend, Public domain
What the name means
Elffin ap Gwyddno: Elffin, son of Gwyddno (Gwyddno Garanhir)
Elffin ap Gwyddno
Elffinhis own name
apson of (from mab, son)
Gwyddnohis father’s name: Gwyddno Garanhir
3 minute read
Elffin son of Gwyddno is the man who found Taliesin. On a May morning at his father’s weir near Aberdyfi he drew out a leather bag and found in it a child with a shining brow, and he gave the child his name and raised him as his own. Taliesin repaid him with songs that Wales has sung ever since, and when Elffin was held in chains at the court of Maelgwn Gwynedd, it was Taliesin’s poetry that set him free.SourcesElffin ap Gwyddno ↗WikipediaElffin son of Gwyddno Garanhir, lord of Ceredigion; the name is first found in several of the poems of the Book of Taliesin, probably older than the Norman conquest, and later medieval works tell more of Elffin and Taliesin; the fullest account is the late medieval Ystorya Taliesin: Gwyddno sent Elffin to the salmon weir, and instead of salmon he found a baby boy and named him Taliesin, ‘radiant brow’, and on the way home the child spoke in beautiful verse; later Elffin claimed at the court of Maelgwn Gwynedd that his bard was better than the king’s and his wife more virtuous than any lady of the court; Taliesin came to the court, the king’s bards could not answer him, his song raised a great wind that shook the castle, and his next song loosed Elffin’s chains; in a horse race Taliesin’s old horse won when the king’s horses stopped at the holly twigs he had laid; Thomas Love Peacock’s novel The Misfortunes of Elphin (1829) retells the story.Elffin ap Gwyddno ↗Welsh WikipediaElffin ap Gwyddno, patron of Taliesin Ben Beirdd in Hanes Taliesin and other medieval traditions; the earliest spelling is Elphin (Book of Taliesin 19.23); son of Gwyddno Garanhir, linked with Ceredigion and Cantre’r Gwaelod; some scholars hold that he was first a hero of the Old North whose traditions were carried into Wales; by Bonedd Gwŷr y Gogledd he descends through Gwyddno, Cawrdaf and Garmonion from Dyfnwal Hen and perhaps from Macsen Wledig and Elen; Peniarth MS 131 gives him two brothers, Cann and Idris Arw, and the Areithiau Pros another, Edeyrn son of Gwyddno Garanhir; he finds the newborn Taliesin hanging in a leather bag on a pole in Cored Wyddno near Aberdyfi on the morning of Calan Mai, and gives him his name: ‘Llyma dal iesin’, ‘here is a fair brow’, and the child answers ‘Taliesin bid!’; the child sings to him Dyhuddiant Elffin, ‘Elffin teg, taw a’th wylo; ni wna lles drwg obeithio; ni chad yng nghored Wyddno erioed gystal â henno’; Elffin is imprisoned by Maelgwn Gwynedd at Deganwy, and Taliesin contends with Maelgwn’s bards to free him; he is named in two of the Stanzas of the Graves; after his release Elffin wins a horse race and finds a cauldron full of gold, his reward for fostering Taliesin; Taliesin calls himself Elffin’s ‘prifardd cyffredin’, his chief bard.
Elffin was the son of Gwyddno Garanhir, the lord of Cantre’r Gwaelod and Ceredigion. Bonedd Gwŷr y Gogledd, the pedigree of the Men of the North, traces his line through Gwyddno, Cawrdaf and Garmonion back to Dyfnwal Hen, and some scholars hold that he was first a hero of the Old North whose story the Welsh carried south. An old manuscript names his brothers as Cann and Idris Arw, and another names Edeyrn son of Gwyddno. His name is found already in the Book of Taliesin, spelled Elphin.SourcesElffin ap Gwyddno ↗Welsh WikipediaElffin ap Gwyddno, patron of Taliesin Ben Beirdd in Hanes Taliesin and other medieval traditions; the earliest spelling is Elphin (Book of Taliesin 19.23); son of Gwyddno Garanhir, linked with Ceredigion and Cantre’r Gwaelod; some scholars hold that he was first a hero of the Old North whose traditions were carried into Wales; by Bonedd Gwŷr y Gogledd he descends through Gwyddno, Cawrdaf and Garmonion from Dyfnwal Hen and perhaps from Macsen Wledig and Elen; Peniarth MS 131 gives him two brothers, Cann and Idris Arw, and the Areithiau Pros another, Edeyrn son of Gwyddno Garanhir; he finds the newborn Taliesin hanging in a leather bag on a pole in Cored Wyddno near Aberdyfi on the morning of Calan Mai, and gives him his name: ‘Llyma dal iesin’, ‘here is a fair brow’, and the child answers ‘Taliesin bid!’; the child sings to him Dyhuddiant Elffin, ‘Elffin teg, taw a’th wylo; ni wna lles drwg obeithio; ni chad yng nghored Wyddno erioed gystal â henno’; Elffin is imprisoned by Maelgwn Gwynedd at Deganwy, and Taliesin contends with Maelgwn’s bards to free him; he is named in two of the Stanzas of the Graves; after his release Elffin wins a horse race and finds a cauldron full of gold, his reward for fostering Taliesin; Taliesin calls himself Elffin’s ‘prifardd cyffredin’, his chief bard.Elffin ap Gwyddno ↗WikipediaElffin son of Gwyddno Garanhir, lord of Ceredigion; the name is first found in several of the poems of the Book of Taliesin, probably older than the Norman conquest, and later medieval works tell more of Elffin and Taliesin; the fullest account is the late medieval Ystorya Taliesin: Gwyddno sent Elffin to the salmon weir, and instead of salmon he found a baby boy and named him Taliesin, ‘radiant brow’, and on the way home the child spoke in beautiful verse; later Elffin claimed at the court of Maelgwn Gwynedd that his bard was better than the king’s and his wife more virtuous than any lady of the court; Taliesin came to the court, the king’s bards could not answer him, his song raised a great wind that shook the castle, and his next song loosed Elffin’s chains; in a horse race Taliesin’s old horse won when the king’s horses stopped at the holly twigs he had laid; Thomas Love Peacock’s novel The Misfortunes of Elphin (1829) retells the story.
Gwyddno’s weir caught salmon every May Eve, and that year Gwyddno gave its catch to his son. Elffin found no salmon at all, only a leather bag hanging on a pole. When he opened it and saw the child’s forehead he cried, ‘Llyma dal iesin!’, ‘Behold a fair brow!’, and the child answered, ‘Taliesin bid!’, ‘Let it be Taliesin!’ As Elffin rode home with him, the baby sang to comfort him the song called Dyhuddiant Elffin, the Consolation of Elffin:SourcesElffin ap Gwyddno ↗Welsh WikipediaElffin ap Gwyddno, patron of Taliesin Ben Beirdd in Hanes Taliesin and other medieval traditions; the earliest spelling is Elphin (Book of Taliesin 19.23); son of Gwyddno Garanhir, linked with Ceredigion and Cantre’r Gwaelod; some scholars hold that he was first a hero of the Old North whose traditions were carried into Wales; by Bonedd Gwŷr y Gogledd he descends through Gwyddno, Cawrdaf and Garmonion from Dyfnwal Hen and perhaps from Macsen Wledig and Elen; Peniarth MS 131 gives him two brothers, Cann and Idris Arw, and the Areithiau Pros another, Edeyrn son of Gwyddno Garanhir; he finds the newborn Taliesin hanging in a leather bag on a pole in Cored Wyddno near Aberdyfi on the morning of Calan Mai, and gives him his name: ‘Llyma dal iesin’, ‘here is a fair brow’, and the child answers ‘Taliesin bid!’; the child sings to him Dyhuddiant Elffin, ‘Elffin teg, taw a’th wylo; ni wna lles drwg obeithio; ni chad yng nghored Wyddno erioed gystal â henno’; Elffin is imprisoned by Maelgwn Gwynedd at Deganwy, and Taliesin contends with Maelgwn’s bards to free him; he is named in two of the Stanzas of the Graves; after his release Elffin wins a horse race and finds a cauldron full of gold, his reward for fostering Taliesin; Taliesin calls himself Elffin’s ‘prifardd cyffredin’, his chief bard.Elffin ap Gwyddno ↗WikipediaElffin son of Gwyddno Garanhir, lord of Ceredigion; the name is first found in several of the poems of the Book of Taliesin, probably older than the Norman conquest, and later medieval works tell more of Elffin and Taliesin; the fullest account is the late medieval Ystorya Taliesin: Gwyddno sent Elffin to the salmon weir, and instead of salmon he found a baby boy and named him Taliesin, ‘radiant brow’, and on the way home the child spoke in beautiful verse; later Elffin claimed at the court of Maelgwn Gwynedd that his bard was better than the king’s and his wife more virtuous than any lady of the court; Taliesin came to the court, the king’s bards could not answer him, his song raised a great wind that shook the castle, and his next song loosed Elffin’s chains; in a horse race Taliesin’s old horse won when the king’s horses stopped at the holly twigs he had laid; Thomas Love Peacock’s novel The Misfortunes of Elphin (1829) retells the story.
Elffin teg, taw a’th wylo; ni wna lles drwg obeithio; ni chad yng nghored Wyddno erioed gystal â henno. Fair Elffin, cease your weeping; no good comes of despairing; never in Gwyddno’s weir was there a catch as good as tonight’s.
Years later Elffin went to the court of Maelgwn Gwynedd at Deganwy, and there he declared that his wife was as true as any lady of the court and that his bard was wiser than all the king’s bards. For his boldness he was held in chains until the boast could be tested. His wife’s faithfulness was proved, and Taliesin came to the court to prove the rest.SourcesElffin ap Gwyddno ↗WikipediaElffin son of Gwyddno Garanhir, lord of Ceredigion; the name is first found in several of the poems of the Book of Taliesin, probably older than the Norman conquest, and later medieval works tell more of Elffin and Taliesin; the fullest account is the late medieval Ystorya Taliesin: Gwyddno sent Elffin to the salmon weir, and instead of salmon he found a baby boy and named him Taliesin, ‘radiant brow’, and on the way home the child spoke in beautiful verse; later Elffin claimed at the court of Maelgwn Gwynedd that his bard was better than the king’s and his wife more virtuous than any lady of the court; Taliesin came to the court, the king’s bards could not answer him, his song raised a great wind that shook the castle, and his next song loosed Elffin’s chains; in a horse race Taliesin’s old horse won when the king’s horses stopped at the holly twigs he had laid; Thomas Love Peacock’s novel The Misfortunes of Elphin (1829) retells the story.Elffin ap Gwyddno ↗Welsh WikipediaElffin ap Gwyddno, patron of Taliesin Ben Beirdd in Hanes Taliesin and other medieval traditions; the earliest spelling is Elphin (Book of Taliesin 19.23); son of Gwyddno Garanhir, linked with Ceredigion and Cantre’r Gwaelod; some scholars hold that he was first a hero of the Old North whose traditions were carried into Wales; by Bonedd Gwŷr y Gogledd he descends through Gwyddno, Cawrdaf and Garmonion from Dyfnwal Hen and perhaps from Macsen Wledig and Elen; Peniarth MS 131 gives him two brothers, Cann and Idris Arw, and the Areithiau Pros another, Edeyrn son of Gwyddno Garanhir; he finds the newborn Taliesin hanging in a leather bag on a pole in Cored Wyddno near Aberdyfi on the morning of Calan Mai, and gives him his name: ‘Llyma dal iesin’, ‘here is a fair brow’, and the child answers ‘Taliesin bid!’; the child sings to him Dyhuddiant Elffin, ‘Elffin teg, taw a’th wylo; ni wna lles drwg obeithio; ni chad yng nghored Wyddno erioed gystal â henno’; Elffin is imprisoned by Maelgwn Gwynedd at Deganwy, and Taliesin contends with Maelgwn’s bards to free him; he is named in two of the Stanzas of the Graves; after his release Elffin wins a horse race and finds a cauldron full of gold, his reward for fostering Taliesin; Taliesin calls himself Elffin’s ‘prifardd cyffredin’, his chief bard.
At Deganwy Taliesin contended with Maelgwn’s bards, and not one of them could answer him. As he sang, a great wind rose and shook the hall, and at his next song the chains fell from Elffin. Then Taliesin rode an old horse against the king’s finest racers and won, and at the end of the course Elffin found a cauldron full of gold, the reward, the tale says, for taking in the child from the weir. Taliesin called himself Elffin’s own chief bard ever after.SourcesElffin ap Gwyddno ↗WikipediaElffin son of Gwyddno Garanhir, lord of Ceredigion; the name is first found in several of the poems of the Book of Taliesin, probably older than the Norman conquest, and later medieval works tell more of Elffin and Taliesin; the fullest account is the late medieval Ystorya Taliesin: Gwyddno sent Elffin to the salmon weir, and instead of salmon he found a baby boy and named him Taliesin, ‘radiant brow’, and on the way home the child spoke in beautiful verse; later Elffin claimed at the court of Maelgwn Gwynedd that his bard was better than the king’s and his wife more virtuous than any lady of the court; Taliesin came to the court, the king’s bards could not answer him, his song raised a great wind that shook the castle, and his next song loosed Elffin’s chains; in a horse race Taliesin’s old horse won when the king’s horses stopped at the holly twigs he had laid; Thomas Love Peacock’s novel The Misfortunes of Elphin (1829) retells the story.Elffin ap Gwyddno ↗Welsh WikipediaElffin ap Gwyddno, patron of Taliesin Ben Beirdd in Hanes Taliesin and other medieval traditions; the earliest spelling is Elphin (Book of Taliesin 19.23); son of Gwyddno Garanhir, linked with Ceredigion and Cantre’r Gwaelod; some scholars hold that he was first a hero of the Old North whose traditions were carried into Wales; by Bonedd Gwŷr y Gogledd he descends through Gwyddno, Cawrdaf and Garmonion from Dyfnwal Hen and perhaps from Macsen Wledig and Elen; Peniarth MS 131 gives him two brothers, Cann and Idris Arw, and the Areithiau Pros another, Edeyrn son of Gwyddno Garanhir; he finds the newborn Taliesin hanging in a leather bag on a pole in Cored Wyddno near Aberdyfi on the morning of Calan Mai, and gives him his name: ‘Llyma dal iesin’, ‘here is a fair brow’, and the child answers ‘Taliesin bid!’; the child sings to him Dyhuddiant Elffin, ‘Elffin teg, taw a’th wylo; ni wna lles drwg obeithio; ni chad yng nghored Wyddno erioed gystal â henno’; Elffin is imprisoned by Maelgwn Gwynedd at Deganwy, and Taliesin contends with Maelgwn’s bards to free him; he is named in two of the Stanzas of the Graves; after his release Elffin wins a horse race and finds a cauldron full of gold, his reward for fostering Taliesin; Taliesin calls himself Elffin’s ‘prifardd cyffredin’, his chief bard.
Elffin is remembered in two of the Stanzas of the Graves, and his story went on being told. In 1829 Thomas Love Peacock retold it in his novel The Misfortunes of Elphin, from the finding of the child in the weir to the freeing of Elffin by Taliesin’s songs.SourcesElffin ap Gwyddno ↗Welsh WikipediaElffin ap Gwyddno, patron of Taliesin Ben Beirdd in Hanes Taliesin and other medieval traditions; the earliest spelling is Elphin (Book of Taliesin 19.23); son of Gwyddno Garanhir, linked with Ceredigion and Cantre’r Gwaelod; some scholars hold that he was first a hero of the Old North whose traditions were carried into Wales; by Bonedd Gwŷr y Gogledd he descends through Gwyddno, Cawrdaf and Garmonion from Dyfnwal Hen and perhaps from Macsen Wledig and Elen; Peniarth MS 131 gives him two brothers, Cann and Idris Arw, and the Areithiau Pros another, Edeyrn son of Gwyddno Garanhir; he finds the newborn Taliesin hanging in a leather bag on a pole in Cored Wyddno near Aberdyfi on the morning of Calan Mai, and gives him his name: ‘Llyma dal iesin’, ‘here is a fair brow’, and the child answers ‘Taliesin bid!’; the child sings to him Dyhuddiant Elffin, ‘Elffin teg, taw a’th wylo; ni wna lles drwg obeithio; ni chad yng nghored Wyddno erioed gystal â henno’; Elffin is imprisoned by Maelgwn Gwynedd at Deganwy, and Taliesin contends with Maelgwn’s bards to free him; he is named in two of the Stanzas of the Graves; after his release Elffin wins a horse race and finds a cauldron full of gold, his reward for fostering Taliesin; Taliesin calls himself Elffin’s ‘prifardd cyffredin’, his chief bard.Elffin ap Gwyddno ↗WikipediaElffin son of Gwyddno Garanhir, lord of Ceredigion; the name is first found in several of the poems of the Book of Taliesin, probably older than the Norman conquest, and later medieval works tell more of Elffin and Taliesin; the fullest account is the late medieval Ystorya Taliesin: Gwyddno sent Elffin to the salmon weir, and instead of salmon he found a baby boy and named him Taliesin, ‘radiant brow’, and on the way home the child spoke in beautiful verse; later Elffin claimed at the court of Maelgwn Gwynedd that his bard was better than the king’s and his wife more virtuous than any lady of the court; Taliesin came to the court, the king’s bards could not answer him, his song raised a great wind that shook the castle, and his next song loosed Elffin’s chains; in a horse race Taliesin’s old horse won when the king’s horses stopped at the holly twigs he had laid; Thomas Love Peacock’s novel The Misfortunes of Elphin (1829) retells the story.
56 people of the Mabinogi, each with a page of their own: the lords and ladies of Dyfed, the children of Llŷr and of Dôn, the heroes of the other tales, and the people who kept the tales alive.
King of the Britons who crossed the sea with twelve thousand men, about 469, to fight for Rome against the Visigoths in the heart of Gaul. Sidonius Apollinaris wrote to him as a friend.
Patron saint of lovers (early chronicle:· De Situ Brecheniauc, c. 1200)
Daughter of Brychan and the Welsh saint of lovers. Her day, 25 January, is Wales’s own day for sweethearts, and her church stands on Llanddwyn Island in Anglesey.