History of Wales / Industrial Wales

1792–1852

John Jones (Tegid)

Welsh scholar and clergyman from Bala, chaplain of Christ Church, Oxford, who copied the tales of the Red Book of Hergest and helped Lady Charlotte Guest translate the Mabinogion.

Picture: Aerial view along Llyn Tegid (Bala Lake), the largest natural lake in Wales · Peter McDermott, CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

Listen to this page 4 min · Read by Ada, a Microsoft computer voice
1792–1852 (recorded) Scholar who copied the Red Book for Lady Charlotte Guest Industrial Wales Scholars and teachers
Tegid’s grave at Nevern
Tegid’s grave at Nevern · Photo: Wikimedia Commons · ceridwen, CC BY-SA 2.0

What the name means

Tegid: from Llyn Tegid, the lake at Bala, home of John Jones

John Jones, Tegid, a milliner’s son from the shore of Llyn Tegid, became a scholar of Oxford, a poet and a champion of the Welsh language. It was he who copied out the tales of the Red Book of Hergest for Lady Charlotte Guest and helped her with her translation, so playing his part in giving the Mabinogion to the world; by every account he was an exceptionally kindly and likeable man.

Born10 February 1792, Bala
Bardic nameTegid, from Llyn Tegid
OxfordJesus College; chaplain and precentor of Christ Church; curate of St Thomas’s
Great workCopying the Red Book of Hergest tales for Lady Charlotte Guest; Gwaith Lewys Glyn Cothi (1837)
Died2 May 1852, Nevern, Pembrokeshire

By Llyn Tegid#

John was born on 10 February 1792 at Bala, the first son of Henry and Catherine Jones; his mother kept a sizeable millinery business in the town. He took his bardic name, Tegid, from the lake beside which he grew up. As a youth at Bala he took his place in the line of poets of the district, learning the craft of verse from Robert William, and in turn teaching it to Charles Saunderson.

To Oxford#

After schools at Bala and Carmarthen he went to Jesus College, Oxford, in 1814 and graduated in 1818. At the end of 1819 he was ordained and became chaplain of Christ Church, and in 1823 its precentor, with the care of the parish of St Thomas in Oxford. For eighteen years he served that parish with energy, enlarging the church and building schools.

Scholar of Hebrew#

He was a fine Hebrew scholar, and in 1830 he published a new version of the Book of Isaiah, which went into a second edition in 1842 and was praised by eminent Hebraists on the Continent.

For the Welsh language#

But Welsh studies filled the greater place in his heart. In 1820 he published an essay on the preservation of the Welsh language, Traethawd ar Gadwedigaeth yr Iaith Gymraeg, and with Gwallter Mechain he edited the poems of the fifteenth-century poet Lewys Glyn Cothi for the Cymmrodorion (1837–39), writing the historical introduction himself.

The Red Book and the Mabinogion#

It was Tegid who copied out the tales of the Red Book of Hergest, one of the great treasures of medieval Welsh writing, for Lady Charlotte Guest. He helped her too with her translation, which brought the Mabinogion to readers all over the world. He was closely linked with both Lady Charlotte and Lady Llanover.

Eisteddfodau#

Tegid was prominent in the eisteddfod movement, above all at the great Abergavenny eisteddfodau, and won a cup at the Cardiff eisteddfod of 1834. He was one of the promoters of the Welsh Manuscripts Society.

Home to Wales#

In 1841, through Lady Llanover’s influence, he was given the living of Nevern in Pembrokeshire, and in 1848 he became a canon of St Davids. He died at Nevern vicarage on 2 May 1852 and was buried at Nevern. His poems, some of whose short lyrics were long quoted, were gathered by his nephew Henry Roberts in Gwaith Barddonawl (1859).

Also in this age

1771–1858

Robert Owen

Of Newtown (recorded)

Pioneer of co-operation and better factory conditions, he built a model community at New Lanark.

Robert Owen
1780–1843

Dic Aberdaron

The wandering linguist (recorded)

Richard Robert Jones of Aberdaron, who taught himself more than a dozen languages and wandered Wales with his books and his cat.

Dic Aberdaron
1781–1847

Lucy Thomas

Mother of the Welsh steam coal trade (recorded)

Merthyr widow who ran the Waun Wyllt colliery at Abercanaid and opened the London market to Welsh steam coal.

Lucy Thomas
1784–1864

Mary Jones

The girl who walked for a Bible (recorded)

A weaver’s daughter from Llanfihangel-y-Pennant who saved for six years to buy her own Welsh Bible.

Mary Jones

Written by Ifan First published Last updated