Age of Arthur (early chronicle:· Culhwch and Olwen, White Book of Rhydderch, c. 1350)Daughter of Ysbaddaden, of the white trackThe Age of SaintsFolk heroes
The opening of Culhwch ac Olwen in the Red Book of Hergest · Photo: Wikimedia Commons · Hywel Fychan ap Hywel Goch and others; Jesus College, Oxford, CC BY 4.0
What the name means
Olwen: white track: four white clovers sprang up wherever she trod
Olwen
Oltrack, footprint (ôl)
wenwhitefrom gwen (soft mutation: g → –)
2 minute read
Olwen, daughter of the giant Ysbaddaden Bencawr, is the fairest maiden of the Welsh tales and the heroine of Culhwch and Olwen, the oldest Welsh story of King Arthur’s court. Her name means ‘white track’, for wherever she walked four white trefoils sprang up in her footprints. To win her, Culhwch and the warriors of Arthur achieved some forty impossible tasks, and her story has been retold in Welsh, in English and on film, and may even have helped to shape one of Tolkien’s greatest tales.SourcesCulhwch and Olwen ↗WikipediaCulhwch ac Olwen, a medieval Welsh tale in which Culhwch, helped by his cousin King Arthur and his warriors, seeks to marry Olwen, daughter of the giant Ysbaddaden Bencawr; it survives complete in the Red Book of Hergest, about 1400, and in part in the White Book of Rhydderch, about 1325; the longest of the Welsh prose tales, included by Lady Charlotte Guest in her Mabinogion, and held to be perhaps the earliest Arthurian tale; Culhwch’s father, King Cilydd son of Celyddon, loses his wife Goleuddydd after the birth; his new queen lays a doom on Culhwch that he will marry no one but Olwen, and though he has never seen her he falls in love with her; he rides to his cousin Arthur at Celliwig in Cornwall; Arthur grants him whatever he asks save his sword Caledfwlch, his other named arms and his wife, and sends six of his finest warriors, Cai, Bedwyr, Gwalchmai, Gwrhyr Gwalstawd Ieithoedd, Menw son of Teirgwaedd and Cynddylig Gyfarwydd, with a long list of others including Gwyn ap Nudd; Ysbaddaden will not consent until Culhwch completes some forty tasks, among them winning the hamper of Gwyddno Garanhir, freeing Mabon and the hunts of Twrch Trwyth and Ysgithyrwyn; in the end the giant is killed and Olwen is free to marry; the list of Arthur’s court names some two hundred of the greatest men, women, hounds, horses and swords of his kingdom; the account of Culhwch riding on his horse is often praised for its vividness, and the court at Celliwig is one of the earliest instances of Arthur’s court being given a place.Culhwch ac Olwen ↗Welsh WikipediaCulhwch ac Olwen, a Middle Welsh tale of the hero Culhwch’s quest to win the hand of the maiden Olwen; the earliest Welsh tale of King Arthur’s court that survives, thoroughly Welsh, with no trace of the later Arthur romanticised by the French and English; the only complete text is in the Red Book of Hergest and an incomplete copy in the White Book of Rhydderch; its language places its composition in the age of the early Poets of the Princes, no later than about 1100 at the most cautious estimate, and its material is much older; because his stepmother doomed him to marry no one but Olwen, the fairest maiden ever, Culhwch travels to the court of his cousin King Arthur at Celliwig in Cornwall for help; Arthur and his men, Cai and Bedwyr among them, go with him; the giant agrees to give Olwen if Culhwch completes forty hard tasks, anoethau, of which the seeking of Mabon son of Modron and the hunting of Twrch Trwyth are justly famous; the tale ends with Ysbaddaden’s death and the marriage of Culhwch and Olwen.Culhwch and Olwen: influence and adaptations ↗WikipediaThe influence of Culhwch and Olwen: the Tolkien scholar Tom Shippey has argued that there are likenesses between Tolkien’s Tale of Beren and Lúthien and Culhwch and Olwen; the painter and poet David Jones wrote ‘The Hunt’ on the pursuit of Twrch Trwyth; in 1988 Gwyn Thomas published a retelling, Culhwch ac Olwen, illustrated by Margaret Jones, which won the Tir na n-Og Award for Welsh-language non-fiction in 1989; the animated film Quest for Olwen was released in 1990; a shadow play toured the schools of Ceredigion in 2003, and Derek Webb adapted the tale in Welsh and English for the reopening of Narberth Castle in 2005.
The tale paints Olwen in some of the loveliest words in Welsh prose. She came in a robe of flame-red silk with a collar of red gold about her neck. Her hair was yellower than the flower of the broom, her skin whiter than the foam of the wave, her cheeks redder than the foxglove, and whoever saw her was filled with love for her. Four white trefoils sprang up wherever she trod, and so she was called Olwen, the white track.SourceCulhwch ac Olwen ↗Welsh WikipediaCulhwch ac Olwen, a Middle Welsh tale of the hero Culhwch’s quest to win the hand of the maiden Olwen; the earliest Welsh tale of King Arthur’s court that survives, thoroughly Welsh, with no trace of the later Arthur romanticised by the French and English; the only complete text is in the Red Book of Hergest and an incomplete copy in the White Book of Rhydderch; its language places its composition in the age of the early Poets of the Princes, no later than about 1100 at the most cautious estimate, and its material is much older; because his stepmother doomed him to marry no one but Olwen, the fairest maiden ever, Culhwch travels to the court of his cousin King Arthur at Celliwig in Cornwall for help; Arthur and his men, Cai and Bedwyr among them, go with him; the giant agrees to give Olwen if Culhwch completes forty hard tasks, anoethau, of which the seeking of Mabon son of Modron and the hunting of Twrch Trwyth are justly famous; the tale ends with Ysbaddaden’s death and the marriage of Culhwch and Olwen.
Culhwch’s stepmother laid a doom on him that he would marry no one but Olwen, the fairest maiden that ever was. Culhwch had never seen her, but he loved her at the sound of her name, and he rode to his cousin Arthur to ask his help in winning her.SourcesCulhwch and Olwen ↗WikipediaCulhwch ac Olwen, a medieval Welsh tale in which Culhwch, helped by his cousin King Arthur and his warriors, seeks to marry Olwen, daughter of the giant Ysbaddaden Bencawr; it survives complete in the Red Book of Hergest, about 1400, and in part in the White Book of Rhydderch, about 1325; the longest of the Welsh prose tales, included by Lady Charlotte Guest in her Mabinogion, and held to be perhaps the earliest Arthurian tale; Culhwch’s father, King Cilydd son of Celyddon, loses his wife Goleuddydd after the birth; his new queen lays a doom on Culhwch that he will marry no one but Olwen, and though he has never seen her he falls in love with her; he rides to his cousin Arthur at Celliwig in Cornwall; Arthur grants him whatever he asks save his sword Caledfwlch, his other named arms and his wife, and sends six of his finest warriors, Cai, Bedwyr, Gwalchmai, Gwrhyr Gwalstawd Ieithoedd, Menw son of Teirgwaedd and Cynddylig Gyfarwydd, with a long list of others including Gwyn ap Nudd; Ysbaddaden will not consent until Culhwch completes some forty tasks, among them winning the hamper of Gwyddno Garanhir, freeing Mabon and the hunts of Twrch Trwyth and Ysgithyrwyn; in the end the giant is killed and Olwen is free to marry; the list of Arthur’s court names some two hundred of the greatest men, women, hounds, horses and swords of his kingdom; the account of Culhwch riding on his horse is often praised for its vividness, and the court at Celliwig is one of the earliest instances of Arthur’s court being given a place.Culhwch ac Olwen ↗Welsh WikipediaCulhwch ac Olwen, a Middle Welsh tale of the hero Culhwch’s quest to win the hand of the maiden Olwen; the earliest Welsh tale of King Arthur’s court that survives, thoroughly Welsh, with no trace of the later Arthur romanticised by the French and English; the only complete text is in the Red Book of Hergest and an incomplete copy in the White Book of Rhydderch; its language places its composition in the age of the early Poets of the Princes, no later than about 1100 at the most cautious estimate, and its material is much older; because his stepmother doomed him to marry no one but Olwen, the fairest maiden ever, Culhwch travels to the court of his cousin King Arthur at Celliwig in Cornwall for help; Arthur and his men, Cai and Bedwyr among them, go with him; the giant agrees to give Olwen if Culhwch completes forty hard tasks, anoethau, of which the seeking of Mabon son of Modron and the hunting of Twrch Trwyth are justly famous; the tale ends with Ysbaddaden’s death and the marriage of Culhwch and Olwen.
Arthur’s warriors came at last to the land of Ysbaddaden and met the giant’s shepherd brother, Custennin, whose wife was Culhwch’s kinswoman. They brought Olwen to meet Culhwch. She returned his love, but she told him she could not go with him without her father’s blessing, and she gave him wise counsel: to go to her father and ask for her, and to promise to win whatever the giant asked of him.SourceCulhwch and Olwen ↗WikipediaCulhwch ac Olwen, a medieval Welsh tale in which Culhwch, helped by his cousin King Arthur and his warriors, seeks to marry Olwen, daughter of the giant Ysbaddaden Bencawr; it survives complete in the Red Book of Hergest, about 1400, and in part in the White Book of Rhydderch, about 1325; the longest of the Welsh prose tales, included by Lady Charlotte Guest in her Mabinogion, and held to be perhaps the earliest Arthurian tale; Culhwch’s father, King Cilydd son of Celyddon, loses his wife Goleuddydd after the birth; his new queen lays a doom on Culhwch that he will marry no one but Olwen, and though he has never seen her he falls in love with her; he rides to his cousin Arthur at Celliwig in Cornwall; Arthur grants him whatever he asks save his sword Caledfwlch, his other named arms and his wife, and sends six of his finest warriors, Cai, Bedwyr, Gwalchmai, Gwrhyr Gwalstawd Ieithoedd, Menw son of Teirgwaedd and Cynddylig Gyfarwydd, with a long list of others including Gwyn ap Nudd; Ysbaddaden will not consent until Culhwch completes some forty tasks, among them winning the hamper of Gwyddno Garanhir, freeing Mabon and the hunts of Twrch Trwyth and Ysgithyrwyn; in the end the giant is killed and Olwen is free to marry; the list of Arthur’s court names some two hundred of the greatest men, women, hounds, horses and swords of his kingdom; the account of Culhwch riding on his horse is often praised for its vividness, and the court at Celliwig is one of the earliest instances of Arthur’s court being given a place.
Ysbaddaden knew that he was fated not to outlive his daughter’s wedding, and he set Culhwch some forty tasks that seemed impossible, among them the hunting of the great boar Twrch Trwyth and the freeing of Mabon son of Modron. With Arthur’s help every task that mattered was achieved, the giant’s days came to their end, and Olwen was free to marry the man who had loved her from the first hearing of her name.SourcesCulhwch and Olwen ↗WikipediaCulhwch ac Olwen, a medieval Welsh tale in which Culhwch, helped by his cousin King Arthur and his warriors, seeks to marry Olwen, daughter of the giant Ysbaddaden Bencawr; it survives complete in the Red Book of Hergest, about 1400, and in part in the White Book of Rhydderch, about 1325; the longest of the Welsh prose tales, included by Lady Charlotte Guest in her Mabinogion, and held to be perhaps the earliest Arthurian tale; Culhwch’s father, King Cilydd son of Celyddon, loses his wife Goleuddydd after the birth; his new queen lays a doom on Culhwch that he will marry no one but Olwen, and though he has never seen her he falls in love with her; he rides to his cousin Arthur at Celliwig in Cornwall; Arthur grants him whatever he asks save his sword Caledfwlch, his other named arms and his wife, and sends six of his finest warriors, Cai, Bedwyr, Gwalchmai, Gwrhyr Gwalstawd Ieithoedd, Menw son of Teirgwaedd and Cynddylig Gyfarwydd, with a long list of others including Gwyn ap Nudd; Ysbaddaden will not consent until Culhwch completes some forty tasks, among them winning the hamper of Gwyddno Garanhir, freeing Mabon and the hunts of Twrch Trwyth and Ysgithyrwyn; in the end the giant is killed and Olwen is free to marry; the list of Arthur’s court names some two hundred of the greatest men, women, hounds, horses and swords of his kingdom; the account of Culhwch riding on his horse is often praised for its vividness, and the court at Celliwig is one of the earliest instances of Arthur’s court being given a place.Culhwch ac Olwen ↗Welsh WikipediaCulhwch ac Olwen, a Middle Welsh tale of the hero Culhwch’s quest to win the hand of the maiden Olwen; the earliest Welsh tale of King Arthur’s court that survives, thoroughly Welsh, with no trace of the later Arthur romanticised by the French and English; the only complete text is in the Red Book of Hergest and an incomplete copy in the White Book of Rhydderch; its language places its composition in the age of the early Poets of the Princes, no later than about 1100 at the most cautious estimate, and its material is much older; because his stepmother doomed him to marry no one but Olwen, the fairest maiden ever, Culhwch travels to the court of his cousin King Arthur at Celliwig in Cornwall for help; Arthur and his men, Cai and Bedwyr among them, go with him; the giant agrees to give Olwen if Culhwch completes forty hard tasks, anoethau, of which the seeking of Mabon son of Modron and the hunting of Twrch Trwyth are justly famous; the tale ends with Ysbaddaden’s death and the marriage of Culhwch and Olwen.
Olwen’s story has never stopped being told. In 1988 the poet Gwyn Thomas retold it in Welsh, with pictures by Margaret Jones, and the book won the Tir na n-Og Award. An animated film, Quest for Olwen, followed in 1990, a shadow play toured the schools of Ceredigion, and the tale was played at the reopening of Narberth Castle in 2005. The Tolkien scholar Tom Shippey has shown how like the tale of Culhwch and Olwen is to Tolkien’s own story of Beren and Lúthien, in which a mortal man must win the fairest of maidens by a deed her father thinks impossible.SourceCulhwch and Olwen: influence and adaptations ↗WikipediaThe influence of Culhwch and Olwen: the Tolkien scholar Tom Shippey has argued that there are likenesses between Tolkien’s Tale of Beren and Lúthien and Culhwch and Olwen; the painter and poet David Jones wrote ‘The Hunt’ on the pursuit of Twrch Trwyth; in 1988 Gwyn Thomas published a retelling, Culhwch ac Olwen, illustrated by Margaret Jones, which won the Tir na n-Og Award for Welsh-language non-fiction in 1989; the animated film Quest for Olwen was released in 1990; a shadow play toured the schools of Ceredigion in 2003, and Derek Webb adapted the tale in Welsh and English for the reopening of Narberth Castle in 2005.
47 people of Arthur’s story in Welsh tradition, each with a page of their own: his line in the charters of Llandaff, his family and warriors in the poems, the Triads and the tales, and the saints and bards who knew him.
56 people of the Mabinogi, each with a page of their own: the lords and ladies of Dyfed, the children of Llŷr and of Dôn, the heroes of the other tales, and the people who kept the tales alive.
King of the Britons who crossed the sea with twelve thousand men, about 469, to fight for Rome against the Visigoths in the heart of Gaul. Sidonius Apollinaris wrote to him as a friend.
Patron saint of lovers (early chronicle:· De Situ Brecheniauc, c. 1200)
Daughter of Brychan and the Welsh saint of lovers. Her day, 25 January, is Wales’s own day for sweethearts, and her church stands on Llanddwyn Island in Anglesey.