Hanes Cymru / Oes y tywysogion / Chwarae

Cerddwch drwyddo mewn 3D

Dinefwr: llys y de

Marchogwch ar hyd y grib at brif lys Deheubarth, ewch heibio i’r gorthwr crwn mawr i’r beili mewnol, ac edrychwch i lawr dyffryn Tywi o’i ben.

Llun: Gorthwr crwn a muriau Castell Dinefwr ar ei fryn uwchben dyffryn Tywi · Andrew Bone, CC BY 2.0 · Wikimedia Commons

Caiff y llys ei dynnu ar eich dyfais, felly mae’n cymryd eiliad i lwytho. Ar gysylltiad araf, edrychwch arno mewn lluniau yn lle hynny.

Ni all eich porwr ddangos 3D yma, felly dyma fe mewn lluniau.

Lluniau 3D a dynnwyd ar y wefan hon, o’r cloddio, y cofnodion a’r gerdd. Gweler isod yr hyn a wyddom a’r hyn a ddychmygwyd.

Y 12 arhosfan

  1. Llys brenhinol y de

    Rydych yn dod ar hyd y grib o’r dwyrain. O’ch blaen, ar ei graig uwchben dyffryn llydan Tywi, saif Dinefwr, prif lys Deheubarth, teyrnas y de-orllewin.

    Yn y 1190au enwodd Gerallt Gymro dri llys brenhinol Cymru: Dinefwr yn y de, Aberffraw yn y gogledd a Phengwern ym Mhowys. Yn ôl traddodiad Cymru, gwnaeth Hywel Dda, y brenin a roddodd y gyfraith, Ddinefwr yn brif lys iddo.

    Rydym yn ei ddangos tua 1250, pan oedd meibion ac wyrion yr Arglwydd Rhys wedi gwneud ei gastell yn gadarn mewn carreg.

  2. Y clawdd, y ffos a’r porth allanol

    Ar dair ochr agored roedd y castell wedi’i dorri i ffwrdd gan ffos ddofn wedi’i naddu yn y graig. Yma yn y pen dwyreiniol, roedd clawdd a ffos yn cau’r beili allanol.

    Croesai’r ffordd i mewn y ffos ar sarn at y porth allanol. Rydym wedi tynnu’r porth yn dŵr pren ar y clawdd, y tu ôl i balis: ni wyddys sut y’i codwyd mewn gwirionedd.

  3. Y beili allanol

    Gorweddai’r beili allanol ar hyd y grib mewn dau deras, un uchaf ac un isaf. Ar y teras isaf, yn ôl pob tebyg, roedd adeiladau gwaith y castell: stablau, gefail a becws.

    Erbyn diwedd y 1100au roedd y ddau gaeadle eisoes yn sefyll ochr yn ochr ar hyd y graig. O’ch blaen, dros y teras uchaf, cwyd gorthwr crwn mawr y beili mewnol.

  4. Dros y ffos at y porth canol

    Rhwng y ddau feili naddwyd ffos ddofn ar draws pen y grib. Mae pont yn ei chroesi at y porth canol.

    Dim ond darnau o’r porth canol sy’n weddill heddiw. Ein darlun ni yw’r bont, o bren ar drestlau.

  5. Y dramwyfa hir

    Drwy’r porth canol rydych mewn tramwyfa hir a chul, â mur uchel ar ochr y clogwyn, yn arwain at y porth mewnol.

    Uwch eich pen, yr holl ffordd, saif y gorthwr. Rhaid oedd i bawb a ddeuai i mewn fynd oddi tano, ac efallai i’r porth Cymreig cyntaf yma gael ei godi gydag ef.

    Yn yr 1280au ail-luniodd y Saeson y ffordd hon i mewn a chodi porthdy newydd. Rydym yn dangos porth symlach y castell Cymreig o’i flaen.

  6. Y beili mewnol

    Y tu mewn i’r porth mewnol, mae llenfur uchel onglog yn cau pen y graig.

    Yn 1213 roedd ei muriau a thŵr yn ddigon cryf i sefyll yn erbyn peiriannau gwarchae. Yn 1220 parodd Llywelyn Fawr, penarglwydd Cymru, dynnu rhan o’i muriau i lawr; yn ddiweddarach adferodd y castell a’i ddal hyd ei farw yn 1240.

    Yn ôl pob tebyg safai adeiladau pren yn erbyn y llenfur gorllewinol. Ein darlun ni yw’r gegin yno, y ffynnon a’r popty.

  7. Y gorthwr crwn mawr

    Saif y gorthwr crwn mawr, tua 12 metr ar draws, ar ochr ddwyreiniol y beili. Mae ei droed yn lledu ar y graig mewn gwaelod goleddol, a chwrs llinyn crwn trwm uwch ei ben.

    Nid oedd drws ar lefel y llawr. Dringech at ddrws ar y llawr cyntaf, ac oddi tano, na ellid ei gyrraedd ond drwy ddrws trap, roedd islawr mawr tywyll.

    Mae’n perthyn i deulu o dyrau crwn gyda Bronllys, Ynysgynwraidd, Tretŵr a Dryslwyn, a ddyddir fel arfer i tua’r 1230au, a gall mai gwaith Rhys Gryg ydyw, mab yr Arglwydd Rhys, a fu farw yn 1233. Ein darlun ni yw’r grisiau pren.

  8. Yn y neuadd

    Mae’r neuadd garreg y mae ei hadfeilion ar yr ochr ogleddol heddiw yn ddiweddarach na hyn. Ni wyddys beth a safai yma yn 1250: gallai ei adeiladau fod o bren neu o garreg. Rydym wedi codi neuadd bren ar sylfeini carreg.

    Mae Cyfreithiau Hywel Dda yn rhoi lle yn y neuadd i bob swyddog o’r llys: yr edling, yr etifedd, gyferbyn â’r brenin ar draws y tân, ynad llys wrth y golofn, yr offeiriad a’r pencerdd yn eu hymyl, a’r osgordd yn y pen draw.

    Llinach yr Arglwydd Rhys oedd hon, y blodeuodd cerddoriaeth a barddoniaeth Gymraeg dano, ac a gynhaliodd gynulliad mawr y beirdd a’r cerddorion yn Aberteifi yn 1176.

  9. O ben y gorthwr

    O rodfa’r mur edrychwch dros ddyffryn llydan Tywi, calon yr hen deyrnas. I lawr yr afon, tua’r gorllewin, rhed yr afon ymlaen tua Dryslwyn, castell arall brenhinoedd Deheubarth.

    Oddi tanoch mae’r graig yn disgyn yn glogwyni at y dolydd. Ni allai neb ymosod ar y castell o’r de nac o’r gorllewin.

    Tŷ haf o ddiwedd y 1600au yw’r pen crwn a welwch ar y gorthwr heddiw. Rydym wedi tynnu rhodfa mur a tho isel, fel ar dyrau crwn eraill y cyfnod.

  10. Uwchben Tywi

    O’r dolydd wrth afon Tywi, saif y castell yn uchel ar ei graig, tua 100 troedfedd uwchben yr afon.

    Roedd llawr y dyffryn yn dir cyfoethog: dolydd gwair a phorfa, a’r afon yn ymdroelli drwyddynt. Pwy bynnag a ddaliai Ddinefwr a ddaliai ddyffryn Tywi.

    Ein darlun ni yw’r gwartheg duon a chytiau’r bugeiliaid yma.

  11. Gwartheg gwynion Dinefwr

    Mae gwartheg gwynion â chlustiau a thrwynau duon wedi pori yma ers dros fil o flynyddoedd, ac mae gwartheg gwynion i’w gweld yng Nghyfreithiau Hywel Dda. Mae’r fuches yn pori’r parc o hyd heddiw.

    Efallai fod tref Gymreig Dinefwr yn sefyll ar y tir gwastad i’r gogledd o’r castell; cofnodir y dref uchaf gyntaf yn 1281. Wedi’u dychmygu mae ein tai yma.

    Ymhell cyn y castell, cododd y Rhufeiniaid ddwy gaer yn yr hyn sy’n barc heddiw. Fe’u canfuwyd yn 2003.

  12. Dinefwr drwy’r canrifoedd

    Roedd Dinefwr yn nwylo’r Saeson o 1287, a llosgwyd ef yn 1316. Yn 1403 daeth byddin Owain Glyndŵr i’w ennill yn ôl a gwarchae arno.

    Ailgododd Syr Rhys ap Thomas, a helpodd Harri Tudur i’r goron yn 1485, y castell. Symudodd ei deulu i lawr i Dŷ Newton, a godwyd yn y parc yn 1660, a rhoddwyd tŷ haf ar ben y gorthwr.

    Heddiw mae Cadw yn gofalu am y castell, a’r Ymddiriedolaeth Genedlaethol am y parc, Tŷ Newton a’r gwartheg gwynion. O’i furiau gallwch weld ymhell ar hyd Tywi o hyd, dyffryn brenhinoedd y de.

Yr Arglwydd Rhys → Rhys Gryg → Hywel Dda → Ymweld â Dinefwr →

Yr hyn a wyddom, a’r hyn a ddychmygwyd

  • Yn hysbys o’r tir: y castell ar ei graig uwchben Tywi, y ddau gaeadle ochr yn ochr, y ffosydd yn y graig ar y tair ochr agored, y beili allanol ar ei deras uchaf a’i deras isaf a’r clawdd a’r ffos o gylch yr isaf, y porth canol a’r dramwyfa hir a chul at y porth mewnol, llenfur uchel onglog y beili mewnol, a’r gorthwr crwn mawr, tua 12 metr ar draws, â’i waelod goleddol, ei gwrs llinyn, ei ddrws ar y llawr cyntaf a’i islawr.
  • Yn hysbys o’r cofnodion: Dinefwr wedi’i enwi’n llys brenhinol gan Gerallt Gymro; gwarchae 1213; y castell yn nwylo Llywelyn Fawr hyd 1240; yn nwylo’r Saeson o 1287; ei losgi yn 1316; gwarchae byddin Owain Glyndŵr yn 1403; y dref uchaf wedi’i chofnodi yn 1281; codi Tŷ Newton yn 1660.
  • Wedi’i ddychmygu: union linell y muriau, wedi’u tynnu ar gyfrannedd y cynllun yn hytrach na’u mesur; pa mor uchel oedd y muriau a’r gorthwr yn 1250 a sut y’u toeid; y neuadd, y gegin, y stabl, yr efail, y becws a’r ysgubor; y pyrth pren a’r pontydd; tai’r dref; y bobl a’u hanifeiliaid.

Sut y gwyddom

  1. The Description of Wales, Book I, chapter 4 ↗, Gerallt Gymro, 1194; cyfieithiad Saesneg Syr Richard Colt Hoare, ar A Vision of Britain Through Time. “Roedd tri llys brenhinol ... Dinefwr, yn Ne Cymru, a symudwyd o Gaerllion; Aberffraw, yng Ngogledd Cymru; a Phengwern, ym Mhowys.”
  2. Dinefwr Castle ↗, Wikipedia, ar sail R. Gittins, Dinefwr Castle (Gomer, 1984), Cadw a Coflein. Ar grib ar lan ogleddol Tywi ger Llandeilo, a chwymp o tua 100 troedfedd i’r afon; prif lys Hywel Dda; ailgodwyd gan Rys ap Gruffudd yn ôl y gred; rhannau cynharaf y castell presennol o oes Rhys Gryg; yn nwylo Llywelyn Fawr hyd 1240; llosgwyd yn 1316; gwarchaewyd yn aflwyddiannus gan luoedd Owain Glyndŵr yn 1403; ailgodwyd gan Syr Rhys ap Thomas; codwyd Tŷ Newton yn 1660 a gwnaed y gorthwr yn dŷ haf.
  3. Old Dynefwr Castle (scheduled monument CM029) ↗, Disgrifiad amserlennu Cadw, ar Ancient Monuments UK. Ar graig â golygfeydd dros ddyffryn llydan Tywi; dau gaeadle wedi’u diffinio ar dair ochr agored gan ffos ddofn wedi’i thorri yn y graig; y ward allanol wedi’i rhannu’n deras uchaf a theras isaf, a’r isaf wedi’i chau gan glawdd a ffos ac yn dal stablau, gefail a becws yn ôl pob tebyg; porth canol a thramwyfa fynediad hir a chul wedi’i gwarchod gan fur uchel at y porth mewnol; y gorthwr crwn mawr ar yr ochr ddwyreiniol, â gwaelod goleddol, cwrs llinyn crwn trwm, ei ddrws ar y llawr cyntaf a drws trap i islawr tywyll; adeiladau pren yn erbyn y llenfur gorllewinol yn ôl pob tebyg; y tŵr gogleddol wedi 1277 yn ôl pob tebyg; y dref Gymreig efallai ar y tir gwastad i’r gogledd o’r castell.
  4. Dinefwr Castle ↗, Jeffrey L. Thomas, Castles of Wales (castlewales.com), gan ddyfynnu S. E. Rees a C. Caple, Dinefwr Castle, Dryslwyn Castle (Cadw, 1999). Crib hir wedi’i hamddiffyn ar dair ochr agored gan ffos yn y graig; erbyn diwedd y ddeuddegfed ganrif dau gaeadle ochr yn ochr ar hyd y graig; y gorthwr crwn mawr yn un o grŵp gyda Bronllys, Ynysgynwraidd, Tretŵr a Dryslwyn, o tua’r 1230au yn ôl y farn gyffredin ac efallai’n waith Rhys Gryg; muriau a thŵr yn ddigon cryf i wrthsefyll peiriannau gwarchae yn 1213; y porth Cymreig efallai’n gysylltiedig â’r gorthwr; adeiladau o fewn yr amddiffynfeydd o bren neu garreg, eu ffurf yn anhysbys; y neuadd yn ychwanegiad diweddarach; pen y gorthwr wedi’i ailgodi’n dŷ haf yn niwedd yr ail ganrif ar bymtheg.
  5. Dinefwr Castle ↗, Cofnod Gatehouse o gestyll Cymru, gyda chofnod rhestru Cadw (11117). Dau gaeadle wedi’u gwahanu gan ffosydd dwfn wedi’u naddu yn y graig ar draws copa’r grib; llenfur uchel o gylch yr un mewnol; y tŵr crwn mawr tua 12 m ar draws yn y gornel dde-ddwyreiniol; wedi’i sefydlu gan yr Arglwydd Rhys yn niwedd y ddeuddegfed ganrif yn ôl pob tebyg; y dref uchaf wedi’i chofnodi gyntaf yn 1281 a’r dref isaf, y Drenewydd, yn 1297; gwarchae lluoedd Owain Glyndŵr yn 1403.
  6. The Law of Hywel Dda: Law Texts from Mediaeval Wales, Dafydd Jenkins (cyfieithydd a golygydd), Gomer, 1986: Cyfraith y Llys. Pedwar swyddog ar hugain y llys a’u lleoedd yn y neuadd: yr edling gyferbyn â’r brenin ar draws y tân, ynad llys wrth y golofn, offeiriad teulu a’r pencerdd yn eu hymyl, y penteulu a’r osgordd yn y pen draw.
  7. Castell Dinefwr ↗, Cadw, gwasanaeth amgylchedd hanesyddol Llywodraeth Cymru. Tudalen Cadw am y castell: llys Deheubarth, yn nwylo’r Arglwydd Rhys, cyfnod prin o heddwch pan flodeuodd diwylliant, cerddoriaeth a barddoniaeth Gymraeg; yn nwylo’r Saeson o 1287; ymgais Glyndŵr i’w ennill yn ôl yn 1403.
  8. Rhys ap Gruffydd (1132–1197), ‘Yr Arglwydd Rhys’ ↗, Thomas Jones Pierce, Y Bywgraffiadur Cymreig, Llyfrgell Genedlaethol Cymru. Unig reolwr Deheubarth o 1155; yn Ninefwr, yr hen brifddinas, dechreuwyd castell yn y dull newydd; eisteddfod 1176 yn Aberteifi; Ystrad Fflur bron yn greadigaeth iddo a Thalyllychau yn sefydliad iddo’i hun; bu farw 28 Ebrill 1197.
  9. Castell Dryslwyn ↗, Cadw, gwasanaeth amgylchedd hanesyddol Llywodraeth Cymru. Tudalen Cadw: sefydlwyd yn y 1200au, un o lysoedd pwysig Deheubarth; yn 1287, wedi gwrthryfel Rhys ap Maredudd, bu 11,000 o filwyr Lloegr yn gwarchae arno am bythefnos.
  10. Dinefwr Park ↗, Wikipedia, ar sail yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol. Mae gwartheg gwynion y parc wedi bod yn yr ardal ers dros fil o flynyddoedd ac maent i’w gweld yng Nghyfreithiau Hywel Dda; dwy gaer Rufeinig sy’n gorgyffwrdd wedi’u canfod yn y parc â radar yn 2003; llain tref ganoloesol dan Dŷ Newton, plasty o 1660 a ailgodwyd yn y 1850au.
  11. Dinefwr ↗, Yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol. Tudalen yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol am barc Dinefwr a Thŷ Newton, sy’n dweud mai Cadw sy’n gofalu am y castell.

Ysgrifennwyd gan Ifan Diweddarwyd ddiwethaf