History of Wales / Glyndŵr’s Wales

fl. 1380–1410

Hywel Fychan ap Hywel Goch

Scribe of Buellt who wrote most of the Red Book of Hergest for his master Hopcyn ap Tomas, and so kept the Mabinogion and much of early Welsh literature.

Picture: A page of the Red Book of Hergest (Jesus College, Oxford MS 111), written about 1382–1410 · Hywel Fychan ap Hywel Goch and others, CC BY 4.0 · Wikimedia Commons

Listen to this page 3 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice
fl. 1380–1410 (recorded) Scribe of the Red Book of Hergest Glyndŵr’s Wales Poets and writers
A page of the Red Book of Hergest, written in his hand
A page of the Red Book of Hergest, written in his hand · Photo: Wikimedia Commons · Hywel Fychan ap Hywel Goch and others; Jesus College, Oxford, CC BY 4.0

What the name means

Hywel Fychan ap Hywel Goch: Hywel the Younger, son of Hywel the Red

Hywel Fychan ap Hywel Goch

  • Hywel his own name
  • Fychan the younger (bychan)from bychan (soft mutation: b → f)
  • ap son of (from mab, son)
  • Hywel his father’s name
  • Goch the redfrom coch (soft mutation: c → g)

Hywel Fychan ap Hywel Goch of Buellt was the main scribe of the Red Book of Hergest, the greatest single book of medieval Welsh literature. A professional lay scribe, he worked for the scholar and patron Hopcyn ap Tomos of Ynysforgan, and through his pen the Four Branches of the Mabinogi, the chronicles of the princes, the Triads and a great store of poetry came safely down to us.

FlourishedAbout 1380 to 1410
HomeBuellt, Builth
FatherHywel Goch
PatronHopcyn ap Tomos of Ynysforgan
Great workThe Red Book of Hergest
Also wroteThe Red Book of Talgarth

A scribe of Buellt#

Hywel Fychan was the son of Hywel Goch of Buellt, the country around Builth in the middle of Wales. He was a lay scribe, a craftsman who wrote books for a living rather than a monk working in an abbey’s writing room, and he did a great deal of work for Hopcyn ap Tomos, the learned gentleman of Ynysforgan and Ynysdawe in the Tawe valley.

The Red Book of Hergest#

Hywel was the chief of the scribes who wrote the Red Book of Hergest between about 1382 and 1410, very likely for Hopcyn, and he wrote notes about his patron into the book itself. It has been called ‘a library in one volume’ and the richest single collection of medieval Welsh literature, and in Daniel Huws’s words it is by far the heaviest, largest and thickest of the medieval books in Welsh.

A library in one volume#

Hywel and his fellow scribes set the book out with great order. Its prose holds the Four Branches of the Mabinogi and the other tales, the Dream of Rhonabwy, a Welsh version of Geoffrey of Monmouth’s history of the kings of Britain, Brut y Tywysogion, the tales of Charlemagne, the Triads, a grammar of the poets, a collection of Welsh proverbs and the cures of the Physicians of Myddfai. Its poetry holds the work of the Poets of the Princes and the old cycles of Llywarch Hen, Urien and Heledd.

The Red Book of Talgarth#

Hywel also wrote, almost entirely in his own hand, the Red Book of Talgarth of about 1400, a collection of religious prose and poetry that may also have belonged to Hopcyn. It holds the Elucidarium, the poem Mab Mair, and Englynion y Clywaid, seventy-three verses of old Welsh wisdom that each begin ‘Did you hear what … sang?’. It is kept today at the National Library of Wales.

The book’s long journey#

The Red Book stayed with Hopcyn’s family until 1465, then passed to the Vaughans of Tretower, where the poet Lewys Glyn Cothi wrote poems into it, and to the Vaughans of Hergest Court, which gave it its name. On 17 February 1701 it was given to Jesus College, Oxford, and it is kept in the Bodleian Library, where it has been made free for all to see online.

Writers who recorded early Wales

The monks, scholars, storytellers and scribes who wrote down the history of early Wales, from Gildas to the soldier of Calais, each with a page of their own.

The first histories, 500–900

The scholars of Llanbadarn and Llancarfan, 1050–1150

The age of Geoffrey and Gerald, 1130–1225

Scribes and chroniclers, 1350–1600

Long read: the writers who recorded early Wales → The Bruts: the chronicles of Wales → The old books of Wales → Books and authors →

Also in this age

fl. 1294–1295

Madog ap Llywelyn

Prince of Wales of the 1294 rising (recorded)

Leader of the great Welsh rising of 1294 against Edward I, twelve years after the fall of Llywelyn. He called himself Prince of Wales and took Caernarfon.

Madog ap Llywelyn
d. 1318

Llywelyn Bren

Lord of Senghennydd (recorded)

Welsh lord of Senghennydd who rose in 1316 for the people of Glamorgan, and gave himself up to save his followers.

Llywelyn Bren
fl. 1340–1370

Dafydd ap Gwilym

Poet (recorded)

The greatest poet of medieval Wales, who wrote of love and nature with wit and daring.

Dafydd ap Gwilym
c. 1320–c. 1398

Iolo Goch

Poet of Sycharth (recorded)

Master poet of the cywydd whose poem to Owain Glyndŵr’s home at Sycharth is the finest picture of a Welsh lord’s court.

Iolo Goch

Written by Ifan First published Last updated