Madog ap Llywelyn
Prince of Wales of the 1294 rising (recorded)Leader of the great Welsh rising of 1294 against Edward I, twelve years after the fall of Llywelyn. He called himself Prince of Wales and took Caernarfon.
Madog ap Llywelyn

History of Wales / Glyndŵr’s Wales
fl. 1380–1410
Scribe of Buellt who wrote most of the Red Book of Hergest for his master Hopcyn ap Tomas, and so kept the Mabinogion and much of early Welsh literature.
Picture: A page of the Red Book of Hergest (Jesus College, Oxford MS 111), written about 1382–1410 · Hywel Fychan ap Hywel Goch and others, CC BY 4.0 · Wikimedia Commons

What the name means
Hywel Fychan ap Hywel Goch: Hywel the Younger, son of Hywel the Red
Hywel Fychan ap Hywel Goch
Hywel Fychan ap Hywel Goch of Buellt was the main scribe of the Red Book of Hergest, the greatest single book of medieval Welsh literature. A professional lay scribe, he worked for the scholar and patron Hopcyn ap Tomos of Ynysforgan, and through his pen the Four Branches of the Mabinogi, the chronicles of the princes, the Triads and a great store of poetry came safely down to us.SourcesRed Book of Hergest ↗WikipediaOxford, Jesus College, MS 111, a large vellum manuscript written between about 1382 and 1410, one of the most important medieval manuscripts in Welsh; one of its copyists was Hywel Fychan fab Hywel Goch of Buellt, who is known to have worked for Hopcyn ap Tomas ab Einion of Ynysforgan, and it may have been compiled for Hopcyn; in Daniel Huws’s words it is ‘by far the heaviest of the medieval books in Welsh, the largest in its dimensions … and the thickest’; Hopcyn’s family kept it until 1465, when it passed to the Vaughans of Tretower, where Lewys Glyn Cothi wrote two awdlau into it, and then to the Vaughans of Hergest Court, which gave it its name; Thomas Wilkins the younger gave it to Jesus College on 17 February 1701, and it is kept in the Bodleian Library; its prose includes the Mabinogion, a Welsh version of Geoffrey of Monmouth’s History and the Triads; its poetry includes the Poetry of the Princes and the cycles of Llywarch Hen, Urien and Heledd; it also holds the remedies of the Physicians of Myddfai.Llyfr Coch Hergest ↗Welsh WikipediaAn ancient manuscript in Welsh, written about 1382–1410, one of the chief sources for the tales of the Mabinogi, with many other Middle Welsh prose texts and an important section of poems; set out very orderly; called ‘the richest single manuscript compilation of medieval Welsh literature’ and ‘a library in one volume’; owned by the brudiwr and patron Hopcyn ap Tomas of Ynysforgan, as notes about him by the professional scribe Hywel Fychan ap Hywel Goch of Buellt show; Hywel seems to have done a great deal of work for Hopcyn; its contents include Ystorya Dared, Brut y Brenhinedd, Brut y Tywysogion, the tales of Charlemagne, Breuddwyd Rhonabwy, the Triads, the Four Branches, the texts of the Physicians of Myddfai, a bardic grammar, a collection of Welsh proverbs and the work of the Poets of the Princes; it has been digitised under an open licence.Englynion y Clywaid ↗WikipediaA collection of 73 three-line Welsh englynion, each beginning ‘A glyweist-di a gant …?’, ‘Did you hear what … sang?’, giving a proverb or piece of wisdom in the mouth of a figure of Welsh tradition or a saint; the earliest copies are Jesus College MS 3 (about 1350) and the Red Book of Talgarth, Llanstephan MS 27 (about 1400), the latter almost entirely in the hand of Hywel Fychan, main scribe of the Red Book of Hergest.
| Flourished | About 1380 to 1410 |
|---|---|
| Home | Buellt, Builth |
| Father | Hywel Goch |
| Patron | Hopcyn ap Tomos of Ynysforgan |
| Great work | The Red Book of Hergest |
| Also wrote | The Red Book of Talgarth |
Hywel Fychan was the son of Hywel Goch of Buellt, the country around Builth in the middle of Wales. He was a lay scribe, a craftsman who wrote books for a living rather than a monk working in an abbey’s writing room, and he did a great deal of work for Hopcyn ap Tomos, the learned gentleman of Ynysforgan and Ynysdawe in the Tawe valley.SourcesLlyfr Coch Hergest ↗Welsh WikipediaAn ancient manuscript in Welsh, written about 1382–1410, one of the chief sources for the tales of the Mabinogi, with many other Middle Welsh prose texts and an important section of poems; set out very orderly; called ‘the richest single manuscript compilation of medieval Welsh literature’ and ‘a library in one volume’; owned by the brudiwr and patron Hopcyn ap Tomas of Ynysforgan, as notes about him by the professional scribe Hywel Fychan ap Hywel Goch of Buellt show; Hywel seems to have done a great deal of work for Hopcyn; its contents include Ystorya Dared, Brut y Brenhinedd, Brut y Tywysogion, the tales of Charlemagne, Breuddwyd Rhonabwy, the Triads, the Four Branches, the texts of the Physicians of Myddfai, a bardic grammar, a collection of Welsh proverbs and the work of the Poets of the Princes; it has been digitised under an open licence.Hopcyn ap Tomas ↗Welsh WikipediaHopcyn ap Tomas ab Einion (fl. about 1337 to about 1408), a learned gentleman and patron of poets of Ynysforgan and Ynysdawe, near Swansea; one of the most learned men of his age in the literature and history of Wales, a keen collector and copier of manuscripts, so that some of the nation’s treasures were once in his home; he owned the Red Book of Hergest, which has notes about him by its scribe Hywel Fychan ap Hywel Goch of Buellt, and it may have been made for him; Hywel was a lay scribe who did a great deal of work for Hopcyn; no fewer than five awdlau to Hopcyn are in the Red Book, by Llywelyn Goch ap Meurig Hen, Dafydd y Coed, Madog Dwygraig, Meurig ab Iorwerth and Ieuan Llwyd ab y Gargam, and one by Y Proll to his son Tomas ap Hopcyn, also a patron; Dafydd y Coed praises his great generosity and says that the Elucidarium, the Holy Grail, the books of the law of Hywel Dda and the Annales Cambriae were in his court; he is said to have made poetry himself; his taste was for the older forms and he seems not to have thought much of the fashionable new cywydd; he was known as an expert in the brudiau, the store of tales, traditional history and prophetic poems about the future of the Britons, and Owain Glyn Dŵr consulted him in 1403; he was alive in 1403 and perhaps as late as 1408, though Professor Gruffydd Aled Williams, in Dyddiau Olaf Owain Glyn Dŵr, says he was killed at the battle of Pwll Melyn near Usk in 1405; there is a memorial to him in Ynysforgan park, Morriston, Swansea.Red Book of Hergest ↗WikipediaOxford, Jesus College, MS 111, a large vellum manuscript written between about 1382 and 1410, one of the most important medieval manuscripts in Welsh; one of its copyists was Hywel Fychan fab Hywel Goch of Buellt, who is known to have worked for Hopcyn ap Tomas ab Einion of Ynysforgan, and it may have been compiled for Hopcyn; in Daniel Huws’s words it is ‘by far the heaviest of the medieval books in Welsh, the largest in its dimensions … and the thickest’; Hopcyn’s family kept it until 1465, when it passed to the Vaughans of Tretower, where Lewys Glyn Cothi wrote two awdlau into it, and then to the Vaughans of Hergest Court, which gave it its name; Thomas Wilkins the younger gave it to Jesus College on 17 February 1701, and it is kept in the Bodleian Library; its prose includes the Mabinogion, a Welsh version of Geoffrey of Monmouth’s History and the Triads; its poetry includes the Poetry of the Princes and the cycles of Llywarch Hen, Urien and Heledd; it also holds the remedies of the Physicians of Myddfai.
Hywel was the chief of the scribes who wrote the Red Book of Hergest between about 1382 and 1410, very likely for Hopcyn, and he wrote notes about his patron into the book itself. It has been called ‘a library in one volume’ and the richest single collection of medieval Welsh literature, and in Daniel Huws’s words it is by far the heaviest, largest and thickest of the medieval books in Welsh.SourcesRed Book of Hergest ↗WikipediaOxford, Jesus College, MS 111, a large vellum manuscript written between about 1382 and 1410, one of the most important medieval manuscripts in Welsh; one of its copyists was Hywel Fychan fab Hywel Goch of Buellt, who is known to have worked for Hopcyn ap Tomas ab Einion of Ynysforgan, and it may have been compiled for Hopcyn; in Daniel Huws’s words it is ‘by far the heaviest of the medieval books in Welsh, the largest in its dimensions … and the thickest’; Hopcyn’s family kept it until 1465, when it passed to the Vaughans of Tretower, where Lewys Glyn Cothi wrote two awdlau into it, and then to the Vaughans of Hergest Court, which gave it its name; Thomas Wilkins the younger gave it to Jesus College on 17 February 1701, and it is kept in the Bodleian Library; its prose includes the Mabinogion, a Welsh version of Geoffrey of Monmouth’s History and the Triads; its poetry includes the Poetry of the Princes and the cycles of Llywarch Hen, Urien and Heledd; it also holds the remedies of the Physicians of Myddfai.Llyfr Coch Hergest ↗Welsh WikipediaAn ancient manuscript in Welsh, written about 1382–1410, one of the chief sources for the tales of the Mabinogi, with many other Middle Welsh prose texts and an important section of poems; set out very orderly; called ‘the richest single manuscript compilation of medieval Welsh literature’ and ‘a library in one volume’; owned by the brudiwr and patron Hopcyn ap Tomas of Ynysforgan, as notes about him by the professional scribe Hywel Fychan ap Hywel Goch of Buellt show; Hywel seems to have done a great deal of work for Hopcyn; its contents include Ystorya Dared, Brut y Brenhinedd, Brut y Tywysogion, the tales of Charlemagne, Breuddwyd Rhonabwy, the Triads, the Four Branches, the texts of the Physicians of Myddfai, a bardic grammar, a collection of Welsh proverbs and the work of the Poets of the Princes; it has been digitised under an open licence.Red Book of Hergest ↗Wikipedia362 leaves, written shortly after 1382 by Hywel Fychan and others for Hopcyn ap Tomas; at Tretower, Hergest, Margam; given to Jesus College by Thomas Wilkins the younger on 17 February 1701.
Hywel and his fellow scribes set the book out with great order. Its prose holds the Four Branches of the Mabinogi and the other tales, the Dream of Rhonabwy, a Welsh version of Geoffrey of Monmouth’s history of the kings of Britain, Brut y Tywysogion, the tales of Charlemagne, the Triads, a grammar of the poets, a collection of Welsh proverbs and the cures of the Physicians of Myddfai. Its poetry holds the work of the Poets of the Princes and the old cycles of Llywarch Hen, Urien and Heledd.SourcesLlyfr Coch Hergest ↗Welsh WikipediaAn ancient manuscript in Welsh, written about 1382–1410, one of the chief sources for the tales of the Mabinogi, with many other Middle Welsh prose texts and an important section of poems; set out very orderly; called ‘the richest single manuscript compilation of medieval Welsh literature’ and ‘a library in one volume’; owned by the brudiwr and patron Hopcyn ap Tomas of Ynysforgan, as notes about him by the professional scribe Hywel Fychan ap Hywel Goch of Buellt show; Hywel seems to have done a great deal of work for Hopcyn; its contents include Ystorya Dared, Brut y Brenhinedd, Brut y Tywysogion, the tales of Charlemagne, Breuddwyd Rhonabwy, the Triads, the Four Branches, the texts of the Physicians of Myddfai, a bardic grammar, a collection of Welsh proverbs and the work of the Poets of the Princes; it has been digitised under an open licence.Red Book of Hergest ↗WikipediaOxford, Jesus College, MS 111, a large vellum manuscript written between about 1382 and 1410, one of the most important medieval manuscripts in Welsh; one of its copyists was Hywel Fychan fab Hywel Goch of Buellt, who is known to have worked for Hopcyn ap Tomas ab Einion of Ynysforgan, and it may have been compiled for Hopcyn; in Daniel Huws’s words it is ‘by far the heaviest of the medieval books in Welsh, the largest in its dimensions … and the thickest’; Hopcyn’s family kept it until 1465, when it passed to the Vaughans of Tretower, where Lewys Glyn Cothi wrote two awdlau into it, and then to the Vaughans of Hergest Court, which gave it its name; Thomas Wilkins the younger gave it to Jesus College on 17 February 1701, and it is kept in the Bodleian Library; its prose includes the Mabinogion, a Welsh version of Geoffrey of Monmouth’s History and the Triads; its poetry includes the Poetry of the Princes and the cycles of Llywarch Hen, Urien and Heledd; it also holds the remedies of the Physicians of Myddfai.
Hywel also wrote, almost entirely in his own hand, the Red Book of Talgarth of about 1400, a collection of religious prose and poetry that may also have belonged to Hopcyn. It holds the Elucidarium, the poem Mab Mair, and Englynion y Clywaid, seventy-three verses of old Welsh wisdom that each begin ‘Did you hear what … sang?’. It is kept today at the National Library of Wales.SourcesEnglynion y Clywaid ↗WikipediaA collection of 73 three-line Welsh englynion, each beginning ‘A glyweist-di a gant …?’, ‘Did you hear what … sang?’, giving a proverb or piece of wisdom in the mouth of a figure of Welsh tradition or a saint; the earliest copies are Jesus College MS 3 (about 1350) and the Red Book of Talgarth, Llanstephan MS 27 (about 1400), the latter almost entirely in the hand of Hywel Fychan, main scribe of the Red Book of Hergest.Llyfr Coch Talgarth ↗Welsh WikipediaWritten about 1400, a collection of Middle Welsh religious prose and poetry copied by the scribes of the Red Book of Hergest; it may have belonged to Hopcyn ap Tomas of Ynysdawe, for Dafydd y Coed saw a copy of the Elucidarium among Hopcyn’s manuscripts, and the Elucidarium in the Red Book of Talgarth was written by the Red Book of Hergest scribes whom Hopcyn patronised; kept for centuries at Talgarth in Brycheiniog, bound in red leather; it came to the National Library of Wales in 1909 with the Llanstephan manuscripts, as Llanstephan MS 27; it holds the Elucidarium, Y Gysegrlan Fuchedd, Mab Mair, part of Cyssul Addaon and Englynion y Clywaid.Llanstephan MS 27: the Red Book of Talgarth ↗National Library of Wales archives catalogueAbout 1400, in the hand of large parts of the Red Book of Hergest and Peniarth 32; religious prose; pedigrees, triads and poems of Dafydd ap Gwilym on its first leaves; given by John Powell of Talgarth to Moses Williams in 1719.
The Red Book stayed with Hopcyn’s family until 1465, then passed to the Vaughans of Tretower, where the poet Lewys Glyn Cothi wrote poems into it, and to the Vaughans of Hergest Court, which gave it its name. On 17 February 1701 it was given to Jesus College, Oxford, and it is kept in the Bodleian Library, where it has been made free for all to see online.SourcesRed Book of Hergest ↗WikipediaOxford, Jesus College, MS 111, a large vellum manuscript written between about 1382 and 1410, one of the most important medieval manuscripts in Welsh; one of its copyists was Hywel Fychan fab Hywel Goch of Buellt, who is known to have worked for Hopcyn ap Tomas ab Einion of Ynysforgan, and it may have been compiled for Hopcyn; in Daniel Huws’s words it is ‘by far the heaviest of the medieval books in Welsh, the largest in its dimensions … and the thickest’; Hopcyn’s family kept it until 1465, when it passed to the Vaughans of Tretower, where Lewys Glyn Cothi wrote two awdlau into it, and then to the Vaughans of Hergest Court, which gave it its name; Thomas Wilkins the younger gave it to Jesus College on 17 February 1701, and it is kept in the Bodleian Library; its prose includes the Mabinogion, a Welsh version of Geoffrey of Monmouth’s History and the Triads; its poetry includes the Poetry of the Princes and the cycles of Llywarch Hen, Urien and Heledd; it also holds the remedies of the Physicians of Myddfai.Llyfr Coch Hergest ↗Welsh WikipediaAn ancient manuscript in Welsh, written about 1382–1410, one of the chief sources for the tales of the Mabinogi, with many other Middle Welsh prose texts and an important section of poems; set out very orderly; called ‘the richest single manuscript compilation of medieval Welsh literature’ and ‘a library in one volume’; owned by the brudiwr and patron Hopcyn ap Tomas of Ynysforgan, as notes about him by the professional scribe Hywel Fychan ap Hywel Goch of Buellt show; Hywel seems to have done a great deal of work for Hopcyn; its contents include Ystorya Dared, Brut y Brenhinedd, Brut y Tywysogion, the tales of Charlemagne, Breuddwyd Rhonabwy, the Triads, the Four Branches, the texts of the Physicians of Myddfai, a bardic grammar, a collection of Welsh proverbs and the work of the Poets of the Princes; it has been digitised under an open licence.
56 people of the Mabinogi, each with a page of their own: the lords and ladies of Dyfed, the children of Llŷr and of Dôn, the heroes of the other tales, and the people who kept the tales alive.
All the tales of the Mabinogion → Long read: the books that kept the tales →
The monks, scholars, storytellers and scribes who wrote down the history of early Wales, from Gildas to the soldier of Calais, each with a page of their own.
Long read: the writers who recorded early Wales → The Bruts: the chronicles of Wales → The old books of Wales → Books and authors →
Long read · 15 minBrut y Brenhinedd, from Brutus to Cadwaladr, and Brut y Tywysogion, from Cadwaladr to the last prince: the great chronicles in which the Welsh wrote their history as one long story, and how they came down to us.
Long read · 20 minFrom Gildas at Llanilltud Fawr to Gerald of Wales on the road in 1188: the monks, scholars and storytellers who wrote down the history of the Britons, the lives of the saints, the deeds of the kings and the first tales of Arthur, and the scribes who kept it all.
Long read · 17 minWales has kept its greatest stories for nine hundred years. This is how: the storytellers of the royal courts, the unknown author of the Four Branches, two great books written for two Welsh gentlemen in the fourteenth century, and a young Englishwoman at the Dowlais ironworks who learned Welsh and gave the tales to the world.
Leader of the great Welsh rising of 1294 against Edward I, twelve years after the fall of Llywelyn. He called himself Prince of Wales and took Caernarfon.
Madog ap LlywelynWelsh lord of Senghennydd who rose in 1316 for the people of Glamorgan, and gave himself up to save his followers.
Llywelyn BrenThe greatest poet of medieval Wales, who wrote of love and nature with wit and daring.
Dafydd ap GwilymMaster poet of the cywydd whose poem to Owain Glyndŵr’s home at Sycharth is the finest picture of a Welsh lord’s court.
Iolo GochWritten by Ifan First published Last updated